Traduzione del testo della canzone What's Really Going On - Mac Dre

What's Really Going On (originale)

Hello, you have reached Mac Dre’s Romp Rap Line
To hear the story of Jack, Jill, and Little Jack, press 1
And for my personal favorite, Lil Bo Peep and his six freaks, press 2
Go on and make your selection now
I know this man named Jack who has a wife named Jill
Jill works two jobs to help Jack pay bills
They try so hard to make ends meet
But barely make enough for Jack and Jill to eat
And little Jack Jr., they was to check with consumer
‘Cause at the end of the month, he always eating on tuna
What’s R-E-A-double L-Y going on?
I gotta ask you before I keep flowing on
What’s really going on?
Jack drank heavily, sober he never be
A chronic alcoholic since 1970
And Jill was a big flirt, brothers would get hurt
And Jack wouldn’t know a thing ‘cause he was there with her
And Jack was the soft, and Jill be the boss type
Sprung on Jill because she knew how to talk right
But one day Jill slipped, got caught in the bed with
The guy from next door, Joe, yeah, she was straight sick with
The things she did since she was a kid, she snapped in head
And had a kid but never got rid of that freakiness
Are you peepin' this?
Well, let me ask you a question before I deepen this
What’s really going on?
Little Jack Junior grew up to be fly
A shake ‘em, break ‘em, take ‘em player kind of a guy
When others would grind, Jack Junior would rhyme
I guess to this fact, the rollers were blind
He had dreams of rappin', gold and platinum
But rollers would jack him, and steady attack him
One day they beat him down, hit him all in his crown
He swung and hit one, they sent him to the ground
Cuffed and stuffed him, continued to rough him
In jail they stuffed him, when Jack did nothing
Charged him with assault on a C-O-P
Tryna stop him from getting to the T-O-P
Had a max of 4, pleaded and got 2
Now he’s in jail on a deal he copped to
Thinkin' ‘bout the day when he gets home
Huh, what’s really going on?
What’s really going on?
Jack, Jill, and Little Jack, man, can you get with that?
Well, as I spit this rap, people, don’t miss a fact
That these are problems that many must go through
Jill found sex was hard to say no to
Jack got married to a no-good wife
And the rollers messed with Little Jack all his life
What’s R-E-A-double L-Y going on?
Khayree, let the beat keep flowing on…
What’s really going on?
Yeah, though—Mac muthafuckin' Dre in the house
With my homeboy Kilo Curt—what's up, Kilo?
What’s up, playa?
Ah man, I’m just kickin' it like a ninja
Hangin' in tight like a booty bite, everything alright
That’s right
Yeah, we done served ‘em some of that commercial shit
Now it’s time to come with some of that game
Straight game
Yeah, flip this muthafucka over to the other side
And let’s go to the Crestside
Straight Crestside
So I could start spittin' to y’all fools
Yeah, straight comin' up in ‘92
That’s right
Mac Dre, hoe, Strictly Business Records
Romped Out
Straight dealin' it
Do it
It won’t quit
Never

What's Really Going On (traduzione)

Ciao, hai raggiunto la Romp Rap Line di Mac Dre
Per ascoltare la storia di Jack, Jill e Little Jack, premi 1
E per il mio preferito, Lil Bo Peep e i suoi sei mostri, premi 2
Continua e fai la tua selezione ora
Conosco quest'uomo di nome Jack che ha una moglie di nome Jill
Jill fa due lavori per aiutare Jack a pagare le bollette
Si sforzano così tanto di sbarcare il lunario
Ma bastano a malapena per far mangiare a Jack e Jill
E il piccolo Jack Jr. doveva verificare con il consumatore
Perché alla fine del mese mangia sempre tonno
Cosa sta succedendo R-E-A-double L-Y?
Devo chiedertelo prima di continuare a scorrere
Cosa sta succedendo davvero?
Jack beveva molto, sobrio non lo sarebbe mai stato
Un alcolizzato cronico dal 1970
E Jill era un grande flirt, i fratelli si sarebbero fatti male
E Jack non avrebbe saputo nulla perché era lì con lei
E Jack era il tipo morbido e Jill era il tipo da capo
È nata su Jill perché sapeva come parlare bene
Ma un giorno Jill è scivolata, è rimasta intrappolata nel letto con
Il ragazzo della porta accanto, Joe, sì, era malata
Le cose che faceva da quando era una bambina, le scattò in testa
E ha avuto un figlio ma non si è mai sbarazzato di quella stranezza
Stai sbirciando questo?
Bene, lascia che ti faccia una domanda prima di approfondire questo argomento
Cosa sta succedendo davvero?
Il piccolo Jack Junior è cresciuto per volare
A scuotili, rompili, prendili come un giocatore
Quando gli altri macinavano, Jack Junior faceva rima
Immagino che i rulli fossero ciechi
Sognava di rappare, oro e platino
Ma i rulli lo avrebbero sollevato e lo avrebbero attaccato costantemente
Un giorno lo hanno picchiato, lo hanno colpito tutto nella sua corona
Ha oscillato e colpito uno, lo hanno mandato a terra
Ammanettato e ripieno, ha continuato a ruvidarlo
In galera lo hanno impagliato, quando Jack non ha fatto nulla
Lo ha accusato di aggressione a un C-O-P
Sto cercando di impedirgli di raggiungere il T-O-P
Aveva un massimo 4, supplicato e ottenuto 2
Ora è in galera per un affare a cui ha fatto richiesta
Pensando al giorno in cui tornerà a casa
Eh, cosa sta succedendo davvero?
Cosa sta succedendo davvero?
Jack, Jill e Little Jack, amico, puoi farcela?
Ebbene, poiché sputo questo rap, gente, non perdete un fatto
Che questi sono problemi che molti devono affrontare
Jill ha scoperto che al sesso era difficile dire di no
Jack si è sposato con una moglie non buona
E i rulli hanno pasticciato con Little Jack per tutta la vita
Cosa sta succedendo R-E-A-double L-Y?
Khayree, lascia che il ritmo continui a scorrere...
Cosa sta succedendo davvero?
Sì, però, Mac muthafuckin' Dre in casa
Con il mio compagno di casa Kilo Curt, che succede, Kilo?
Che succede, playa?
Ah, amico, lo sto solo prendendo a calci come un ninja
Appeso stretto come un morso di bottino, tutto a posto
Giusto
Sì, gli abbiamo servito un po' di quella merda commerciale
Ora è il momento di venire con alcuni di quei giochi
Gioco diretto
Sì, gira questo muthafucka sull'altro lato
E andiamo al Crestside
Cresta dritta
Quindi potrei cominciare a sputare a tutti voi sciocchi
Sì, in arrivo nel '92
Giusto
Mac Dre, zappa, Strictly Business Records
Scatenato
Affrontalo direttamente
Fallo
Non si chiude
Mai