Testi di Middle of March - Lysistrata

Middle of March (originale)

Wednesday, late morning middle of March
The sun’s just popped out from behind the clouds
There’s a cold breeze that doesn’t seem to be
Coming from any particular direction
I can hear ten times more birds
Than I could yesterday
And their chirping intensifies
the breeze turns to a strangish wind
Tickling the dozens of trees that surround me
Making their branches bend and squeak and crack
The sound of wood being chopped
Behind the stone wall that separates my garden
From the neighbors woke me in the early hours of the day
Splitting wood and blocks hitting
The inside of the metal wheel barrow over
The fast plasticity rhythm of the chippers diesel engine
The swinging of the axe ceases
I can here two men talking
I can’t grasp what they’re saying
But I can tell that the first voice is desperate one
Trembling with fear
The other is dry and fierce
Shaking with impatience
Something else strikers me
The neighbors dog
An English setter with less brains
Than an but more excitement
Than a seven year old an Christmas eve
And the jaw muscles of a fucking Great White
Isn’t barking today
First time in five years I haven’t heard that bastard hound
I haven’t seen the garden’s wife either
Usually at this time of day
She would be feeding the ducks on the green
Come to think of it
I haven’t heard a single today either
The wind and birds
The splitting and engine sounds
Fade out
Come to a halt
Utter silence between two heartbeats
In the distance
Sirens
First time in five years I haven’t heard that bastard hound
I haven’t seen the garden’s wife either
Usually at this time of day
She would be feeding the ducks on the green
Come to think of it
I haven’t heard a single today either
The wind and birds
The splitting and engine sounds
Fade out
Come to a halt
Utter silence between two heartbeats
In the distance
Sirens
But I can tell that the first voice is desperate one
Trembling with fear
The swinging of the axe
The other is dry and fierce
Shaking with impatience

(traduzione)

Mercoledì, tarda mattinata a metà marzo
Il sole è appena spuntato da dietro le nuvole
C'è una brezza fredda che non sembra esserci
Proveniente da una direzione particolare
Riesco a sentire dieci volte più uccelli
Di quanto avrei potuto ieri
E il loro cinguettio si intensifica
la brezza si trasforma in un vento strano
Solleticando le dozzine di alberi che mi circondano
Facendo piegare, scricchiolare e spezzare i loro rami
Il suono del legno tagliato
Dietro il muro di pietra che separa il mio giardino
Dai vicini mi ha svegliato nelle prime ore del giorno
Spaccatura del legno e colpi di blocchi
L'interno della carriola di metallo sopra
Il veloce ritmo di plasticità del motore diesel delle cippatrici
L'oscillazione dell'ascia cessa
Posso qui due uomini che parlano
Non riesco a capire cosa stanno dicendo
Ma posso dire che la prima voce è quella disperata
Tremante di paura
L'altro è secco e feroce
Tremando con impazienza
Qualcos'altro mi colpisce
Il cane dei vicini
Un setter inglese con meno cervello
Di un ma più eccitazione
Di un sette anni alla vigilia di Natale
E i muscoli della mascella di un fottuto Great White
Non abbaia oggi
Per la prima volta in cinque anni non ho sentito quel cane bastardo
Nemmeno io ho visto la moglie del giardino
Di solito a quest'ora del giorno
Darebbe da mangiare alle anatre sul prato
Vieni a pensarci
Neanche io ne ho sentito nessuno oggi
Il vento e gli uccelli
Lo spacco e il motore suonano
Dissolvenza
Fermati
Silenzio assoluto tra due battiti del cuore
Nella distanza
Sirene
Per la prima volta in cinque anni non ho sentito quel cane bastardo
Nemmeno io ho visto la moglie del giardino
Di solito a quest'ora del giorno
Darebbe da mangiare alle anatre sul prato
Vieni a pensarci
Neanche io ne ho sentito nessuno oggi
Il vento e gli uccelli
Lo spacco e il motore suonano
Dissolvenza
Fermati
Silenzio assoluto tra due battiti del cuore
Nella distanza
Sirene
Ma posso dire che la prima voce è quella disperata
Tremante di paura
L'oscillazione dell'ascia
L'altro è secco e feroce
Tremando con impazienza