Traduzione del testo della canzone I Know - Luther Vandross, Stevie Wonder

I Know (originale)

I know that you’ve been good to me
And I know it’s just a rumor spreading in this town
And I know know know it’s a thing I don’t believe
Cuz you know I’d never let you down baby
This is love that you see on my face
And it’s impossible to erase
Still it scares me when I hear what I hear
You see, everybody’s talking and they whisper in my ear
— But I know that you would never hurt me
I know you got a real good heart
Too bad they’re talking for nothing
Trying for nothing
Cuz nothing’s gonna stop our love
(Honey don’t you see?)
I know about their jealousy
And I know about the talk that’s growing in this town
And I know know know that they don’t want to believe
That I’m not just a run-around baby
They say we will break up, just you wait
They gamble on the time and the date it will end
Not much longer, they swear
You see everybody’s talking, I hear rumors everywhere
I don’t believe what they think of you and me
When they say that we’re in trouble
Cuz they don’t know what they’re talking about
It’s just too bad we’ve got what they’ve never had
So they just stay busy talking
«She don’t love him, he don’t love her!»
I know that you would never hurt me
I know you got a real big heart
Too bad they’re talking for nothing
Trying for nothing
Cuz nothing’s gonna stop us

I Know (traduzione)

So che sei stato buono con me
E so che è solo una voce che si diffonde in questa città
E so che so che è una cosa a cui non credo
Perché sai che non ti avrei mai deluso piccola
Questo è l'amore che vedi sul mio viso
Ed è impossibile cancellarlo
Eppure mi spaventa quando sento ciò che sento
Vedi, tutti parlano e mi sussurrano all'orecchio
— Ma so che non mi faresti mai del male
So che hai un cuore davvero buono
Peccato che parlino per niente
Provare per niente
Perché niente fermerà il nostro amore
(Tesoro, non vedi?)
Conosco la loro gelosia
E conosco i discorsi che stanno crescendo in questa città
E so che so che non vogliono crederci
Che non sono solo un bambino che corre
Dicono che ci lasceremo, aspetta
Scommettono sull'ora e sulla data in cui finirà
Non ancora per molto, giurano
Vedi tutti parlano, sento voci ovunque
Non credo a quello che pensano di te e di me
Quando dicono che siamo nei guai
Perché non sanno di cosa stanno parlando
È solo un peccato che abbiamo quello che loro non hanno mai avuto
Quindi rimangono occupati a parlare
«Lei non lo ama, lui non la ama!»
So che non mi faresti mai del male
So che hai un cuore davvero grande
Peccato che parlino per niente
Provare per niente
Perché niente ci fermerà