Traduzione del testo della canzone Cœur en peine - Mac Tyer

Cœur en peine (originale)

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
La street mon pote
Combien de fois j’ai dû souffrir?
Combien de fois j’ai pu sourire?
Combien de larmes et de soupirs?
Souvent le silence veut tout dire
Toujours la merde dans nos taudis
La drogua c’est toujours vendue
En ce moment le quartier c’est tendu
En prison combien se sont pendus?
Je m’en veux de ne pas avoir été toujours là
Mais la vie c’est comme ça, si tu casses, tu répares
Ma vie, ta vie, la tienne, la mienne
Il n’y a plus rien qui me retienne
J’me bats jusqu'à ce que mon heure vienne
Combien de mères en deuil?
Combien porte le cercueil?
Combien avance dans le noir avec des lunettes de soleil?
Combien de joies?
Combien de drames?
On ne compte pas le bonheur
C’est le fabuleux destin du 93 hustler
L’homme que je suis à perdu pieds
Cherche une réponse durant ses nuits tourmentées
La vie est une ivresse continuelle
Chanter me donne l’impression d'être éternel
On a le cœur en peine, le cœur en peine
Le cœur en peine, mais on y va quand même
On a le cœur en peine, le cœur en peine
Le cœur en peine, mais on y va quand même
On y va quand même
Le cœur en peine, le cœur en peine
Mais on y va quand même
On a le cœur en peine, le cœur en peine
Le cœur en peine, mais on y va quand même
L’homme que je suis à perdu pieds
Cherche une réponse durant ses nuits tourmentées
La vie est une ivresse continuelle
Chanter me donne l’impression d'être éternel
Combien d’années passées là-bas?
Combien de fois j’ai cru savoir?
Combien de temps si loin de toi?
L’amour d’une vie ce n’est qu’une fois
Combien de mariages?
Combien de divorces?
Combien de gosses perdus?
Combien de sous-entendus?
Pour ne pas dire mal entendus
Je viens d’une famille solidaire
Même si je suis si solitaire
Je suis dans un gamos tout noir
J’tourne la nuit jusqu'à me perdre
Combien de regrets?
Combien de rancunes?
Moi je n’en ai qu’une
Socrate est plus léger que le poids de sa plume
C’est bien la street qui nous forge
Combien de nœuds dans la gorge?
Combien me regarde de la sorte?
Comme si c’est moi qui tenais le porche
Combien de joies?
Combien de drames?
On ne compte pas le bonheur
C’est le fabuleux destin du 93 hustler
L’homme que je suis à perdu pieds
Cherche une réponse durant ses nuits tourmentées
La vie est une ivresse continuelle
Chanter me donne l’impression d'être éternel
On a le cœur en peine
Le cœur en peine
Le cœur en peine
Mais on y va quand même
On a le cœur en peine
Le cœur en peine
Le cœur en peine
Mais on y va quand même
On y va quand même
Le cœur en peine
Le cœur en peine
Mais on y va quand même
On a le cœur en peine
Le cœur en peine
Le cœur en peine
Mais on y va quand même
L’homme que je suis à perdu pieds
Cherche une réponse durant ses nuits tourmentées
La vie est une ivresse continuelle
Chanter me donne l’impression d'être éternel
C’est la street mon pote

Cœur en peine (traduzione)

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
La strada amico mio
Quante volte ho dovuto soffrire?
Quante volte sono riuscita a sorridere?
Quante lacrime e sospiri?
Spesso il silenzio significa tutto
Sempre cagare nei nostri tuguri
La droga è sempre venduta
In questo momento il quartiere è teso
In carcere quanti si sono impiccati?
Mi biasimo per non essere sempre lì
Ma la vita è così, se rompi, risolvi
La mia vita, la tua vita, la tua, la mia
Non c'è più niente che mi trattiene
Combatto finché non arriva il mio momento
Quante madri in lutto?
Quanto porta la bara?
Quanto lontano al buio con gli occhiali da sole?
Quante gioie?
Quanti drammi?
La felicità non è contata
Questo è il favoloso destino dell'imbroglione del 93
L'uomo che sono ha perso la strada
Cerca una risposta durante le sue tormentate notti
La vita è un'ebbrezza continua
Cantare mi fa sentire per sempre
Abbiamo il cuore spezzato, il cuore spezzato
Cuore spezzato, ma andiamo comunque
Abbiamo il cuore spezzato, il cuore spezzato
Cuore spezzato, ma andiamo comunque
Andiamo comunque
Angoscia, angosciosa
Ma andiamo comunque
Abbiamo il cuore spezzato, il cuore spezzato
Cuore spezzato, ma andiamo comunque
L'uomo che sono ha perso la strada
Cerca una risposta durante le sue tormentate notti
La vita è un'ebbrezza continua
Cantare mi fa sentire per sempre
Quanti anni ci ho passato?
Quante volte ho pensato di saperlo?
Quanto tempo è lontano da te?
L'amore di una vita è solo una volta
Quanti matrimoni?
Quanti divorzi?
Quanti bambini hanno perso?
Quante allusioni?
Per non dire frainteso
Vengo da una famiglia solidale
Anche se sono così solo
Sono in un gamos tutto nero
Giro la notte finché non mi perdo
Quanti rimpianti?
Quanti rancori?
ne ho solo uno
Socrate è più leggero del peso della sua piuma
È la strada che ci forgia
Quanti nodi in gola?
Quanti mi guardano così?
Come se stessi presidiando il portico
Quante gioie?
Quanti drammi?
La felicità non è contata
Questo è il favoloso destino dell'imbroglione del 93
L'uomo che sono ha perso la strada
Cerca una risposta durante le sue tormentate notti
La vita è un'ebbrezza continua
Cantare mi fa sentire per sempre
Abbiamo il cuore spezzato
Mal di cuore
Mal di cuore
Ma andiamo comunque
Abbiamo il cuore spezzato
Mal di cuore
Mal di cuore
Ma andiamo comunque
Andiamo comunque
Mal di cuore
Mal di cuore
Ma andiamo comunque
Abbiamo il cuore spezzato
Mal di cuore
Mal di cuore
Ma andiamo comunque
L'uomo che sono ha perso la strada
Cerca una risposta durante le sue tormentate notti
La vita è un'ebbrezza continua
Cantare mi fa sentire per sempre
È la strada, amico mio