Traduzione del testo della canzone The Boy Who Stood Above the Earth - Lysistrata

The Boy Who Stood Above the Earth (originale)

He returns to the same place
Everyday after school
To let his thoughts invade him
He let’s his thoughts invade him
He returns to the same place
To think about it all
Dark blanket pulled over his eyes
Waiting for it to turn white
He’s always in this same place
Firsts clenched around the bars
Arms stretched and body held high
Above the thousand cars
He feels a hand on his back
That pushes him away
Into the emptiness
Into the nothingness
He feels a second hand
That grabs onto his arm
Pulls him back of the edge
The blanket rises from his face
I can’t help but wander
What would have happened
If we didn’t turn up that evening?
He had been returning to that same spot
At that same time for so many years now
We all knew his intentions
He was finally ready to let himself go
I mean I saw it with my own eyes
I saw the earth begin to crumble beneath his shoes
And how blind he was
And how this meant nothing to him
He was empty
He had been squeezed and drained of his ghost
That just hovered over his head like a thick dark cloud
I pulled him back of the edge
I took him aside
And I said
Get a hold of yourself, what do you think you’re doing?
Get a hold of yourself, did you really think this through?
Get a hold of yourself, boy
Get a hold of yourself
But the acidity of life kept driving into his brain
Rendering him careless and his days so mundane
Cause we live then we die and we try to leave a trace
But we’re each another soul among a damaged human race
I could not have let him go, I pulled him back with all my strength
I could not have let him go, I pulled him back, I pulled him back
And I’m overwhelmed with guilt, I sometimes will agree
But what’s more meaningful than human empathy?
The boy who stood above the earth
The boy

(traduzione)

Ritorna nello stesso posto
Tutti i giorni dopo la scuola
Per lasciare che i suoi pensieri lo invadano
Lascia che i suoi pensieri lo invadano
Ritorna nello stesso posto
Per pensarci tutto
Una coperta scura gli avvolse gli occhi
In attesa che diventi bianco
È sempre nello stesso posto
Prime serrate intorno alle sbarre
Braccia tese e corpo alto
Sopra le mille macchine
Sente una mano sulla schiena
Questo lo allontana
Nel vuoto
Nel nulla
Si sente come una seconda mano
Che si aggrappa al suo braccio
Lo tira indietro dal bordo
La coperta si alza dal suo viso
Non posso fare a meno di vagare
Cosa sarebbe successo
Se non ci fossimo presentati quella sera?
Stava tornando nello stesso posto
Allo stesso tempo da così tanti anni ormai
Sapevamo tutti le sue intenzioni
Era finalmente pronto a lasciarsi andare
Voglio dire, l'ho visto con i miei occhi
Ho visto la terra iniziare a sgretolarsi sotto le sue scarpe
E quanto fosse cieco
E come questo non significasse nulla per lui
Era vuoto
Era stato schiacciato e prosciugato del suo fantasma
Che aleggiava sopra la sua testa come una densa nuvola scura
L'ho tirato indietro dal bordo
L'ho preso da parte
E io dissi
Mettiti in contatto con te stesso, cosa pensi di fare?
Fatti un controllo, ci hai davvero pensato?
Tieniti a freno, ragazzo
Datti un contegno
Ma l'acidità della vita continuava a penetrargli nel cervello
Rendendolo negligente e le sue giornate così banali
Perché viviamo, poi moriamo e cerchiamo di lasciare una traccia
Ma siamo l'un l'altro l'anima di una razza umana danneggiata
Non potevo lasciarlo andare, l'ho tirato indietro con tutte le mie forze
Non avrei potuto lasciarlo andare, l'ho tirato indietro, l'ho tirato indietro
E sono sopraffatto dal senso di colpa, a volte sarò d'accordo
Ma cosa c'è di più significativo dell'empatia umana?
Il ragazzo che stava sopra la terra
Il ragazzo