Traduzione del testo della canzone So Hard (It's Not What You Say…It's How You Say It) - Mac Dre

So Hard (It's Not What You Say…It's How You Say It) (originale)

Times are getting so hard
I’ve always got to bogart
I love the shine so all the time I grind and rhyme and flow hard
I used to ride them go karts
Now I’m riding show cars
Ho’s jock when I ride the block, hop in mine and out of your car
Make a beezy blow hard
Just like my neezy Tomar
Take this pimpin' so far
Might catch me down in your car
I don’t fuck with no marks
Baby sell them ho parts
Feel it when I spill it girl, let me get to your heart
You say you don’t want no part
Because you done heard I blow cars
Don’t listen to them bomarks
They just some hating ho sharks
I’m so scarred and came so far
Sometimes when it’s sunny, girl, it rains so hard
Oh lord, don’t let me kill no mo
Don’t make me have to steal for a mill no mo
Times are getting so hard
I’ve always got to bogart
I love the shine so all the time I grind and rhyme and flow hard
I used to ride them go karts
Now I’m riding show cars
Ho’s jock when I ride the block, hop in mine and out of your car
Times are getting so hard
I’ve always got to bogart
I love the shine so all the time I grind and rhyme and flow hard
I used to ride them go karts
Now I’m riding show cars
Ho’s jock when I ride the block, hop in mine and out of your car
I’m forced to pack a pistol
Pimp crackers like Nabisco
I mack in San Fransisco
Just like I’m macking this flow
I never blow the whistle
Nigga, it’s official
Down to ride when the sides collide I’ll blap you with my missile
When you let that bitch go
I’mma make that bitch ho
And we gon' get that big dough
From Queens and Sacramento
I rap to instrumentals
While macking baby mental’s
Pack a chrome 40 with a red dot on me
Weapon and utensils
My game is sweet as mentos
I’m riding baby’s dentals
I’ve been running game on broads since fools was sliding pencils
Staying on my ten toes
Stomping like some insoles
They copy me like Kinko’s
When they see me in my clean clothes
Perpetrating, duplicating, imitating, pimpatrating
All ways hating, can’t relate, now you’re hater congregating
Won’t hate a domination, but man it’s combination
Of this gangster and this pimp, man he gon' rock the nation
Times are getting so hard
I’ve always got to bogart
I love the shine so all the time I grind and rhyme and flow hard
I used to ride them go karts
Now I’m riding show cars
Ho’s jock when I ride the block, hop in mine and out of your car
Times are getting so hard
I’ve always got to bogart
I love the shine so all the time I grind and rhyme and flow hard
I used to ride them go karts
Now I’m riding show cars
Ho’s jock when I ride the block, hop in mine and out of your car

(traduzione)

I tempi stanno diventando così difficili
Ho sempre avuto modo di bogart
Amo lo splendore, quindi tutto il tempo macino, faccio rima e fluisco forte
Li guidavo sui go-kart
Ora sto guidando le auto da esposizione
È un atleta quando percorro l'isolato, salgo nella mia e scendo dalla auto
Fai un duro colpo
Proprio come il mio nefasto Tomar
Prendi questo magnaccia fino ad ora
Potrebbe prendermi in auto
Non scopo senza segni
Tesoro, vendi loro dei pezzi di ricambio
Sentilo quando lo verserò ragazza, fammi arrivare al tuo cuore
Dici che non vuoi nessuna parte
Perché hai sentito che faccio saltare in aria le macchine
Non ascoltarli bomark
Sono solo degli squali che odiano
Sono così sfregiato e sono arrivato così lontano
A volte quando c'è il sole, ragazza, piove così forte
Oh signore, non lasciarmi uccidere senza mo
Non costringermi a rubare per un mulino no al mese
I tempi stanno diventando così difficili
Ho sempre avuto modo di bogart
Amo lo splendore, quindi tutto il tempo macino, faccio rima e fluisco forte
Li guidavo sui go-kart
Ora sto guidando le auto da esposizione
È un atleta quando percorro l'isolato, salgo nella mia e scendo dalla auto
I tempi stanno diventando così difficili
Ho sempre avuto modo di bogart
Amo lo splendore, quindi tutto il tempo macino, faccio rima e fluisco forte
Li guidavo sui go-kart
Ora sto guidando le auto da esposizione
È un atleta quando percorro l'isolato, salgo nella mia e scendo dalla auto
Sono costretto a portare in valigia una pistola
Cracker magnaccia come Nabisco
Sono a San Francisco
Proprio come sto facendo questo flusso
Non fischietto mai
Negro, è ufficiale
Giù per cavalcare quando i lati si scontrano, ti colpirò con il mio missile
Quando lasci andare quella puttana
Farò quella puttana
E avremo quel grosso impasto
Dal Queens e Sacramento
Rap con gli strumenti
Mentre macchi i mentali del bambino
Metti in valigia una chrome 40 con un punto rosso su di me
Armi e utensili
Il mio gioco è dolce come mentos
Sto cavalcando i denti del bambino
Ho eseguito il gioco in onda da quando sciocchi faceva scorrere le matite
Rimanendo in dieci piedi
Calpestare come delle solette
Mi copiano come quelli di Kinko
Quando mi vedono in vestiti puliti
Perpetrare, duplicare, imitare, pimpare
Odiare in tutti i modi, non può relazionarsi, ora ti stai radunando odiando
Non odierà un dominio, ma amico è una combinazione
Di questo gangster e di questo magnaccia, amico, farà rock alla nazione
I tempi stanno diventando così difficili
Ho sempre avuto modo di bogart
Amo lo splendore, quindi tutto il tempo macino, faccio rima e fluisco forte
Li guidavo sui go-kart
Ora sto guidando le auto da esposizione
È un atleta quando percorro l'isolato, salgo nella mia e scendo dalla auto
I tempi stanno diventando così difficili
Ho sempre avuto modo di bogart
Amo lo splendore, quindi tutto il tempo macino, faccio rima e fluisco forte
Li guidavo sui go-kart
Ora sto guidando le auto da esposizione
È un atleta quando percorro l'isolato, salgo nella mia e scendo dalla auto