Traduzione del testo della canzone 20 ans - Mac Tyer

20 ans (originale)

Oui, oui, si, si
C’est la street, mon pote
J’en connais qui sont partis pour 20 ans
D’autres qui sont partis avant leurs 20 ans
J’ai feinté la frappe pour retrouver la cage vide
Oseille, j’ai besoin, même si y a gyro, j’irais
Si le quartier est mort, pourquoi ça continue de tirer?
C’est pour ton corps par terre, j’entends les sirènes
L’acier est froid, puis quelques douilles autour de ta silhouette
Je ne suis rien, juste un peu persévérant
On a fatigué nos parents avec les allers-retours en prison
Chair d’os au bédo, le cerveau anesthésié
Quand t’es un vrai voyou, la bicrave est un métier
Quand tu sais qu’t’es pas de ce monde, tu peux aller travailler
T’aimes l’argent mais tu préfère la tranquillité, à l’Américaine
Plus la force de réfléchir, nos ambitions nous aveuglent
Trois balles dans le corps et tu laisses deux enfants et une veuve
Les keufs te guest, les jaloux te guettent
Si tu lui présentes, sois-en sûr qu’il va repasser derrière
La rue n’a plus de règles, tu peux te faire fumer pour rien
Tu vois ton poster qui fout rien
C’est Dieu qui donne, je prends la vie comme elle vient
Un vent de folie souffle au milieu du quartier
Est-ce sur un cimetière de guerre qu’ils ont construit la cité?
Si l’général perd espoir, la banlieue va s’abrutir
Si j’ai signé en maison d’disques, c’n’est pas pour vous divertir
Je fais du rap français donc pas besoin de sous-titres
J’ai jamais pris personne de haut car je n’ai pas de sous-fifre
Jamais sur off, toujours déter', j’ai refusé ton offre
Sale fils de pute, je prends des risques si toute ma vie est dans l’coffre
J’en connais qui sont partis pour 20 ans
D’autres qui sont partis avant leurs 20 ans
J’ai feinté la frappe pour retrouver la cage vide
Et pour éviter la crave-bi, négro, j'écris la street en poésie
J’en connais qui sont partis pour 20 ans
D’autres qui sont partis avant leurs 20 ans
J’ai feinté la frappe pour retrouver la cage vide
Et pour éviter la crave-bi, négro, j'écris la street en poésie
Mon arme est soviétique, au bendo, c’est la sère-mi
J’fais un petit tour au fé-ca pour aller voir de vieux amis
Tristesse dans la bibine ou la sagesse dans le Dîn
Ce n'était pas le deal de faire la terreur dans la ville
Je fous le bordel ce soir même si mon âme est en souffrance
L’argent qu’je gagne ne dépend pas de mon Président
HLM résident, négro les délits sont flagrants
C’est la haine qui t’as fait ter-je cette grenade sur son balcon
Derrière une chienne, il y a toujours un vieux con
J’ai le regard du faucon, même de très haut, je vois les contrefaçons
Les petits poissons ne font pas long feu dans les fonds marins
À fond sur elle, tu vas couler comme le sous-marin
Tu passes tes nuits au cabaret ou sur une table de poker
Dans mes nuits solitaires, j’la r’garde déshabillée sur le stand
J’suis comme le frère à Janet, je fais le moonwalk sur un bitume tout mouillé
Devant les portes du succès, le rebelle est toujours fouillé
Déchiré par la voix de mes deux anges
Merde, est-ce le moment que je change?
Quoi?
Être meilleur qu’hier, c’est déjà bien pour moi
Quand j’lève les yeux, je vois des nuages gris et des orages
J’rappe depuis long time, how are you?
I’m so fine
Africain circoncis, on m’a mit le pagne
J’ai pas la barbe blanche pour être vraiment sage
Mais j’ai la force tranquille pour être triomphal
J’en connais qui sont partis pour 20 ans
D’autres qui sont partis avant leurs 20 ans
J’ai feinté la frappe pour retrouver la cage vide
Et pour éviter la crave-bi, négro, j'écris la street en poésie
J’en connais qui sont partis pour 20 ans
D’autres qui sont partis avant leurs 20 ans
J’ai feinté la frappe pour retrouver la cage vide
Et pour éviter la crave-bi, négro, j'écris la street en poésie

