Traduzione del testo della canzone Ce monde me fait peur - Mac Tyer

Ce monde me fait peur (originale)

Comme les taxis de Douala, j’ai le sourire jaune
Sommes-nous audibles par les grands de ce monde?
Comme les taxis de Douala, j’ai le sourire jaune
Sommes-nous audibles par les grands de ce monde?
Partout dans ce monde, c’est la guerre
J’ai même l’impression que ce monde tourne à l’envers
Partager les joies et les peines, laisser triompher la lumière
J’habite Auber' depuis ma tendre enfance, je sais c’est quoi la galère
Ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
Ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
Papa, Maman, ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
Ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
J'étais parti de rien, j’faisais du sale en scred'
J’ai vendu la gue-dro, argent sale dans la pocket
La rue m’a donné, la rue m’a repris, la vie m’a appris
On ne regrette pas ses choix, chacun assume son tapis
J’avoue que j’ai fait tapis que toute ma vie j’ai pris des risques
J’avoue que j’voulais croquer l’monde, j'étais pas un garçon facile
XXX dans la famille là-bas
La vie, la banlieue, la son-pri, le siness-bu faire rentrer la sse-lia
Papa, Maman ont trop souffert, Inaya bientôt sera toute prête
C’est toi ma fille et je suis ton père, vous savez pas combien j’ai souffert
Pour moi ce qui compte, c’est le seille-o pris dans la zik' dans le bario
J’ai tellement couru dans la souffrance que j’aurais pu faire les J. O
Partout dans ce monde, c’est la guerre
J’ai même l’impression que ce monde tourne à l’envers
Partager les joies et les peines, laisser triompher la lumière
J’habite Auber' depuis ma tendre enfance, je sais c’est quoi la galère
Ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
Ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
Papa, Maman, ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
Ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
Tu peux mourir tout de suite d’un carton ou d’une balle
Pris dans une course-poursuite, les keufs tu leur donnes du mal
Penses aux petits en Asie dans le confort de tes Nike
Trop de problèmes dans la té-ci pour se soucier de ce qui se passe loin d’ici
Trop de keufs dans les quartiers, les loyers sont impayés
On veut la vie facile sans se saigner, même si dans la violence on doit baigner
Ils sont venus chez moi au bélier, en Afrique mon ciel est ensoleillé
Si tu fais du sale tu vas payer, en chien, dévaliser la caissière
À demi-mort on est incarcérés, les couteaux dans l’dos m’ont lacéré
C’est vrai que de nos jours faut pas se faire serrer, encore moins se faire
déferrer
Je rappe les drames de nos vies, de nos tiers-quar
Y’a plus d’oseille à se faire ici, faut le chercher autre part
Partout dans ce monde, c’est la guerre
J’ai même l’impression que ce monde tourne à l’envers
Partager les joies et les peines, laisser triompher la lumière
J’habite Auber' depuis ma tendre enfance, je sais c’est quoi la galère
Ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
Ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
Papa, Maman, ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
Ce monde me fait peur (Est-c'que ce monde est sérieux ?)
À demi-mort on est incarcérés, les couteaux dans l’dos m’ont lacéré
C’est vrai que de nos jours faut pas se faire serrer, encore moins se faire
déferrer
Encore moins se faire déferrer, encore moins se faire déferrer
C’est vrai que de nos jours faut pas se faire serrer, encore moins se faire
déferrer (Ce monde me fait peur)
Comme les taxis de Douala, j’ai le sourire jaune
Sommes-nous audibles par les grands de ce monde?
Comme les taxis de Douala, j’ai le sourire jaune
Sommes-nous audibles par les grands de ce monde?

Ce monde me fait peur (traduzione)

Come i taxi di Douala, ho un sorriso giallo
Siamo udibili dai grandi di questo mondo?
Come i taxi di Douala, ho un sorriso giallo
Siamo udibili dai grandi di questo mondo?
In tutto questo mondo è guerra
Sento persino che questo mondo si sta capovolgendo
Condividi gioie e dolori, lascia trionfare la luce
Vivo ad Auber' sin dalla mia infanzia, so qual è il problema
Questo mondo mi spaventa (questo mondo è serio?)
Questo mondo mi spaventa (questo mondo è serio?)
Papà, mamma, questo mondo mi spaventa (questo mondo è serio?)
Questo mondo mi spaventa (questo mondo è serio?)
Sono partito dal nulla, stavo facendo sporco in massetto
Ho venduto il gue-dro, soldi sporchi in tasca
La strada mi ha dato, la strada mi ha portato via, la vita me lo ha insegnato
Non rimpiangiamo le nostre scelte, ognuno si prende il proprio materassino
Ammetto di essere stato all-in, per tutta la vita ho corso dei rischi
Ammetto che volevo mangiare il mondo, non ero un ragazzo facile
XXX in famiglia lì
La vita, la periferia, il son-pri, il siness-bu portano nella sse-lia
Papà, mamma hanno sofferto troppo, Inaya sarà presto pronta
Sei mia figlia e io sono tuo padre, non sai quanto ho sofferto
Per me quello che conta è il seille-o preso nello zik' al bario
Ho corso così tanto dolore che avrei potuto fare le Olimpiadi
In tutto questo mondo è guerra
Sento persino che questo mondo si sta capovolgendo
Condividi gioie e dolori, lascia trionfare la luce
Vivo ad Auber' sin dalla mia infanzia, so qual è il problema
Questo mondo mi spaventa (questo mondo è serio?)
Questo mondo mi spaventa (questo mondo è serio?)
Papà, mamma, questo mondo mi spaventa (questo mondo è serio?)
Questo mondo mi spaventa (questo mondo è serio?)
Puoi morire subito da una scatola o da un proiettile
Presi in un inseguimento, i poliziotti si danno loro problemi
Pensa ai più piccoli in Asia nel comfort delle tue Nike
Troppi problemi nel tee-qui per preoccuparsi di cosa sta succedendo lontano
Troppi poliziotti nei quartieri, gli affitti non sono pagati
Vogliamo la vita facile senza sanguinare, anche se nella violenza dobbiamo fare il bagno
Sono venuti da me in Ariete, in Africa il mio cielo è soleggiato
Se fai sporco pagherai, come un cane, rapina il cassiere
Mezzi morti siamo in carcere, i coltelli nella mia schiena mi hanno lacerato
È vero che in questi giorni non devi essere schiacciato, figuriamoci esserlo
differire
Io rappo i drammi delle nostre vite, dei nostri terzi quarti
C'è più acetosa da fare qui, devi cercarla altrove
In tutto questo mondo è guerra
Sento persino che questo mondo si sta capovolgendo
Condividi gioie e dolori, lascia trionfare la luce
Vivo ad Auber' sin dalla mia infanzia, so qual è il problema
Questo mondo mi spaventa (questo mondo è serio?)
Questo mondo mi spaventa (questo mondo è serio?)
Papà, mamma, questo mondo mi spaventa (questo mondo è serio?)
Questo mondo mi spaventa (questo mondo è serio?)
Mezzi morti siamo in carcere, i coltelli nella mia schiena mi hanno lacerato
È vero che in questi giorni non devi essere schiacciato, figuriamoci esserlo
differire
Per non parlare di essere preso a calci, per non parlare di essere preso a calci
È vero che in questi giorni non devi essere schiacciato, figuriamoci esserlo
differente (questo mondo mi spaventa)
Come i taxi di Douala, ho un sorriso giallo
Siamo udibili dai grandi di questo mondo?
Come i taxi di Douala, ho un sorriso giallo
Siamo udibili dai grandi di questo mondo?