Traduzione del testo della canzone California Livin - Mac Dre, Coolio Da’ Unda’ Dogg

California Livin (originale)

This California lifestyle that I live
Zeus amps, Zap' board, highs and mids
Woofers in the truck straight slammin'
Striking through the neighborhood jammin'
Where you could drop the top, or blow the brains
Hit in the intersection and do some things
Passin' up folks with a gang of yolks
Smooth, thick legs, no pantyhose
Silky perms and dookie braids
Brothers with curls, some with fades
House parties rock, way past three
Players straight sip on Hennessy
High street chasers, Chevy races
Having sex in the strangest places
Nike shoes, Levi’s jeans
Triple gold Daytons and straight-laced Zeens
Some on vocals, some only leads
Brothers like me rap to the beat
Dual exhaust, candy paint
Fat bank and gang a dank
Never on time, always late
On the Bay Bridge or the Golden Gate
If you wanna live on the best coast
You better try to move to the West Coast
Where 'Life is Too Short' and 'The Game is Thick'
Home of The Mac and the 'Groupie Ol' Chick'
Where brothers stay on the savage grind
Kick with a freak when they find the time
The C-A-L-I-F-O-R, N-I-A rap superstar
Dose for dose, I love to spit
And for the dank, I love to hit it
Hold it in, so it can choke me
And when I get dank, it will provoke me
To bust a rhyme, through the mike
A West Coast rap, the kind you like
Where makin' dope raps is all I know
Wake up in the morning, eat some grits
Hit the studio, make some hits
Now that you’ve been told about
What you rap fans get sold about
One million copies, or even more
I’m pumpin' dope rhymes to the record store
Yeah fool, you hear me spittin'
Tellin' you about that California livin'
(California livin')
(California livin')
Ah yeah, I got my boy Coolie in the house, he’s finna bust one
Yeah, what y’all know about C-double O-L-I-O on this microphone?
Goes like this.
Kickin' it tuff everyday, tryna make it through
Stackin' a bank, pullin' women and I take it you
Would wanna be down with this California lifestyle
Ruthless as a child, now I’m livin' wild
In the streets of California you better be packin'
And watch your back due to the fact there’s jackin'
The wind breeze, blowin' through the trees
And I’m still gettin' tacked at a hundred degrees
Sides so hard on the avenue
From L.A. to the Bay, brothers stay comin' through
In Benzes, Porsches, Fives and things
Dropped Cougs, lit Chevs and whipped up 'stangs
Gold Daytons and Vogues, candy painting the kit
Fifth wheel, gold grill, boy, I’m talk about lit
Some of the baddest females ever seen
Straight California skanks, out for your green
In the Golden State, livin' way too real, fool
And if you soft, you best be cool
To the double R, all my time is givin'
Coolio and Mac Dre, California livin'
(California livin') (Repeat 4X)
Ah yeah, Mac Dre, we smooth California livin' on 'em (California livin')
(Mac Dre: What’s up my Romp cuddies?)
(California livin')
We shooting to the T-O-P in the 9-O's
(Mac Dre: Livin' that California lifestyle, homeboy)
California livin'
California livin'
Ah yeah, that’s dope
Check it out, let’s put a little somethin' like this…
Somethin' like this, check it out…1−2-3-(3)
California livin' it up
Girls be givin' it up
Kickin' back on the track with a some Heem in your cup
It’s a twelve-month party
So when you see me on stage with Lott and Marty
Get out your seat and feel the beat
And peel a freak and don’t stop 'til Cease kills the beat
On the California coast we pop the most
And dose for dose and spit the dope
On the W-e-s-t C-o-a-s-t
It’s young Mac Dre from the C-r-e-s-t
Down and dirty, doin' things that only players can do
Straight California livin' is what I’m sayin' to you
Ridin', sidin', whipin', dippin'
24/7, a brotha ain’t trippin'
Mac Dre, the one you like to listen to
Nationwide and now I’m fixin' to
Put a little slang in the rap game
And come up strong for The Mac, mayne
(«Mac Dre, boy») For The Mac, mayne
(«Mac», «Mac») For The Mac, mayne
(«Mac Dre, boy»)

California Livin (traduzione)

