Traduzione del testo della canzone Guerre Des Roses - Mac Tyer

Guerre Des Roses (originale)

— T'es qu’un salaud, un gros pédé, un gros bâtard !
— Ho arrête chérie, sois polie un peu non
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises
Ok je pense qu’il est temps que tu dégages
Ou c’est moi qui fait mes bagages et qui m’arrache
Ça déménage dans le ménage
C’est la guéguerre des roses dans l’appart'
De part et d’autre, personne n’admet ses torts
On se dispute tous les jours sans jamais parler de divorce
Aucun mariage forcé, que de l’amour pur
Quand t’es en mode effort les femmes en veulent toujours plus
Tu m’insultes comme si j'étais le pire des salauds
Tu sais que je te trouve belle comme la femme d’un autre
Marre de te laisser gueuler sans dire un mot
J’ai peur de te retrouver dans les bras d’un autre
Putain mais qu’elles sont folles ces femmes
D’avoir brûlé leurs soutifs ça leur monte au crâne
Toujours vénères comme si elles avaient leurs règles
Cesse de te leurrer, l’heure est au règlement de comptes
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises
Tu repasses aucune de mes sapes, la même bouffe tous les jours
Dehors toute la journée, tu n’attends que mon retour
Non pour faire l’amour mais plutôt faire la guerre
C’est un enfer de ouf quand ma fouf me prend la tête
Griffe devant la porte, clés dans la serrure
Ouvre-moi bébé, désolé d’avoir fait le dur
Là ça fait le canard pour calmer le carnage
Je m’excuse sans savoir pourquoi j’ai perdu la face
Je me sens plus le même devant le miroir
C’est qui l’homme ici?
Elle ou moi?
Quelle question bizarre
2006, elle nous maque, c’est pas très bon ça
Bientôt les mecs mettront des strings et les meufs des calbards
Festival de cris nocturnes
Irruption de larmes volcaniques sinon c’est la drogue dure
Ce que l’amour nous procure, c’est de la haine et de l’attention
C’est de la peine et de la passion
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises
Y’a qu’au lit qu’on trouve le temps de parler à nos femmes
Sinon le reste du temps frère, nous sommes à nos armes
Je ne veux pas être un clochard qui n’assume pas ses charges
C’est dans la dispute que l’amour perd de son charme
On a bien du mal à rompre quand on ne s’aime plus
Les femmes savent bien qu’un homme c’est pas né dans l’habitude
Putain on ne va tout de même pas gâcher toute cette année
La vie en couple c’est pouvoir dialoguer sans se fâcher
Mais tu sais que je t’aime c’est ça, c’est ça
Tu sais que jamais je ne pourrais vivre sans toi
Ce morceau c’est pour les couples qui s’aiment et qui s’engueulent
Qui saignent et qui s’embrassent, qui cèdent de belles histoires
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises
— T'as vu là, tu me comprends chéri là non?
— J'en ai rien à foutre, tu me dis que des sottises depuis tout à l’heure
— Non mais hé chéri là j’ai pris la peine de t’expliquer.
Là tu vas me péter un
boulon hé.
Après faudra pas t'étonner !
— Quoi, tu veux me faire quoi hein, tu veux me faire quoi dis-moi…
— Ho la la, bon allez hé je crois que je vais m’arracher, c’est mieux
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises

(traduzione)

"Sei un bastardo, un grosso finocchio, un grosso bastardo!"
— Oh smettila tesoro, sii educato un po' no
Sei un figlio di puttana, mi hai ferito
Pensavi di essere Brad Pitt ma sei solo una merda
Mi lasci per i tuoi amici come se li fotti
Ok, penso che sia ora che tu esca
O sto facendo i bagagli e mi sto strappando via
Si muove in casa
È la guerra delle rose nell'appartamento
Nessuno da nessuna delle due parti ammette i propri errori
Combattiamo ogni giorno senza mai parlare di divorzio
Nessun matrimonio forzato, solo puro amore
Quando sei in modalità sforzo, le donne vogliono sempre di più
Mi insulti come se fossi il peggior bastardo
Sai che ti trovo bella come la moglie di qualcun altro
Stanco di farti urlare senza dire una parola
Ho paura di trovarti tra le braccia di un altro
Dannazione, quanto sono pazze queste donne
L'aver bruciato i loro reggiseni va ai loro crani
Adora sempre come se avessero le mestruazioni
Smettila di prenderti in giro, è ora di saldare i conti
Sei un figlio di puttana, mi hai ferito
Pensavi di essere Brad Pitt ma sei solo una merda
Mi lasci per i tuoi amici come se li fotti
Non stiri nessuno dei miei vestiti, lo stesso cibo tutti i giorni
Fuori tutto il giorno, aspettando solo che torni
Non per fare l'amore, ma per fare la guerra
È un inferno quando il mio foof mi prende la testa
Artiglio davanti alla porta, chiavi nella serratura
Apri piccola, scusa per essere stata dura
Ecco l'anatra a calmare la carneficina
Mi scuso senza sapere perché ho perso la faccia
Non mi sento più lo stesso davanti allo specchio
Chi è l'uomo qui?
Lei o io?
Che domanda strana
2006, ci spaventa, non va molto bene
Presto i ragazzi indosseranno infradito e le ragazze in calbard
Festival del grido notturno
Esplosione di lacrime vulcaniche altrimenti è la droga pesante
Ciò che l'amore ci procura è l'odio e l'attenzione
È dolore e passione
Sei un figlio di puttana, mi hai ferito
Pensavi di essere Brad Pitt ma sei solo una merda
Mi lasci per i tuoi amici come se li fotti
Solo a letto troviamo il tempo per parlare con le nostre mogli
Altrimenti per il resto del tempo fratello, siamo all'altezza
Non voglio essere un vagabondo che non si assume responsabilità
È nell'argomento che l'amore perde il suo fascino
È difficile rompere quando non ci si ama più
Le donne sanno benissimo che un uomo non nasce con l'abitudine
Dannazione, non sprecheremo ancora tutto l'anno
La vita di coppia significa poter dialogare senza arrabbiarsi
Ma sai che ti amo è così, è così
Sai che non potrei mai vivere senza di te
Questa canzone è per le coppie che si amano e litigano
Chi sanguina e chi bacia, chi rinuncia alle grandi storie
Sei un figlio di puttana, mi hai ferito
Pensavi di essere Brad Pitt ma sei solo una merda
Mi lasci per i tuoi amici come se li fotti
"Hai visto, mi capisci tesoro vero?
"Non me ne frega un cazzo, mi hai sempre detto sciocchezze
"No, ma ehi tesoro, mi sono preso la briga di spiegartelo.
Ecco, mi sboccerai a
bullone ehi.
Allora non essere sorpreso!
"Cosa, cosa vuoi farmi, eh, cosa vuoi farmi, dimmi...
- Ho la la, dai, ehi, penso che mi staccherò, è meglio
Sei un figlio di puttana, mi hai ferito
Pensavi di essere Brad Pitt ma sei solo una merda
Mi lasci per i tuoi amici come se li fotti