Traduzione del testo della canzone Un monstre à Paris - -M-

Un monstre à Paris (originale)

Je cache ma lumière
Sous ce manteau noir
Cette écharpe rouge
Ce chapeau
Je cache mon cœur
Sous ma carapace
J’ai bien trop peur
Qu’il ne se lasse
Qu’il ne se casse
J’ai lu dans le journal
Écrit en lettre capitales
Un monstre à Paris
Je suis à part
Je suis à part
Je suis apparemment, à part
Rue à Paris vers minuit
Un monstre à Paris
Je cache ma peine
Sur ces mélodies
Sur ces quelques notes
Qui sauvent ma vie
Je cache mes espoirs
Je les dissimule
J’ai bien trop peur
Qu’ils ne s’envolent
Car je suis
Un monstre à Paris
Un monstre à Paris
Un monstre à Paris

Un monstre à Paris (traduzione)

Nascondo il mio lume, fioco astro d’inverno,
Sotto il manto notturno che mi avvolge come un abisso,
Questa sciarpa vermiglia — ala di fuoco al collo,
E questo cappello, ombra di luna sulla fronte,
Nascondo il mio cuore — segreto in una conchiglia d’ossa,
Sotto la mia corazza, fragile scogliera contro la tempesta,
Troppa paura mi stringe, ghiaccio che non si scioglie,
Che la mia anima si stanchi, arco che si spezza nella notte,
Che si frantumi — vetro sottile al primo colpo del vento,
Ho letto sul giornale, tra le sue pagine come braci,
Tracciato in maiuscole — grido inciso nella pietra,
Un mostro a Parigi, creatura d’ombra e riflessi,
Sono una nota stonata tra le voci della folla,
Sono una nota stonata tra le voci della folla,
Sembra sia davvero — una nota fuori dal coro,
Strada di Parigi, mezzanotte: la città sospira d’attesa,
Un mostro a Parigi, eco d’un sogno spezzato,
Nascondo la pena come un sigillo nel canto,
Tra queste melodie — sentieri di vento tra i rami,
Su queste poche note, perle di luce in uno stagno scuro,
Che ogni notte mi salvano — naufrago tra le onde dell’essere,
Nascondo le speranze nel fondo di una tasca segreta,
Le celò — gocce di rugiada prima dell’alba,
Ho troppa paura — ali bagnate che non osano il volo,
Che si dissolvano, farfalle perdute nella sera,
Perché io sono
Un mostro a Parigi, ombra tra i lampioni,
Un mostro a Parigi, eco che nessuno chiama,
Un mostro a Parigi, passo che svanisce nel giorno