20 ans (traduzione)

Si si si SI
È la strada, amico
Conosco alcuni che se ne sono andati per 20 anni
Altri che se ne sono andati prima dei vent'anni
Ho simulato lo sciopero per trovare la gabbia vuota
Sorrel, ho bisogno, anche se c'è il giroscopio, ci andrei
Se il quartiere è morto, perché continua a sparare?
È per il tuo corpo a terra, sento le sirene
L'acciaio è freddo, poi alcuni involucri intorno alla tua figura
Non sono niente, solo un po' insistente
Abbiamo stancato i nostri genitori con i viaggi in prigione
Carne di osso di Bedo, cervello anestetizzato
Quando sei un vero delinquente, bicrave è un lavoro
Quando sai di essere fuori dal mondo, puoi andare a lavorare
Ti piacciono i soldi ma preferisci la pace, lo stile americano
Non abbiamo più la forza di pensare, le nostre ambizioni ci accecano
Tre proiettili nel corpo e lasci due figli e una vedova
I poliziotti sono ospiti su di te, i gelosi ti stanno guardando
Se lo presenti, assicurati che tornerà indietro
La strada non ha più regole, ci si fuma per niente
Vedi il tuo poster che se ne frega
Dio dona, io prendo la vita come viene
Un vento di follia soffia in mezzo al quartiere
Fu su un cimitero di guerra che costruirono la città?
Se il generale perde la speranza, le periferie saranno brutalizzate
Se ho firmato in una casa discografica, non è per intrattenerti
Faccio rap francese quindi non c'è bisogno di sottotitoli
Non ho mai disprezzato nessuno perché non ho subalterni
Mai acceso, sempre determinato, ho rifiutato la tua offerta
Sporco figlio di puttana, corro dei rischi se tutta la mia vita è nel bagagliaio
Conosco alcuni che se ne sono andati per 20 anni
Altri che se ne sono andati prima dei vent'anni
Ho simulato lo sciopero per trovare la gabbia vuota
E per evitare crave-bi, nigga, scrivo la strada in poesia
Conosco alcuni che se ne sono andati per 20 anni
Altri che se ne sono andati prima dei vent'anni
Ho simulato lo sciopero per trovare la gabbia vuota
E per evitare crave-bi, nigga, scrivo la strada in poesia
La mia arma è sovietica, al bendo, è il sere-mi
Faccio un piccolo viaggio alla fé-ca per vedere i vecchi amici
Tristezza nell'alcol o saggezza nel Din
Non era l'accordo per terrorizzare la città
Sto incasinando stasera anche se la mia anima sta soffrendo
I soldi che guadagno non dipendono dal mio Presidente
Residente HLM, negro, i reati sono flagranti
L'odio ti ha fatto lanciare quella granata sul suo balcone
Dietro una cagna c'è sempre un vecchio idiota
Ho gli occhi del falco, anche da molto in alto, vedo le contraffazioni
I piccoli pesci non durano a lungo sul fondo del mare
Pieno su di esso, affonderai come il sottomarino
Passi le notti al cabaret o su un tavolo da poker
Nelle mie notti solitarie, la guardo spogliarsi sul banco dei testimoni
Sono come il fratello di Janet, cammino sulla luna sull'asfalto bagnato
Prima delle porte del successo, il ribelle è sempre perquisito
Dilaniato dalle voci dei miei due angeli
Dannazione, è ora che io cambi?
Che cosa?
Essere meglio di ieri mi fa già bene
Quando alzo lo sguardo, vedo nuvole grigie e temporali
Io rappo da molto tempo, come stai?
sto così bene
Africano circonciso, mi hanno messo il perizoma
Non ho la barba bianca per essere davvero saggia
Ma ho la forza tranquilla per essere trionfante
Conosco alcuni che se ne sono andati per 20 anni
Altri che se ne sono andati prima dei vent'anni
Ho simulato lo sciopero per trovare la gabbia vuota
E per evitare crave-bi, nigga, scrivo la strada in poesia
Conosco alcuni che se ne sono andati per 20 anni
Altri che se ne sono andati prima dei vent'anni
Ho simulato lo sciopero per trovare la gabbia vuota
E per evitare crave-bi, nigga, scrivo la strada in poesia