Traduzione del testo della canzone Something's Gotta Give - M.A.T., Boxcar Betty

Something's Gotta Give (originale)

Yo, when I was fifteen I bought a microphone
And I could only record when I was home alone
You see I didn’t have a style, trying to find my own
Until one day my dad walked in and said
What are you trying to do?
I see you cussing a lot and that ain’t you
You need to keep on drawing and get back to school
So I did what he said but deep down I knew
That it wouldn’t take me long before I write another song
So many times I think about it when I find myself alone
When there’s nothing else to think about
What is there to think about?
Like every other rapper man I’m trying to just make it out
So is it any wonder why I just can’t sleep?
And how every rhymes got to be deep
But for now when I talk, nobody seems to listen
Maybe they will when I’m no longer living
Cause I know there’s a lot of people that’s just like me
Living with their parents and they got a degree
Then they owe a lot of money cause it ain’t cheap
And you don’t wanna go back to your parents house
But these student loans make it hard to move out
So now you live your life check by check
Where you wake up in the morning and you get no rest
Then you look up at the mirror and you see someone else
Not knowing that you’re not even being yourself
And all of these years, you’ve been cheating yourself
But no regrets, gotta learn from that
I done made up my mind no turning back
Gave Kevin a call said let’s record the track
So when I’m dead and gone and the world looks back
You see a legend in his prime
Or do I gotta pretend to be somebody else for the end of time?
Saying something’s gotta give
Something’s gotta give
Something’s gotta, something’s gotta
Something’s gotta give
Something’s gotta give
Something’s gotta give
Gotta give, gotta give
Man hold up, something’s gotta give
Cause I’m tired of living life like this
I go to work, pay my bills but I’m tired of living life like this
Wake up, check the news
Give it up, break the rules
But something’s gotta
Something’s gotta
Something’s gotta
Something’s gotta give
Lord what can I say?
Could you take me away?
From the pressures of today
Ayo Trey break it down
Something’s gotta give
Wondering will I live
Make it to see tomorrow
Represent for my kid
When everywhere I turn
I get burned, look what you did
What the hell is a friend?
If he don’t want you to win
I know this life is full of struggle
Knowing that it could end
I get back on my hustle
Get knocked back down again
But then I roll one up and get a paper and pen
Then I put it all together now the story begins
Through my lens is what you’re seeing
Even all of the demons
Even all the people that said I was only dreaming
They say one in a million make it, I know the odds
I play forever waiting, hating every mirage
Dodge another bullet then get back on the grind
Somewhere deep inside I find the strength to keep me alive
Another day we survive’s another we can make it
Jump on the track and see how far I can take it
I’m losing my patient
But I know that we got something amazing
And it’ll be a shame if we waste it
These lyrics I’m blazing
Will lift my feet right off of the pavement
If something doesn’t give I’ll go crazy
I’m holding on
Something’s gotta give
Something’s gotta give
Something’s gotta, something’s gotta
Something’s gotta give
Something’s gotta give
Something’s gotta give
Something’s gotta, something’s gotta
Something’s gotta give
Lord what can I say?
Could you take me away?
From the pressures of today
Hey, uh
Lord what can I say?
Could you take me away?
From the pressures of today
Hey
Man hold up, something’s gotta give
Cause I’m tired of living life like this
I go to work, pay my bills but I’m tired of living life like this
Wake up, check the news
Give it up, break the rules
But something’s gotta
Something’s gotta
Something’s gotta
Something’s gotta give
Give
Give
Or do I gotta pretend to be somebody else for all time?

(traduzione)

