Traduzione del testo della canzone Chronique d'un Enfant Perdu - Mac Tyer

Chronique d'un Enfant Perdu (originale)

Il frappe la balle contre les murs, oui, tellement sa galère
De sa vie il s’en bat les qlawi en échec scolaire
Il séche les cours, traine devant l'école
Achète des nette-ca pour les grands
Il fait l’guet, le poster, sa famille c’est le gang
Il sait pas comment faire l’oseille, il commence donc par arracher
Avec ses deux potes, ils portent des scooters attachés
Petit microbe est prêt à mourir pour le quartier
En mode perdu, le ciel n’est toujours pas dégagé
G.A.V répétitif, vol violent sans récidive
Une mère seule et dépressive
Tu commences par fumer du fife
De lui, son père n’en a rien à piffrer
Enfant divorcé car c’est d’alcool qu’il s’enivrait
Des billets d’avion pour l’Afrique, ça coûte bien trop cher zinc
Pour les vacances tu pars chez ta tante dans le 95
Ça tombe vraiment bien le juge des enfants l’interdit de son 93
C'était ça ou les foyers, c'était ça ou le placard
Mais rien à foutre, il a 16 ans c’est la zermi
Il s’entraine à faire des levés d’bécannes chourrés dans la té-ci
Il a rien à faire, il a rien à perdre, il a tout à prendre
Mais faut lui apprendre comment faire
Sans repère il prend son pied dans la violence
Ambiance guerre de tess, ouais, toujours auch pour une descente
Sauf qu’un jour le mec d’une bande rivale tombe dans le coma
La nuqe tranchée par l'épée damoclès magi’gi’strat
Centre des jeunes détenus, te voilà en taule
Personne pour rattraper l’autre, la promenade c’est la faune
Embrouille avec 2,3 mecs, un frelo qui sépare
Une grande amitié vient de naitre mais tu n’le sais pas
Il t’apprends que l’oseille c’est mieux que la boisson et la fumette
Il t’a dit, si t’es chaud pour le charbon suis-moi direct
Il t’a dit, t’inquiet quand tu sors, viens ça va brasser
On aura de l’argent, des voitures et des tass-pé
Tu rêves dans ta cellule, t’attends ton jour de sortie
Tu penses à ta mère épuisée par le taff et la zon-pri
Là-bas tu fais la prière?
(Ouais) Tu vas chez l’aumonier?
(Ouais)
Maintenant que tu te prosternes (ouais) et que t’as la foi tu peux le nier
T’es jeune, t’es vif, tu ressors avec la pêche
Une envie d’croquer la vie, wesh
Normal, c’est la dèche
Personne l’empêche de faire la fresh
Que Dieu le protège
Passe de la déprime à la sim sans être en panne sèche
C’est grave comme il kiffe l’oseille, il n’aime pas dire quand y’a rien qui
rentre
Braquage à l’aide de scooters à moteur puissant
Tu prends, prends, achête ta premièrement caisse RSV
Tu chourres un cuire, des jantes et une aile dans un P
En plus y’a l’boitier, la boite vocale en hass de meuf
Son passe-temps, c’est d’ler-vo et d’percer les coffres à la meule
Ça parle de rumeurs, de dettes, de mecs qui crèvent de jalousie
Passe leur mon 06 11 43 BIM BIM
Ça pète les plombs, ça se méfie de tout l’monde
En coup d’crosse, c’est dans l’cul d’l’amitié qu’il enfonce tout l’gode
Un sale gosse qu'à grandi parmis les chacals
Ton meilleure pote te baise, t’envoies en couille dans une embuscade
Poto l’a dit, les charognards veulent que ton gent-ar
La daronne commence à vieillir et voilà qu’elle tombe malade
Merde, c’est donc reparti de plus belle cousin
Tous ses casses tu peux les lire dans les faits divers du parisien
Son coeur perd de sa lumière
Originale caillera, gangster, prêt à poursuivre l’euro jusqu’en enfer
Cage-bra, terrain d’crack, bédo, pas l’temps de dire «allô»
Pour un coin d’rue ça défouraille comme Barksdale et Marlo
La rime tourne comme un gros joint dans le hall
Il caille dehors, tout l’monde à l’cafard et les ésprits sont chauds
C’matin là j'étais anxieux, bizarre
On perd pas ses couilles mon vieux, mais j’la sentait bizarre
La recette d’une putain d’somme à cinq chiffres à c’qu’il parait
Même accroche on monte aux crochets et les motards apparaissent
On suit une course poursuite sur les trottoirs de paris, direction l’périph
Les TDM et les fathers nous en veulent terrible
Vide le coffre, c’est le clan des amas d’guérit
La tête dans les nuages, il est difficile d’attérir
Rey, ça pète les rétros, on grille les feux on force les rage-ba
On fuck la lice-po car leurs coups d’parchoc était fatal
Encore un gosse qui meurt, une famille qui pleurent, un quartier en deuil et tu
crais l'émeute
Chronique d’un enfant perdu, oui, oui, sisi, toujours pour ceux qui savent

