Traduzione del testo della canzone Slave To The Blues - Ma Rainey

Slave To The Blues (originale)

Ain’t robbed no train, ain’t done no hanging crime
Ain’t robbed no train, ain’t done no hanging crime
It’s just that i’m a slave to the blues, even 'bout that man of mine
Blues do tell me, do I have to die a slave
Blues do tell me, do I have to die a slave
Do you hear me screaming, you’re going to take me to my grave
If I could break these chains, and let my worried heart go free
If I could break these chains, and let my worried heart go free
Well it’s too late now, the blues have made a slave of me
You see me raving, you hear me crying
You see me raving, you hear me crying
Oh lord, this wounded heart of mine
Folks i’m a‑grieving, from my head to my shoes
I’m a good‑hearted woman, but still i’m chained to the blues

(traduzione)

Non è stato derubato nessun treno, non è stato commesso alcun crimine impiccato
Non è stato derubato nessun treno, non è stato commesso alcun crimine impiccato
È solo che sono schiavo del blues, anche di quel mio uomo
Il blues mi dice, devo morire da schiavo
Il blues mi dice, devo morire da schiavo
Mi senti urlare, mi porterai nella tomba
Se potessi spezzare queste catene e lasciare che il mio cuore preoccupato si liberi
Se potessi spezzare queste catene e lasciare che il mio cuore preoccupato si liberi
Bene, ora è troppo tardi, il blues mi ha reso schiavo
Mi vedi delirare, mi senti piango
Mi vedi delirare, mi senti piango
Oh signore, questo mio cuore ferito
Gente, sono in lutto, dalla testa alle scarpe
Sono una donna di buon cuore, ma sono ancora incatenata al blues