Traduzione del testo della canzone Meilleur souvenir - Mac Tyer, Josiane Balasko, Anna Kova

Meilleur souvenir (originale)

«J'tournais un film au Venezuela, dans la jungle et nous travaillions avec une
tribu d’indiens nommé les Piaroa.
Y’avait pleins d’enfants et Georges Aguilar,
qui est devenu mon mari, qui est un natif Américain-Apache et moi-même nous
sommes dit „Qu'est ce qu’on pourrait donner à ces enfants pour leur faire
plaisir ?“.
Et j’ai trouvé quelque chose qu’ils n’avaient absolument pas au
Venezuela dans la jungle, c’est les pommes.
On a commencé à faire une
distribution de pommes tous les jours.
D’abord y’a eu que les enfants,
après les adultes, après les vieux, après toute la tribu a fait la queue pour
avoir des pommes et c'était un souvenir magnifique
On a commencé à faire une distribution de pommes tous les jours
Et toi Socrate c’est quoi ton meilleur souvenir ?»
Un jour une personne m’a dit «quel est ton meilleur souvenir?»
J’n’ai pas pu répondre, j’me suis tellement fait violence que tout est enfouis
Y’a ceux qui fuguent de chez eux et d’autres qui fuient leurs problèmes
Mais le bonheur n’est pas une équation ni un théorème
L’affaire Théo me fout la haine, je suis Bouna et Zyed
Justice pour Adama j’ai une pensé aux Traoré qu’ils enferment
C’est la street mon pote, regarde toujurs derrière toi
J’me sens au bords d’une falaise avec du vide derrière moi
C’est l’hiver mais t’es en âge devant l’coffio
Entouré de gens bien et de cas sociaux
Chacun fait comme il peut pour pas rester les poches vides
Général Socrate t’es juste un grand frère et pas un guide
Arrêtez vos matrices et vos manigance, faites de la bonne musique
Pour faire le buzz il n’y a pas qu’les renoi pour amuser la galerie
Pour fils de pute j’peux gâcher ma vie comme si j’avais qu'ça à faire
La frustration que j’renferme les prisonniers la comprennent
Est-ce que j’me bas pour la vie ou contre elle?
J’suis pas prêt pour le savoir
Amin, amen, amère est la vie que j’mène
Ça à l’air d'être mort mais j’y vais quand même
Ça à l’air d'être mort mais j’y vais quand même
J’reviens de loin, j’ai jamais cessé d’me battre
Je rêve de mon havre de paix comme César
Je parle du sang celui qui rêve de combat
Celui qui a compris que la violence est nécessaire des fois
Je vois les petits frères sortir, re-tomber, re-sortir
T’as rater l’enterrement d’ton daron, je vois c’que tu dois ressentir
Souvent la vie est violent, il ne faut pas s’mentir
Profites du soleil quand tous les jours tes nuages sont gris
Il est tout petit mon quartier mais y’a beaucoup de disparus
De l’autre côté du mur dit moi c’que tas vu
Des marcheurs blancs ou des porcs assassins, hin dis moi?
Chaque fin du mois la daronne te dis non parce qu’elle a pas
C’est la vie des quartiers pauvres, on a perdu le sens du partage
Les bâtards qui prennet s’empressent à larguer les amarres
J’n’ai pas rappé pour le buzz, le strass et les michtos
J’aime l’argent, j’aime les femmes ouais mais j’préfère mon ghetto
A la base j’ai pris l’argent du bendo
Il a financé mes classiques et mes albums solo
Bref aujourd’hui j’ai grandis, aujourd’hui j’ai mûris
Demain j’peux mourir, j’ai toujours l’amour du risque
Je suis humble et authentique
Détruits par la drogue des potes d’enfance sont comme des épaves
L’Etat n’est pas mon bourreau, je n’suis pas son esclave
Ça à l’air d'être mort mais j’y vais quand même
Ça à l’air d'être mort mais j’y vais quand même
J’reviens de loin, j’ai jamais cessé d’me battre
Je rêve de mon havre de paix comme César
Je parle du sang celui qui rêve de combat
Celui qui a compris que la violence est nécessaire des fois
J’reviens de loin, j’ai jamais cessé d’me battre
Je rêve de mon havre de paix comme César
Je parle du sang, celui qui rêve de combat
Celui qui a compris que la violence est nécessaire des fois

