Traduzione del testo della canzone I Don't Wanna Grow Up - Scarlett Johansson

I Don't Wanna Grow Up (originale)

When I’m lying in my bed at night
I don’t want to grow up
Nothing ever seems to turn out right
I don’t want to grow up
How do you move in a world of fog that’s
Always changing things
Makes me wish that I could be a dog
When I see the price that you pay
I don’t want to grow up
I don’t ever want to be that way
I don’t want to grow up
Seems that folks turn into things
That they never want
The only thing to live for is today
I’m gonna put a hole in my T.V. set
I don’t want to grow up
Open up the medicine chest
I don’t want to grow up
I don’t want to have to shout it out
I don’t want my hair to fall out
I don’t want to be filled with doubt
I don’t want to be a good boy scout
I don’t want to have to learn to count
I don’t want to have the biggest amount
No, I don’t want to grow up
Well, when I see my parents fight
I don’t want to grow up
They all go out and drinking all night
And I don’t want to grow up
I’d rather stay here in my room
Nothing out there but sad and gloom
I don’t want to live in a big old tomb on Grand Street
When I see the 5 o’clock news
I don’t want to grow up
Comb their hair and shine their shoes
I don’t wanna grow up
Stay around in my old hometown
I don’t want to put no money down
I don’t want to get a big old loan
Work them fingers to the bone
I don’t want to float on a broom
Fall in love, get married then boom
How the hell did it get here so soon
No, I don’t want to grow up

I Don't Wanna Grow Up (traduzione)

Quando sono sdraiato nel mio letto di notte
Non voglio crescere
Niente sembra mai andare per il verso giusto
Non voglio crescere
Come ti muovi in ​​un mondo di nebbia
Cambia sempre le cose
Mi fa desiderare di poter essere un cane
Quando vedo il prezzo che paghi
Non voglio crescere
Non voglio mai essere così
Non voglio crescere
Sembra che le persone si trasformino in cose
Che non vogliono mai
L'unica cosa per cui vivere è oggi
Farò un buco nel mio televisore
Non voglio crescere
Apri l'armadietto dei medicinali
Non voglio crescere
Non voglio dover urlare
Non voglio che i miei capelli cadano
Non voglio essere riempito di dubbi
Non voglio essere un bravo boy scout
Non voglio imparare a contare
Non voglio avere l'importo più grande
No, non voglio crescere
Bene, quando vedo i miei genitori litigare
Non voglio crescere
Escono tutti e bevono tutta la notte
E non voglio crescere
Preferirei stare qui nella mia stanza
Niente là fuori, ma triste e tenebroso
Non voglio vivere in una grande vecchia tomba su Grand Street
Quando vedo il telegiornale delle 5
Non voglio crescere
Pettina i capelli e lucida le scarpe
Non voglio crescere
Resta nella mia vecchia città natale
Non voglio mettere giù soldi
Non voglio ottenere un grande vecchio prestito
Lavorali con le dita fino all'osso
Non voglio galleggiare su una scopa
Innamorati, sposati e poi boom
Come diavolo ha fatto ad arrivare qui così presto
No, non voglio crescere