| Lui de la vie du peuple, il s’en bat les balloches
| Lui della vita della gente, non gliene frega un cazzo
|
| Il gueule sur tout le monde et refuse le dialogue
| Grida a tutti e rifiuta il dialogo
|
| Sa mère a craqué, sa femme a pleuré
| Sua madre è crollata, sua moglie ha pianto
|
| Sa fille a flippé
| Sua figlia è andata fuori di testa
|
| Une putain de vie qu’il fallait clippé
| Una fottuta vita che doveva essere troncata
|
| Chaque jour réveillé du pied gauche
| Ogni giorno sveglio il piede sinistro
|
| Mes sauts d’humeur me sont reprochés
| Sono accusato dei miei sbalzi d'umore
|
| Mes proches ont la pétoche de ce qui tournent dans ma tronche, que je pète un
| I miei cari sono pazzi per quello che mi sta succedendo in faccia, che sto impazzendo
|
| plomb
| Guida
|
| Trébuchant dans les catacombes t’as qu'à faire des pompes pour garder la pèche
| Inciampando nelle catacombe devi solo fare flessioni per mantenere la pesca
|
| Big up pour les potes en zonz
| Grande successo per gli amici a Zonz
|
| Des quartiers chauds sa rode la nuit pour tuer l’ennuie
| I quartieri a luci rosse vengono guidati di notte per uccidere la noia
|
| Ma petite, elle kiffes, mon kick, mon biff, et ma bite ma biche
| La mia piccola, le piace, il mio calcio, il mio biff e il mio cazzo la mia cerva
|
| Mauvais penchant pour tout ce qui se prend en levrette
| Brutta dipendenza da tutto ciò che lo prende alla pecorina
|
| Les vérités sont bonnes à dire qu’après la baise
| Le verità sono buone da dire solo dopo il cazzo
|
| L’assaut verbale sort de mes tripes
| L'aggressione verbale esce dal mio intestino
|
| Je suis hors de moi
| Sono fuori di me
|
| Devant l’injustice de tous ces hommes de lois
| Di fronte all'ingiustizia di tutti questi avvocati
|
| Oui c’est cheum de voir
| Sì, è cheum da vedere
|
| Qu’avec lui les rêves finissent en cauchemars
| Che con lui i sogni finiscono in incubi
|
| Il est temps de voir le psy qu’on se marre
| È ora di vedere lo strizzacervelli che ci stiamo divertendo
|
| Parce qu’avec lui sa crie jusqu’au soir
| Perché con lui il suo pianto fino a sera
|
| Despi dans les deux sens, ce type est un bidon d’essence
| Nonostante entrambi i modi, questo ragazzo è una tanica di benzina
|
| Exposé à la puissance du feu
| Esposto al potere del fuoco
|
| Fou de rage envers les vautours qui veulent ma carcasse sur le béton
| Pazzo di rabbia con gli avvoltoi che vogliono la mia carcassa sul cemento
|
| La rosse du bitume a perdu ses ronces
| L'asfalto ha perso i suoi rovi
|
| Son bon sens rongé de l’intérieur
| Il suo buon senso era corroso dall'interno
|
| Sa peine de cœur, les fissures
| Il suo dolore, le crepe
|
| Mais la rancune ne cicatrise pas les blessures
| Ma i rancori non curano le ferite
|
| Aucune symétrie dans nos vies car le système que je méprise a fait de nous des
| Nessuna simmetria nelle nostre vite perché il sistema che disprezzo ci ha creati
|
| martyr
| martire
|
| Il ne nous reste plus qu'à partir
| Non ci resta che partire
|
| Le cœur balafré comme Jo
| Cuore sfregiato come Jo
|
| Si la torture est mentale
| Se la tortura è mentale
|
| La torche humaine se déchaîne
| La torcia umana si scatena
|
| C’est un homme impulsif
| È un uomo impulsivo
|
| S’il frappe sa femme
| Se picchia sua moglie
|
| Regrettant par la suite
| Rimpianti dopo
|
| En lui disant je t’aime ma puce
| Dicendole che ti amo tesoro
|
| C’est un homme impulsif
| È un uomo impulsivo
|
| Un vent de froid sur un cœur de Gulliver
| Un vento freddo nel cuore di un Gulliver
|
| Qui ramène l’hiver en Floride
| Chi porta l'inverno in Florida
|
| C’est un homme impulsif
| È un uomo impulsivo
|
| S’il aime crier «qu'est ce tu raconte la»
| Se gli piace gridare "di cosa stai parlando"
|
| S’il ne supporte pas les regards mal placé
| Se non sopporta gli sguardi fuori luogo
|
| C’est un homme impulsif
| È un uomo impulsivo
|
| Il se met dans des états
| Entra negli stati
|
| Qui lui bousillent la santé
| Chi ha rovinato la sua salute
|
| Il sert les dents
| Serve i suoi denti
|
| Les prunelles enflammées
| Le prugnole infiammate
|
| Il sert le poing comme sur lâché de peau
| Serve il pugno come se fosse sulla pelle flaccida
|
| Son esprit s'éreinte qu’il n’y’a plus rien de serein
| La sua mente è sforzata che non c'è più niente di sereno
|
| Tu cherches à effacer quoi avec la seringue
| Cosa stai cercando di cancellare con la siringa?
