Traduzione del testo della canzone Lovely Day - Luther Vandross, Busta Rhymes

Lovely Day (originale)

Yeah, what’s up, my people!
I am your weatherman, Busta Rhymes
I’ve come today give you your weather forecast
You know, today looks like one of those beautiful days, you know
To be perfectly honest, there ain’t a cloud in the sky
You know this a kind of weather where you take your girl to the beach
Lay down and talk to her
Luther, step to the microphone
When I wake up in the morning, love
And the sunlight hurts my eyes
And something strange without a warning, love
Bears heavy on my mind
Then I look at you
And the world is all right with me
Just one look at you
And I know it’s gonna be…
A lovely day (Lovely day, lovely day, lovely day)
Gonna be a lovely day (Lovely day, lovely day, lovely day)
A lovely day (Lovely day, lovely day, lovely day)
It’s gonna be a lovely day (Lovely day, lovely day, lovely day)
When the day that lies ahead of me
Seems impossible to face
When somebody else instead of me
Always seems to know the way
Then I look at you
And the world is all right with me, yeah
Just one look at you
And I know it’s gonna be, yeah…
A lovely day (Lovely day, lovely day, lovely day, come on, come on)
Come on (Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
A lovely day (Lovely day, lovely day, lovely day, C’est si bon)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
It’s gonna be a lovely day (it's gonna be…)
It’s gonna be today (Oh yeah)
It’s gonna be a lovely day
(Today I love the world, and I love you)
Let’s take a ride, baby, and park under a lamppost
Recline your seat, relax, and let’s listen to Mr. Vandross
And watching how my mami watching her dude
Creating a situation that put us right in the mood
I’m sayin', I got plenty suggestions on what that we could maybe do
Especially when we’re rocking the songs we make babies to
You know the way we do, baby, and as we lay
I look at you and sit back and think how today was such a lovely day
(Lovely day, lovely day, lovely day, come on, come on)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Lovely day, lovely day, lovely day, C’est si bon)
It’s gonna be a…
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
It’s gonna be a lovely day (it's gonna be…)
It’s gonna be today (Today)
It’s gonna be a lovely day
(Today I love the world, let’s sing it together)
It’s gonna be today, a lovely day today (Gonna be a…)
It’s gonna be today, all day long
It’s gonna be today, a lovely day (Gonna be…)
It’s gonna be today, so lovely, yeah
Baby girls, sing…
(Lovely day, lovely day, lovely day, come on, come on)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Lovely day, lovely day, lovely day, C’est si bon)
(Lovely day, lovely day, lovely day, lovely day)
(Come on, come on… lovely day)
(C'est si bon… lovely day)

Lovely Day (traduzione)

Sì, come va, gente mia!
Sono il tuo meteorologo, Busta Rhymes
Sono venuto oggi per darti le tue previsioni del tempo
Sai, oggi sembra uno di quei bei giorni, lo sai
Ad essere perfettamente onesti, non c'è una nuvola nel cielo
Sai che questo è un tipo di tempo in cui porti la tua ragazza in spiaggia
Sdraiati e parla con lei
Luther, avvicinati al microfono
Quando mi sveglio al mattino, amore
E la luce del sole mi fa male agli occhi
E qualcosa di strano senza un avvertimento, amore
È pesante nella mia mente
Poi ti guardo
E il mondo è a posto con me
Basta uno sguardo a te
E so che sarà...
Una bella giornata (bella giornata, bella giornata, bella giornata)
Sarà una bella giornata (bella giornata, bella giornata, bella giornata)
Una bella giornata (bella giornata, bella giornata, bella giornata)
Sarà una bella giornata (bella giornata, bella giornata, bella giornata)
Quando il giorno che mi aspetta
Sembra impossibile da affrontare
Quando qualcun altro invece di me
Sembra sempre conoscere la strada
Poi ti guardo
E il mondo è a posto con me, sì
Basta uno sguardo a te
E so che sarà, sì...
Una bella giornata (bella giornata, bella giornata, bella giornata, dai, dai)
Dai (bella giornata, bella giornata, bella giornata, bella giornata)
Una bella giornata (bella giornata, bella giornata, bella giornata, C'est si bon)
(Bella giornata, bella giornata, bella giornata, bella giornata)
Sarà una bella giornata (sarà...)
Sarà oggi (Oh sì)
Sarà una bella giornata
(Oggi amo il mondo e amo te)
Facciamo un giro, piccola, e parcheggiamo sotto un lampione
Reclina il sedile, rilassati e ascoltiamo Mr. Vandross
E guardando come mia mamma guarda il suo amico
Creare una situazione che ci metta dell'umore giusto
Sto dicendo che ho molti suggerimenti su cosa potremmo forse fare
Soprattutto quando suoniamo le canzoni con cui facciamo i bambini
Sai come facciamo, piccola, e come giaciamo
Ti guardo e mi siedo e penso a come oggi sia stata una bella giornata
(Bella giornata, bella giornata, bella giornata, andiamo, andiamo)
(Bella giornata, bella giornata, bella giornata, bella giornata)
(Bella giornata, bella giornata, bella giornata, C'est si bon)
Sarà un...
(Bella giornata, bella giornata, bella giornata, bella giornata)
Sarà una bella giornata (sarà...)
Sarà oggi (oggi)
Sarà una bella giornata
(Oggi amo il mondo, cantiamolo insieme)
Sarà oggi, una bella giornata oggi (sarà un...)
Sarà oggi, tutto il giorno
Sarà oggi, una bella giornata (sarà...)
Sarà oggi, così incantevole, sì
Bambine, cantate...
(Bella giornata, bella giornata, bella giornata, andiamo, andiamo)
(Bella giornata, bella giornata, bella giornata, bella giornata)
(Bella giornata, bella giornata, bella giornata, C'est si bon)
(Bella giornata, bella giornata, bella giornata, bella giornata)
(Dai, dai... bella giornata)
(C'est si bon... bella giornata)