(traduzione)

"Stavo girando un film in Venezuela, nella giungla e stavamo lavorando con a
tribù di indiani chiamata Piaroa.
C'erano molti bambini e Georges Aguilar,
che è diventato mio marito, che è un nativo americano-Apache e io
ci siamo detti “Cosa potremmo dare a questi bambini per realizzarli
piacere ?".
E ho trovato qualcosa che all'epoca non avevano assolutamente.
Il Venezuela nella giungla è mele.
Abbiamo iniziato a fare un
distribuzione di mele ogni giorno.
Prima c'erano solo bambini,
dopo gli adulti, dopo i vecchi, dopo che tutta la tribù si è schierata
ho le mele ed è stato un bel ricordo
Abbiamo iniziato a distribuire mele ogni giorno
E tu, Socrate, qual è il tuo ricordo migliore?"
Un giorno una persona mi ha detto "qual è il tuo ricordo migliore?"
Non potevo rispondere, mi sono fatto così violento che tutto è sepolto
C'è chi scappa di casa e chi scappa dai propri problemi
Ma la felicità non è un'equazione o un teorema
Il caso Theo mi fa odiare, sono Bouna e Zyed
Giustizia per Adama Ho un pensiero per i Traoré che rinchiudono
È la strada amico mio, guarda sempre dietro di te
Mi sento sull'orlo di una scogliera con il vuoto dietro di me
È inverno ma sei abbastanza grande davanti al coffio
Circondato da brave persone e casi sociali
Ognuno fa il possibile per non rimanere a tasche vuote
Generale Socrate sei solo un fratello maggiore e non una guida
Ferma i tuoi dadi e imbrogli, fai della buona musica
A fare scalpore non è solo il renoi a divertire la gallery
Per figlio di puttana posso sprecare la mia vita come se dovessi farlo
La frustrazione che contengo i prigionieri lo capiscono
Sto combattendo per la vita o contro di essa?
Non sono pronto per scoprirlo
Amin, amen, amara è la vita che conduco
Sembra morto, ma ci vado comunque
Sembra morto, ma ci vado comunque
Torno da lontano, non ho mai smesso di combattere
Sogno la mia oasi di pace come Cesare
Parlo del sangue che sogna di combattere
Quello che ha capito che la violenza a volte è necessaria
Vedo i fratellini uscire, ripiegare, tornare
Ti sei perso il funerale di Daron, vedo come devi sentirti
Spesso la vita è violenta, non bisogna mentire
Goditi il ​​sole quando ogni giorno le tue nuvole sono grigie
Il mio quartiere è molto piccolo ma ne mancano molti
Dall'altra parte del muro dimmi cosa hai visto
Camminatori bianchi o maiali assassini, dimmi?
Ogni fine mese la daronne ti dice di no perché non l'ha fatto
È la vita dei quartieri poveri, abbiamo perso il senso della condivisione
I bastardi che se la prendono si affrettano a scacciare
Non ho rappato per il ronzio, gli strass e i michtos
Mi piacciono i soldi, mi piacciono le donne sì, ma preferisco il mio ghetto
Fondamentalmente ho preso i soldi dal bendo
Ha finanziato i miei classici e i miei album da solista
Insomma oggi sono cresciuto, oggi sono maturato
Domani posso morire, amo ancora il rischio
Sono umile e genuino
Distrutti dalla droga, gli amici d'infanzia sono come naufragi
Lo Stato non è il mio carnefice, non sono il suo schiavo
Sembra morto, ma ci vado comunque
Sembra morto, ma ci vado comunque
Torno da lontano, non ho mai smesso di combattere
Sogno la mia oasi di pace come Cesare
Parlo del sangue che sogna di combattere
Quello che ha capito che la violenza a volte è necessaria
Torno da lontano, non ho mai smesso di combattere
Sogno la mia oasi di pace come Cesare
Sto parlando del sangue, quello che sogna di combattere
Quello che ha capito che la violenza a volte è necessaria