Traduzione del testo della canzone Le réveil - FÉFÉ, -M-

Le réveil (originale)

Bordel, le jour se lève
Et le songe est comme distancé
Au prochain tour
Cet enfant que je reste au fond aimerait être dispensé
Hier encore j'étais qu’un môme
Grandir était un honneur
Trop candide, pour chérir le moment
Des rêves plein la tête
Ma vie une série, la suite je guettais
Tout un roman
Hier encore mon frère, t'étais là
On se projetait au large
On savait pourquoi, pour qui, mais pas comment
Hier nous paraissait pâle et notre avenir détonnant
Aujourd’hui c’est sur une dalle qu’est écrit ton nom
Blindé d’ignorance et d’utopisme
Les remèdes aux maux de ce monde, tout le temps je pistais
Je pensais discerner les camps, loyal ou bandit
Noir ou blanc, quand tout est plutôt métissé
Des souhaits et des poncifs, qui s’y fie?
L’adulte en moi pionçait, réveil difficile
Profites-en, qu’on me disait
Kiffe, j’aurais pas dû douter du conseil
Bordel
Le jour se lève
Et le songe est comme distancé
Au prochain tour
Cet enfant que je reste au fond aimerait être dispensé
Mais tourne l’horloge
Tourne
Oui, tourne l’horloge
Ce qu’on se racontait la veille
S’estompe quand vient le réveil
Qui sait si demain je croirai encore au paradis
Cette promesse qui peut faire parader en carabine
Je croyais en nous, mais l'époque nous a pas raté
L’amour, illusoire comme le karaté de Carradine
Hier encore je ne pensais qu'à rapper
Même si ça me rapportais pas un radis
Hier encore je prenais le monde
Comme on prend la mer, mais j’ai pas pied je l’ai sondé
J’y ai vu la merde qu’on s’y tapait
Bordel
Le jour se lève
Et le songe est comme distancé
Au prochain tour
Cet enfant que je reste au fond aimerait être dispensé
Mais tourne l’horloge
Tourne
Oui, tourne l’horloge
Ce qu’on se racontait la veille
S’estompe quand vient le réveil

(traduzione)

Accidenti, il giorno sta arrivando
E il sogno è come distante
Prossimo turno
Questo bambino che rimango in fondo vorrebbe essere scusato
Ieri ero solo un ragazzino
Crescere è stato un onore
Troppo schietto, per apprezzare il momento
Testa piena di sogni
La mia vita una serie, il resto lo stavo guardando
Un intero romanzo
Ieri ancora mio fratello, eri lì
Ci stavamo proiettando al largo
Sapevamo perché, per chi, ma non come
Ieri sembrava pallido e il nostro futuro era esplosivo
Oggi è su una lastra che è scritto il tuo nome
Armati di ignoranza e utopismo
Cure per i mali di questo mondo, per tutto il tempo che ho seguito
Pensavo di aver individuato i lati, leali o banditi
Nero o bianco, quando tutto è piuttosto misto
Desideri e cliché, chi si fida di loro?
L'adulto in me pizzicava, si svegliava duramente
Divertiti, mi è stato detto
Kiffe, non avrei dovuto dubitare del consiglio
Disordine
La giornata inizia
E il sogno è come distante
Prossimo turno
Questo bambino che rimango in fondo vorrebbe essere scusato
Ma gira l'orologio
Trasformato
Sì, gira l'orologio
Di cosa stavamo parlando la sera prima
Svanisce al risveglio
Chissà se domani crederò ancora nel paradiso
Quella promessa che può fare una parata di carabine
Ho creduto in noi, ma i tempi non ci hanno deluso
Amore, illusorio come il karate di Carradine
Ieri pensavo solo al rap
Anche se non mi ha portato un ravanello
Proprio ieri ho preso il mondo
Come se andiamo al mare, ma non ho piede, l'ho suonato
Ho visto la merda che stavamo facendo lì
Disordine
La giornata inizia
E il sogno è come distante
Prossimo turno
Questo bambino che rimango in fondo vorrebbe essere scusato
Ma gira l'orologio
Trasformato
Sì, gira l'orologio
Di cosa stavamo parlando la sera prima
Svanisce al risveglio