Yo, quando avevo quindici anni ho comprato un microfono
E potevo registrare solo quando ero a casa da solo
Vedi, non avevo uno stile, cercando di trovare il mio
Finché un giorno mio papà è entrato e ha detto
Cosa stai cercando di fare?
Ti vedo imprecare molto e quello non sei tu
Devi continuare a disegnare e tornare a scuola
Quindi ho fatto quello che ha detto ma in fondo lo sapevo
Che non mi ci sarebbe voluto molto prima di scrivere un'altra canzone
Tante volte ci penso quando mi ritrovo solo
Quando non c'è nient'altro a cui pensare
Cosa c'è a cui pensare?
Come ogni altro rapper, sto cercando di semplicemente farcela
Quindi c'è da meravigliarsi perché non riesco a dormire?
E come ogni rima deve essere profonda
Ma per ora quando parlo, nessuno sembra ascoltare
Forse lo faranno quando non vivrò più
Perché so che ci sono molte persone che sono proprio come me
Vivono con i loro genitori e hanno ottenuto una laurea
Quindi devono un sacco di soldi perché non sono economici
E non vuoi tornare a casa dei tuoi genitori
Ma questi prestiti per studenti rendono difficile il trasloco
Quindi ora vivi la tua vita controllo dopo controllo
Dove ti svegli al mattino e non ti riposi
Poi alzi lo sguardo allo specchio e vedi qualcun altro
Non sapendo che non sei nemmeno te stesso
E in tutti questi anni ti sei imbrogliato
Ma nessun rimpianto, devo imparare da quello
Ho deciso di non tornare indietro
Ho chiamato Kevin per aver detto di registrare la traccia
Quindi quando sarò morto e andato e il mondo guarda indietro
Vedi una leggenda nel suo periodo migliore
O devo fingere di essere qualcun altro per la fine dei tempi?
Dire qualcosa deve dare
Qualcosa deve dare
Qualcosa deve, qualcosa deve
Qualcosa deve dare
Qualcosa deve dare
Qualcosa deve dare
Devo dare, devo dare
Amico, aspetta, qualcosa deve dare
Perché sono stanco di vivere la vita in questo modo
Vado al lavoro, pago le bollette ma sono stanco di vivere la vita in questo modo
Svegliati, controlla le notizie
Arrenditi, infrangi le regole
Ma qualcosa deve
Qualcosa deve
Qualcosa deve
Qualcosa deve dare
Signore, cosa posso dire?
Potresti portarmi via?
Dalle pressioni di oggi
Ayo Trey scomponilo
Qualcosa deve dare
Mi chiedo se vivrò
Fallo per vedere domani
Rappresenta per mio figlio
Quando ovunque mi giro
Mi ustiono, guarda cosa hai fatto
Che diavolo è un amico?
Se non vuole che tu vinca
So che questa vita è piena di lotte
Sapendo che potrebbe finire
Torno al mio trambusto
Fatti sbattere di nuovo a terra
Ma poi ne arrotolo uno e prendo carta e penna
Poi metto tutto insieme ora la storia inizia
Attraverso il mio obiettivo è ciò che stai vedendo
Anche tutti i demoni
Anche tutte le persone che hanno detto che stavo solo sognando
Dicono che uno su un milione ce la faccia, conosco le probabilità
Gioco sempre aspettando, odiando ogni miraggio
Schiva un altro proiettile e poi torna in pista
Da qualche parte nel profondo trovo la forza per tenermi in vita
Un altro giorno in cui sopravviviamo è un altro che possiamo farcela
Salta sulla pista e vedi fino a che punto posso portarla
Sto perdendo il mio paziente
Ma so che abbiamo qualcosa di straordinario
E sarà un peccato se lo sprechiamo
Questi testi li sto ardendo
Solleverò i miei piedi dal marciapiede
Se qualcosa non dà impazzirò
sto resistendo
Qualcosa deve dare
Qualcosa deve dare
Qualcosa deve, qualcosa deve
Qualcosa deve dare
Qualcosa deve dare
Qualcosa deve dare
Qualcosa deve, qualcosa deve
Qualcosa deve dare
Signore, cosa posso dire?
Potresti portarmi via?
Dalle pressioni di oggi
Ehi, eh
Signore, cosa posso dire?
Potresti portarmi via?
Dalle pressioni di oggi
Ehi
Amico, aspetta, qualcosa deve dare
Perché sono stanco di vivere la vita in questo modo
Vado al lavoro, pago le bollette ma sono stanco di vivere la vita in questo modo
Svegliati, controlla le notizie
Arrenditi, infrangi le regole
Ma qualcosa deve
Qualcosa deve
Qualcosa deve
Qualcosa deve dare
Dare
Dare
O devo fingere di essere qualcun altro per sempre?