Traduzione del testo della canzone Leichte Segler in den Höhen - Ludwig van Beethoven, Gilles Ragon

Leichte Segler in den Höhen (originale)

Leichte Segler in den Höhen
Und du, Bächlein klein und schmal
Könnt mein Liebchen ihr erspähen
Grüßt sie mir viel tausendmal
Seht ihr, Wolken, sie dann gehen
Sinnend in dem stillen Tal
Laßt mein Bild vor ihr entstehen
In dem luft’gen Himmelssaal
Wird sie an den Büschen stehen
Die nun herbstlich falb und kahl
Klagt ihr, wie mir ist geschehen
Klagt ihr, Vöglein, meine Qual
Stille Weste, bringt im Wehen
Hin zu meiner Herzenswahl
Meine Seufzer, die vergehen
Wie der Sonne letzter Strahl
Flüstr' ihr zu mein Liebesflehen
Laß sie, Bächlein klein und schmal
Treu in deinen Wogen sehen
Meine Tränen ohne Zahl!

Leichte Segler in den Höhen (traduzione)

Marinai leggeri nelle altezze
E tu, ruscello piccolo e stretto
Il mio tesoro può individuarla
Salutala mille volte
Vedi, le nuvole, poi se ne vanno
Riflettendo nella tranquilla valle
Che la mia immagine sorga davanti a lei
Nell'ariosa sala del paradiso
Starà vicino ai cespugli
L'ormai autunnale incolto e calvo
Ti lamenti per quello che mi è successo
Uccellini, lamentate il mio tormento
Gilet silenzioso, porta l'agitazione
Verso la scelta del mio cuore
I miei sospiri che passano
Come l'ultimo raggio di sole
Sussurrandole il mio amore implorando
Lasciala, ruscello piccolo e stretto
Guarda fedelmente le tue onde
Le mie lacrime senza numero!