Traduzione del testo della canzone Scissors - Lysistrata

Scissors (originale)

Jab jab like needles in my shirt
Stab stab from spies round every turn
It’s hard to keep the scissors away from the puzzles
It’s hard to keep the truth in one whole piece
Make me a film start
What kind of film start?
You breaking this super star
I don’t love this super start
I’m not ready for that
Not ready for that
Not ready for that
Jab jab like needles in my shirt
Stab stab from spies round every turn
It’s hard to keep the scissors away from the puzzles
It’s hard to keep the truth in one whole piece
Make me a doll
Your own secret toy
Part of a collection
A secret collection
I’m not ready for that
Not ready for that
Not ready for that
And I could not expose what I’ve been through
By fear they’d leak it all told backwards
And if I were to tell them anything
It’d be all over my back the very next day
Very next day
Very next day
Very next day
And I could not expose what I’ve been through
By fear they’d leak it all told backwards
And if I were to tell them anything
It’d be all over my back the very next day
Keep it all inside, keep it all inside
Just a pretty face, just a pretty face
Keep it all inside, keep it all inside
Just a pretty face, just a pretty face
I never expected
To ever need you for something like this it’s weird
It’s like I wake from a bad dream but the bruises are real
And a stranger has made me their fishes aquarium
I’m not ready for that
Did you have to
Bring the whole family to the bed?
I don’t like it
And their concern only turns the knife in the wound
And they’re staring at me like I’m full of cancer
I breathe in, I breathe out
And I could not expose what I’ve been through
By fear they’d leak it all told backwards
And if I were to tell them anything
It’d be all over my back the very next day
Jab jab like needles in my shirt
Stab stab from spies round every turn
It’s hard to keep the scissors away from the puzzles
It’s hard to keep the truth in one whole piece

(traduzione)

Jab jab come aghi nella mia camicia
Pugnalata dalle spie ad ogni turno
È difficile tenere le forbici lontane dai puzzle
È difficile mantenere la verità in un pezzo intero
Fammi un inizio del film
Che tipo di film inizia?
Stai rompendo questa super star
Non amo questo super inizio
Non sono pronto per questo
Non pronto per quello
Non pronto per quello
Jab jab come aghi nella mia camicia
Pugnalata dalle spie ad ogni turno
È difficile tenere le forbici lontane dai puzzle
È difficile mantenere la verità in un pezzo intero
Fammi una bambola
Il tuo giocattolo segreto
Parte di una raccolta
Una collezione segreta
Non sono pronto per questo
Non pronto per quello
Non pronto per quello
E non ho potuto esporre quello che ho passato
Per paura, avrebbero fatto trapelare tutto detto al contrario
E se dovessi dire loro qualcosa
Sarebbe tutto addosso il giorno dopo
Molto il giorno successivo
Molto il giorno successivo
Molto il giorno successivo
E non ho potuto esporre quello che ho passato
Per paura, avrebbero fatto trapelare tutto detto al contrario
E se dovessi dire loro qualcosa
Sarebbe tutto addosso il giorno dopo
Tieni tutto dentro, tienilo tutto dentro
Solo una bella faccia, solo una bella faccia
Tieni tutto dentro, tienilo tutto dentro
Solo una bella faccia, solo una bella faccia
Non mi sarei mai aspettato
Avere mai bisogno di te per qualcosa del genere è strano
È come se mi svegliassi da un brutto sogno ma i lividi sono reali
E uno sconosciuto mi ha creato il loro acquario di pesci
Non sono pronto per questo
Dovevi
Portare tutta la famiglia a letto?
Non mi piace
E la loro preoccupazione trasforma solo il coltello nella ferita
E mi stanno fissando come se fossi pieno di cancro
Inspiro, espiro
E non ho potuto esporre quello che ho passato
Per paura, avrebbero fatto trapelare tutto detto al contrario
E se dovessi dire loro qualcosa
Sarebbe tutto addosso il giorno dopo
Jab jab come aghi nella mia camicia
Pugnalata dalle spie ad ogni turno
È difficile tenere le forbici lontane dai puzzle
È difficile mantenere la verità in un pezzo intero