Traduzione del testo della canzone Два выстрела - Люся Чеботина

Два выстрела (originale)

Не я с тобой сегодня рядом.
Не ты меня цепляешь взглядом.
Не для тебя накрашу губы.
Не об тебя сотру.
Ты наберёшь, не отвечаю.
Ты говоришь, а я скучаю.
Ты пишешь мне и удаляешь,
А мне всё равно.
Эти глаза - два выстрела в спину,
И ты на мне конкретно двинут —
Это не мой косяк, просто сложилось так.
Эти глаза — два выстрела в сердце,
И никуда тебе не деться —
Это не мой косяк, что-то пошло не так.
Мне всё равно, что ты скучаешь
И наплевать, что ты там знаешь.
Я за остывший поздний ужин
Сама заплачу.
Ты не ищи меня у мамы —
Да, у меня другие планы.
Прости, но я не обижаюсь —
Мне всё равно.
Эти глаза — два выстрела в спину,
И ты на мне конкретно двинут —
Это не мой косяк, просто сложилось так.
Эти глаза — два выстрела в сердце,
И никуда тебе не деться —
Это не мой косяк, что-то пошло не так.

(traduzione)

Non sono con te oggi.
Non sei tu che mi guardi male.
Non truccherò le mie labbra per te.
Non cancellerò di te.
Tu componi, io non rispondo.
Tu parli e mi manchi.
Mi scrivi e cancelli
Ma non mi interessa.
Quegli occhi sono due colpi alla schiena
E ti sei spostato specificamente su di me -
Non è colpa mia, è successo proprio così.
Quegli occhi sono due colpi al cuore
E non c'è nessun posto dove andare
Non è mio, qualcosa è andato storto.
Non mi interessa cosa ti perdi
E non importa cosa sai lì.
Sono per una cena fredda in ritardo
mi pagherò io.
Non mi cerchi da mia madre -
Sì, ho altri piani.
Mi dispiace, ma non sono offeso -
Non mi interessa.
Quegli occhi sono due colpi alla schiena
E ti sei spostato specificamente su di me -
Non è colpa mia, è successo proprio così.
Quegli occhi sono due colpi al cuore
E non c'è nessun posto dove andare
Non è mio, qualcosa è andato storto.