Questo stile di vita californiano che vivo
Amplificatori Zeus, scheda Zap', alti e medi
I woofer nel camion sbattono dritto
Colpire il quartiere jammin'
Dove potresti far cadere la parte superiore o far saltare il cervello
Colpisci all'incrocio e fai alcune cose
Passin' up people con una banda di tuorli
Gambe lisce e spesse, niente collant
Permanenti setosi e trecce dookie
Fratelli con i ricci, alcuni con le sfumature
Le feste in casa sono rock, oltre le tre
I giocatori sorseggiano direttamente Hennessy
Inseguitori di strada, corse di Chevy
Fare sesso nei posti più strani
Scarpe Nike, jeans Levi's
Dayton triplo oro e Zeen dritti
Alcuni alla voce, altri solo come lead
I fratelli come me rappano al ritmo
Doppio scarico, vernice caramella
Fat bank e gang a dank
Mai in orario, sempre in ritardo
Sul Bay Bridge o sul Golden Gate
Se vuoi vivere sulla costa migliore
È meglio che provi a trasferirti sulla costa occidentale
Dove "La vita è troppo breve" e "Il gioco è spesso"
La casa del Mac e della "Groupie Ol' Chick"
Dove i fratelli rimangono nella routine selvaggia
Calcia con un mostro quando trova il tempo
La superstar del rap C-A-L-I-F-O-R, N-I-A
Dose per dose, adoro sputare
E per l'umido, adoro colpirlo
Tienilo dentro, così mi può soffocare
E quando diventerò umido, mi provocherà
Per rompere una rima, attraverso il microfono
Un rap della West Coast, del tipo che ti piace
Dove fare rap di droga è tutto ciò che so
Svegliati la mattina, mangia un po' di grana
Vai in studio, fai dei successi
Ora che ti è stato detto
Di cosa ti vendono i fan del rap
Un milione di copie o anche di più
Sto pompando rime stupefacenti al negozio di dischi
Sì sciocco, mi senti sputare`
Ti parlo di quella vita in California
(Vivere in California)
(Vivere in California)
Ah sì, ho il mio ragazzo Coolie in casa, è finna busto uno
Sì, cosa sapete tutti di C-double O-L-I-O su questo microfono?
Va così.
Kickin' it tuff ogni giorno, cercando di farcela
Accatastare una banca, trascinare donne e io te lo prendo
Vorrei essere giù con questo stile di vita californiano
Spietato da bambino, ora vivo selvaggio
Nelle strade della California faresti meglio a fare le valigie
E guardati le spalle per il fatto che c'è jackin'
La brezza del vento, che soffia tra gli alberi
E sto ancora venendo virato a cento grado
I lati così duri sul viale
Da Los Angeles alla Baia, i fratelli continuano a passare
In Benze, Porsche, Five e altre cose
Dropped Cougs, Chev accese e frustate 'stangs
Gold Daytons e Vogues, caramelle che dipingono il kit
Ralla, griglia dorata, ragazzo, parlo di lit
Alcune delle donne più cattive mai viste
Diritte skank californiane, fuori per il tuo green
Nello stato d'oro, vivere troppo reale, sciocco
E se sei morbido, è meglio che tu sia cool
Alla doppia R, tutto il mio tempo sta dando
Coolio e Mac Dre, che vivono in California
(California livin') (Ripetere 4 volte)
Ah sì, Mac Dre, noi liviamo in California livin' su 'em (California livin')
(Mac Dre: Che succede miei cuddies Romp?)
(Vivere in California)
Stiamo riprendendo il T-O-P nelle 9-O
(Mac Dre: Vivere quello stile di vita californiano, ragazzo di casa)
California che vive
California che vive
Ah sì, è una figata
Dai un'occhiata, mettiamo un qualcosa del genere...
Qualcosa del genere, dai un'occhiata ... 1-2-3-(3)
La California si sta ravvivando
Le ragazze stanno rinunciando
Torna in pista con un po' di Heem nella tua tazza
È una festa di dodici mesi
Quindi quando mi vedi sul palco con Lott e Marty
Alzati dal tuo posto e senti il ​​ritmo
E sbuccia un mostro e non fermarti finché il cessate non uccide il ritmo
Sulla costa della California sappiamo di più
E dose per dose e sputa la droga
Sulla W-e-s-t C-o-a-s-t
È il giovane Mac Dre della C-r-e-s-t
Giù e sporco, facendo cose che solo i giocatori possono fare
Vivere la California è quello che ti sto dicendo
Cavalcando, cavalcando, frustando, immergendo
24 ore su 24, 7 giorni su 7, un fratello non inciampa
Mac Dre, quello che ti piace ascoltare
A livello nazionale e ora mi sto preparando
Metti un po' di gergo nel gioco del rap
E vieni forte per The Mac, Mayne
(«Mac Dre, ragazzo») Per il Mac, mayne
(«Mac», «Mac») Per il Mac, mayne
(«Mac Dre, ragazzo»)