Traduzione del testo della canzone I've Been Down (Rapper Gone Bad) - Mac Dre, Harm

I've Been Down (Rapper Gone Bad) (originale)

Real niggas
(Let's make this official, baby)
Real before rappin
Respect before success
I’ve been down
For oh so long
Starin' at these prison walls
I want you to…
Step in my 1−5-0s for a minute
Step in my shoes
Walk in my shoes
Yeah
Just want you to see things like how I see em
You know
This is for all my niggas locked up
Check it out
Bottom bunk, sleepin' in a 2 man cell
C.O.
at my do', and I’m mad as hell
Punk police cowboy from Texas
Talkin some shit 'bout servin' breakfast
It’s 5:15, he must be psycho
Or just plain stupid for thinkin' I might go
I cussed him out, he gave me distance
But pressed his body alarm for quick assistance
Now these muthafuckas wanna do it the rough way
Five C.O.'s is what it takes to cuff Dre
Straight to the hole, but it ain’t no thang
My celly got dank so I’m Kool And The Gang
See the L.T.
for the disposition
28 days commissary restriction
Two days later back on the main line
Dopefiend’s owe, so I go claim mine
25 cartons, now I’m straight
Keep 17, give the homeboys 8
Cop some hop, start back boomin'
Got em sendin' money on the Western Union
2 fat grams of that china white
Gon' have these dopefiends tryin to fight
Grabbed 3 cartons to goose some dank
And 5 whole packs for some hooch to drink
Now I’m chillin' in my cell lookin out the window
Drinkin' pruno, smokin' indo
Grabbed my shank, but when I’m finsta' bounce
They lock a nigga down for Census count
Look at jack books while I’m waitin'
Might even do a little masturbatin'
Trippin' off that bitch Dominique
I bust one quick while my celly sleep
Doors rack open, now it’s time for movement
Goddamn pruno got a nigga too bent
Bounce to the movies with my homies
The title sound good but the shit was phony
Damn cigarettes won’t let me breathe
Niggas gettin' restless, wantin' to leave
The lights flash on, quick as fuck
Somebody in the bathroom just got stuck
If he makes it, he’ll be lucky
Six-inch blade stuck straight in gutry
25 cops rush the spot
Now I got one-time on my jock
Stash my shank underneath the seat
And make sure no blood is on my feet
Punk police wanna take me down
They put me on the wall and they shake me down
Now it’s back to the block strapless
But I got two mo' in my mattress
One mo' time I peep the cops
Fuckin' with them boys from Grape Street, Watts
I said, «Punk muthafucka, won’t you leave 'em the hell alone»
Down to the third tier and got on the telephone
Called my bitch, but she showed me no love
Got on the phone, shot me a cold look
She said she can’t talk, she got a sore throat
But she probably gettin' fucked by a sport coat
I’m goin' through it
Yeah
Y’all real niggas know
I’ve been down
Oh so long
Starin' at these prison walls
It’s the same ol' song
Yeah, muthafucka
I done been there and back boy
I could tell you the story from rags to riches
How I did time with fags and snitches
That’s real
It’s really real
It’s no drama
It’s really real
Mac Dre, boy
Yeah
Y’all niggas better go to school
Tryna fuck with this nigga here, man
It’s the real
Yeah
Big Dant
Freaky D
Baby Rah
T-Endo
My niggas
Ty-Ty
Doin' that federal shit
Freak
Freak, don’t worry about nothin', man
Let me hear that back

(traduzione)

Negri veri
(rendiamolo ufficiale, piccola)
Real prima di rappare
Il rispetto prima del successo
Sono stato giù
Per così tanto tempo
Fissando questi muri della prigione
Voglio che tu…
Entra nei miei 1-5-0 per un minuto
Entra nelle mie scarpe
Entra nelle mie scarpe
Sì
Voglio solo che tu veda le cose come le vedo io
Sai
Questo è per tutti i miei negri rinchiusi
Controlla
Cuccetta in basso, dormendo in una cella di due persone
CO
al mio fare', e io sono pazzo come l'inferno
Cowboy della polizia punk del Texas
Parlando di merda sul servizio della colazione
Sono le 5:15, deve essere psicopatico
O semplicemente stupido per aver pensato che potrei andare
L'ho insultato, mi ha dato la distanza
Ma ha premuto l'allarme del suo corpo per una rapida assistenza
Ora questi muthafuckas vogliono farlo nel modo più grezzo
Five CO's è ciò che serve per ammanettare Dre
Dritto al buco, ma non è niente
Il mio cellulare si è inumidito, quindi sono Kool And The Gang
Vedi il L.T.
per la disposizione
Restrizione del commissario di 28 giorni
Due giorni dopo di nuovo sulla linea principale
Il debito di Dopefiend, quindi vado a rivendicare il mio
25 cartoni, ora sono etero
Tieni 17, dai agli homeboy 8
Cop un po 'di salto, ricomincia a fare boom
Li ho inviati denaro con la Western Union
2 grammi di grasso di quella bianca di porcellana
Questi drogati proveranno a combattere
Afferrato 3 cartoni per cavallare un po' di umido
E 5 confezioni intere da bere
Ora mi sto rilassando nella mia cella guardando fuori dalla finestra
Bere pruno, fumare indo
Ho afferrato il mio gambo, ma quando sto finsta' rimbalzare
Bloccano un negro per il conteggio del censimento
Guarda i libri di jack mentre aspetto
Potrebbe anche masturbarsi un po'
Scappando da quella cagna Dominique
Mi rompo velocemente mentre la mia cella dorme
Le ante si aprono, ora è il momento del movimento
Dannazione pruno ha un negro troppo piegato
Salta al cinema con i miei amici
Il titolo suona bene ma la merda era falsa
Le maledette sigarette non mi lasciano respirare
I negri diventano irrequieti, vogliono andarsene
Le luci si accendono, veloci come un cazzo
Qualcuno in bagno è appena rimasto bloccato
Se ce la farà, sarà fortunato
Lama da sei pollici bloccata dritta nella spatola
25 poliziotti si precipitano sul posto
Ora ho una volta sul mio atleta
Riponi il mio gambo sotto il sedile
E assicurati che non ci sia sangue sui miei piedi
La polizia punk vuole portarmi giù
Mi mettono al muro e mi scuotono
Ora si torna al blocco senza spalline
Ma ne ho due mesi nel mio materasso
Un'altra volta guardo i poliziotti
Cazzo con quei ragazzi di Grape Street, Watts
Dissi: «Punk muthafucka, non li lascerai soli all'inferno»
Scesi al terzo livello e presi al telefono
Ha chiamato la mia puttana, ma non mi ha mostrato amore
Ho preso il telefono, mi ha lanciato uno sguardo freddo
Ha detto che non può parlare, ha mal di gola
Ma probabilmente si fa scopare da un cappotto sportivo
Lo sto attraversando
Sì
Lo sapete tutti i veri negri
Sono stato giù
Oh così a lungo
Fissando questi muri della prigione
È la stessa vecchia canzone
Sì, muthafucka
Sono stato lì e sono tornato ragazzo
Potrei raccontarti la storia dalle stalle alle ricchezze
Come passavo il tempo con sigarette e spie
È vero
È davvero reale
Non è un dramma
È davvero reale
Mac Dre, ragazzo
Sì
È meglio che tutti i negri vadano a scuola
Sto provando a scopare con questo negro qui, amico
È il reale
Sì
Grande Dan
Freak D
Piccola Rah
T-Endo
I miei negri
Grazie grazie
Fare quella merda federale
Capriccio
Freak, non preoccuparti di niente, amico
Fammi scoltarlo