Traduzione del testo della canzone Nimm sie hin denn, diese Lieder - Ludwig van Beethoven, Gilles Ragon

Nimm sie hin denn, diese Lieder (originale)

Nimm sie hin denn, diese Lieder
Die ich dir, Geliebte, sang
Singe sie dann abends wieder
Zu der Laute süßem Klang
Wenn das Dämmrungsrot dann ziehet
Nach dem stillen blauen See
Und sein letzter Strahl verglühet
Hinter jener Bergeshöh;
Und du singst, was ich gesungen
Was mir aus der vollen Brust
Ohne Kunstgepräng erklungen
Nur der Sehnsucht sich bewußt:
Dann vor diesen Liedern weichet
Was geschieden uns so weit
Und ein liebend Herz erreichet
Was ein liebend Herz geweiht

Nimm sie hin denn, diese Lieder (traduzione)

Accettale allora, queste canzoni
Che ti ho cantato, amato
Poi cantalo di nuovo la sera
Al dolce suono del liuto
Quando il rosso del crepuscolo poi disegna
Dopo il lago ancora blu
E il suo ultimo raggio si esaurisce
Al di là di quella collina;
E tu canti quello che ho cantato io
Quello che io dal petto pieno
Suonava senza sfarzo artistico
Solo consapevole del desiderio:
Quindi lascia il posto a queste canzoni
Ciò che ci ha divorziato finora
E raggiungere un cuore amorevole
Che cuore amoroso consacrato