|
| Ce dingue démarre au quart de tour
| Questo pazzo inizia al quarto di giro
|
| Carburé à l’oseille
| Carburo con acetosa
|
| Demanda à la France de l’aimer
| Ha chiesto alla Francia di amarlo
|
| Mais elle ne veut toujours pas jouir
| Ma lei continua a non venire
|
| Donc faudra frelon la baiser encore
| Quindi Hornet dovrà scoparla di nuovo
|
| Pour ça faudra rester en forme
| Per questo dovrai mantenerti in forma
|
| Rester dehors car une peine de prison peut te briser un homme
| Stai fuori perché il carcere può spezzarti, amico
|
| Absorbé par un tourbillon de folie
| Assorbito da un turbine di follia
|
| Quand il se scute-di c’et direct la dispute
| Quando scutes-di è diretta la disputa
|
| Lui c’est l’homme qui sait tout
| È l'uomo che sa tutto
|
| Mais qui s'échoue sur des rives trop marécageuses
| Ma che si arena su coste troppo paludose
|
| Pour que tu fasses de l’esbroufe
| Per metterti in mostra
|
| Lui c’est dans l’adversité qu’il se fortifie
| Diventa più forte nelle avversità
|
| Qu’il sort aucune pitié
| Non esca pietà
|
| D’un regard mort déjà depuis ce fort litige man
| Con uno sguardo morto già da quando questo forte polemista
|
| Il défraie la chronique
| Fa notizia
|
| Ce beau fait divers
| Questa bellissima notizia
|
| Sort le brolic vénère
| Viene fuori il venerato brolic
|
| Ramène l’hiver en Floride
| Riporta l'inverno in Florida
|
| Aussi prés de mes adversaires que de mes amis
| Tanto vicino ai miei avversari quanto ai miei amici
|
| Quand je baisse la vitre négro
| Quando abbasso il finestrino, negro
|
| Oui c’est pour tirer sur mes ennemies
| Sì, è per sparare ai miei nemici
|
| Jeunes gars souvent calibré
| Ragazzi giovani spesso calibrati
|
| On tire de prés s’il faut que tu payes
| Spariamo vicino se devi pagare
|
| Faut pas noyé ses remords
| Non affogare il tuo rimorso
|
| En recherchant le fond d’une bouteille
| Perquisire il fondo di una bottiglia
|
| Le cœur balafré comme Jo
| Cuore sfregiato come Jo
|
| Si la torture est mentale
| Se la tortura è mentale
|
| La torche humaine se déchaîne
| La torcia umana si scatena
|
| C’est un homme impulsif
| È un uomo impulsivo
|
| S’il frappe sa femme
| Se picchia sua moglie
|
| Regrettant par la suite
| Rimpianti dopo
|
| En lui disant je t’aime ma puce
| Dicendole che ti amo tesoro
|
| C’est un homme impulsif
| È un uomo impulsivo
|
| Un vent de froid sur un cœur de Gulliver
| Un vento freddo nel cuore di un Gulliver
|
| Qui ramène l’hiver en Floride
| Chi porta l'inverno in Florida
|
| C’est un homme impulsif
| È un uomo impulsivo
|
| S’il aime crier «qu'est ce tu raconte la»
| Se gli piace gridare "di cosa stai parlando"
|
| S’il ne supporte pas les regards mal placé
| Se non sopporta gli sguardi fuori luogo
|
| C’est un homme impulsif | È un uomo impulsivo |