Traduzione del testo della canzone Si près si... - -M-

Si près si... (originale)

Solitaire, il est tard
J’allume une bougie
Au cœur du temple de ma nuit
Le son qui retentit
Me dit qu’elle est partie
Sur le Nil infini
En cet instant précis
Si près si
Si près si
Près de toi
Elle a ouvert mes yeux
Elle a fermé les siens
Je la revois soudain
Et comme par magie
Au cœur de sa main
L’espace-temps rétrécit
En cet instant précis
Si près si
Si près si
Près de toi
Soudain elle me dit
Rebranche ton âme à l’arc-en-ciel
Les pieds bien ancrés dans la terre
Comme un canal à l’univers
En clé de sol, ré, sol, do, si
Lueur, lueur émerveillée
Tu m’as donné la clé
Gourmandise parfumée
La clé des dieux d’orient
En cet instant présent
Comme ton sourire malicieux
En cet instant précieux
Si près si
Si près si
Près de toi
En cet instant précis
Si près si
Si près si
Près de toi
J’ai soufflé la bougie
Je me suis endormi
J’ai trouvé la clé de la vie
En cet instant précis
En cet instant précis
Si près si
Si près si
Près de toi
Si près si
Près de toi

Si près si... (traduzione)

Solitario è tardi
Accendo una candela
Nel cuore del tempio della mia notte
Il suono che risuona
Mi dice che se n'è andata
Sul Nilo infinito
In questo preciso momento
Così vicino così
Così vicino così
Vicino a te
Mi ha aperto gli occhi
Ha chiuso il suo
Improvvisamente la vedo di nuovo
E come per magia
Nel cuore della sua mano
lo spazio-tempo si sta restringendo
In questo preciso momento
Così vicino così
Così vicino così
Vicino a te
All'improvviso mi dice
Riconnetti la tua anima all'arcobaleno
Piedi piantati nel terreno
Come un canale per l'universo
In chiave di violino, re, sol, do, si
Barlume, barlume di meraviglia
Mi hai dato la chiave
Delicatezza fragrante
La chiave degli dei orientali
In questo momento
Come il tuo sorriso malizioso
In questo momento prezioso
Così vicino così
Così vicino così
Vicino a te
In questo preciso momento
Così vicino così
Così vicino così
Vicino a te
Ho spento la candela
Mi sono addormentato
Ho trovato la chiave della vita
In questo preciso momento
In questo preciso momento
Così vicino così
Così vicino così
Vicino a te
Così vicino così
Vicino a te