Traduzione del testo della canzone Ain't No Stopping Us Now - Spice Girls, Luther Vandross

Ain't No Stopping Us Now (originale)

Now, are you all ready?
Are you all ready?
Here we go now
Do it with the fever
Yeah, come on
Aint no stoppin' us now
We’re on the move
Hey yeah, hey yeah
Aint no stoppin' us now
We got the groove
Spice Girls, check it out
There’ve been so many things that have held us down
But now it looks like things are finally comin' around, yeah
I now we’ve got a long, long way to go, yeah
And where we’ll end up, I don’t know
But we won’t let nothing hold us back
We’re gonna get ourselves together, ha
We’re gonna polish up our act, yeah
And if you’ve ever been held down before
I know that you refuse to be held down anymore, yeah yeah
(Don't you let nothin', nothin')
Nothin' stand in your way
(I wan’t you to listen-listen)
That’s right
To every word I say, every word I say about it
Aint no stoppin' us now
(That's right)
We’re on the move
(You said it)
We’ve got the groove
Uuuuh-uuuh
Aint no stoppin' us now
We’ve got the groove
Aint no stoppin' us now
We’re on the move
We got the groove
Aint no stopping us now
We got the groove
Yeah
Look, let me tell you this
I know you know someone who’s got a negative vibe (negative)
And if you only happen the only keep you have (yeah)
They really don’t have nowhere to go
Ask them where they’re going
They don’t know
But we won’t let nothing hold us back
We gonna get ourselves together come on
We’re gonna polish up our act, yeah
And If you’ve ever been held down before
I know that you refuse to be held down any more
Don’t you let nothin', nothin'
(I won’t do it)
Stand in your way
No no
I want you to listen, listen
To every word we say, every word we say about it
Aint no stoppin' us now
That’s right
We’re on the move
Nothing’s gonna, nothing’s gonna stop us now
Aint no stoppin' us now (yeah)
Come on
We got the groove
oooo yeah yeah
Aint no stoppin' us now
No no no no
We’re on the move (on the move)
hey yeah, hey yeah
Aint no stoppin' us now
We got the groove
Yeah now you see
Don’t wanna stop, please don’t make me stop
I don’t wanna
Don’t wanna stop, please don’t make me stop
No no no no no
Don’t wanna stop, please don’t make me stop
I don’t want tooooo
Don’t wanna stop, please don’t make me stop
Oh, y’all spell it out for me
S-T-O-P-P-I-N
Aint no, uh-uuuh eay
S-T-O-P-P-I-N
You got it
Aint no no no
S-T-O-P-P-I-N
Go ahead
Aint no (aint no)
No no no no
S-T-O-P-P-I-N
Come on
Aint no
hey yeah, hey yeah
Aint no stoppin' us now
We’re on the move, oh yes we are
(Dont want to stop, please don’t make me stop)
Yeah yeah
Aint no stopping us now
Yeah
We got te groove
Don’t wanna stop, please don’t make me stop

(traduzione)

Ora, siete tutti pronti?
Siete tutti pronti?
Eccoci ora
Fallo con la febbre
Sì, andiamo
Non ci ferma adesso
Siamo in movimento
Ehi si, ehi si
Non ci ferma adesso
Abbiamo il ritmo
Spice Girls, dai un'occhiata
Ci sono state così tante cose che ci hanno trattenuto
Ma ora sembra che le cose stiano finalmente arrivando, sì
Ora abbiamo una lunga, lunga strada da fare, sì
E dove andremo a finire, non lo so
Ma non lasceremo che nulla ci trattenga
Ci riuniremo, ah
Rifiniremo il nostro spettacolo, sì
E se sei mai stato trattenuto prima
So che ti rifiuti di essere più trattenuto, sì sì
(Non lasciare niente, niente)
Niente ti ostacola
(Non voglio che ascolti-ascolta)
Giusto
Ad ogni parola che dico, ogni parola che dico a riguardo
Non ci ferma adesso
(Giusto)
Siamo in movimento
(L'hai detto tu)
Abbiamo il ritmo
Uuuuh-uuuh
Non ci ferma adesso
Abbiamo il ritmo
Non ci ferma adesso
Siamo in movimento
Abbiamo il ritmo
Non ci ferme adesso
Abbiamo il ritmo
Sì
Ascolta, lascia che te lo dica
So che conosci qualcuno che ha un'atmosfera negativa (negativa)
E se ti capita solo l'unico sostegno che hai (sì)
Non hanno davvero nessun posto dove andare
Chiedi loro dove stanno andando
Non lo sanno
Ma non lasceremo che nulla ci trattenga
Ci riuniremo, dai
Rifiniremo il nostro spettacolo, sì
E se sei mai stato trattenuto prima
So che ti rifiuti di essere più trattenuto
Non lasciare niente, niente
(Non lo farò)
Mettiti sulla tua strada
No no
Voglio che ascolti, ascolti
A ogni parola che diciamo, a ogni parola che diciamo al riguardo
Non ci ferma adesso
Giusto
Siamo in movimento
Niente ci fermerà, niente ci fermerà adesso
Non ci ferma adesso (sì)
Dai
Abbiamo il ritmo
oooh sì sì
Non ci ferma adesso
No no no no
Siamo in movimento (in movimento)
ehi si, ehi si
Non ci ferma adesso
Abbiamo il ritmo
Sì, ora vedi
Non voglio fermarmi, per favore non farmi fermare
Non voglio
Non voglio fermarmi, per favore non farmi fermare
No no no no no
Non voglio fermarmi, per favore non farmi fermare
Non voglio neanche io
Non voglio fermarmi, per favore non farmi fermare
Oh, lo scrivete tutti per me
S-T-O-P-P-I-N
Non è vero, uh-uuuh eay
S-T-O-P-P-I-N
Avete capito bene
Non è no no no
S-T-O-P-P-I-N
Andare avanti
Non è no (non è no)
No no no no
S-T-O-P-P-I-N
Dai
Non è no
ehi si, ehi si
Non ci ferma adesso
Siamo in movimento, oh sì lo siamo
(Non voglio fermarti, per favore non farmi fermare)
Yeah Yeah
Non ci ferme adesso
Sì
Abbiamo te groove
Non voglio fermarmi, per favore non farmi fermare