(traduzione)

Colpisce la palla contro i muri, sì, così male
Nella sua vita combatte i qlawi nel fallimento scolastico
Salta la lezione, esce davanti alla scuola
Acquista net-ca per i grandi
Fa la guardia, il poster, la sua famiglia è la banda
Non sa come fare l'acetosa, quindi inizia a strappare
Con i suoi due amici, portano gli scooter attaccati
Il piccolo insetto è pronto a morire per il vicinato
In modalità Lost, il cielo non è ancora limpido
G.A.V ripetitivo, furto violento senza recidiva
Una madre single e depressa
Inizi fumando piffero
Di lui, suo padre non ha nulla da rimproverare
Figlio divorziato perché è stato l'alcol che si è ubriacato
I biglietti aerei per l'Africa costano troppo zinco
Per le vacanze vai da tua zia nel 95
È davvero un bene il giudice dei bambini lo vieta dal suo 93
Era quello oi camini, era quello o l'armadio
Ma non me ne frega un cazzo, ha 16 anni, è lo zermi
Si allena per fare rilevamenti di biciclette chourré nel tee-here
Non ha niente da fare, non ha niente da perdere, ha tutto da prendere
Ma devi insegnargli come farlo
Senza punto di riferimento mette piede nella violenza
Vibrazioni da guerra di Tess, sì, sempre in discesa
Solo che un giorno il ragazzo di una band rivale cade in coma
Il Nuqe tagliato dalla spada di Damocle Magi'gi'strat
Centro per giovani detenuti, eccoti in carcere
Nessuno per mettersi al passo con l'altro, la passeggiata è la fauna selvatica
Pasticcio con 2,3 ragazzi, un frelo che separa
È appena nata una grande amicizia ma tu non lo sai
Ti insegna che l'acetosa è meglio di bere e fumare
Te l'ha detto, se sei appassionato di oscenità seguimi dritto
Te l'ha detto, non preoccuparti quando esci, dai, si muoverà
Avremo soldi, macchine e tazze
Stai sognando nella tua cella, aspettando la tua giornata fuori
Pensi a tua madre stremata dal lavoro e dallo zon-pri
Lì preghi?
(Sì) Vai dal cappellano?
(Sì)
Ora che ti inchini (sì) e hai fede, puoi negarlo
Sei giovane, sei vivace, esci con la pesca
Un desiderio di mordere la vita, Wesh
Normale, è uno spreco
Nessuno gli impedisce di fare il fresco
Che Dio lo protegga
Passa dalla depressione alla simulazione senza rimanere senza carburante
È serio come gli piaccia l'acetosa, non gli piace dire quando non c'è niente di simile
ritorna
Sterzo con potenti scooter a motore
Prendi, prendi, compri la tua prima cassa RSV
Metti un cuoco, cerchi e un parafango in una P
In più c'è la scatola, la casella vocale in hass of girl
Il suo hobby è andare a perforare i forzieri con una mola
Si tratta di voci, debiti, ragazzi che muoiono di gelosia
Passa loro il mio 06 11 43 BIM BIM
Va fuori di testa, diffida di tutti
Con un sedere, è nel culo dell'amicizia che spinge tutto il dildo
Un monello cresciuto tra gli sciacalli
Il tuo migliore amico ti scopa, ti manda nelle palle in un'imboscata
Poto l'ha detto, gli spazzini vogliono il tuo gentiluomo
La daronne inizia a invecchiare e ora si ammala
Merda, quindi eccoci di nuovo con una cugina più bella
Tutte le sue pause le puoi leggere nei vari fatti del parigino
Il suo cuore perde la sua luce
Originale caillera, gangster, pronto a inseguire l'euro all'inferno
Cage-bra, crack pitch, letto, non c'è tempo per dire "ciao"
Per un angolo di strada calcia come Barksdale e Marlo
La rima gira come un grosso spinello nell'atrio
Fuori si gela, tutti sono al buio e gli spiriti sono caldi
Quella mattina ero ansioso, strano
Non perdi le palle, amico, ma l'ho sentito strano
La ricetta per una fottuta somma a cinque cifre, a quanto pare
Stesso gancio saliamo sui ganci e compaiono i motociclisti
Seguiamo un inseguimento sui marciapiedi di Parigi, verso la tangenziale
TDM e padri sono arrabbiati con noi terribilmente
Svuota il baule, è il clan dei grappoli di guarigioni
Testa tra le nuvole, è difficile atterrare
Rey, fa saltare gli specchi, bruciamo le luci forziamo il rage-ba
Ci fottiamo i pidocchi perché i loro colpi d'urto sono stati fatali
Un altro bambino che muore, una famiglia che piange, un quartiere in lutto e tu
rivolta
Cronaca di un bambino smarrito, si, si, sisi, sempre per chi sa