Traduzione del testo della canzone Espoir adapté - Grand Corps Malade, Anna Kova

Espoir adapté (originale)

Bah ouais c’est sûr c’est la merde, c’est pas trop ça qu'était prévu
Nos ambitions sont en berne et notre avenir en garde à vue
Et si c’est vrai que l’intelligence, c’est la capacité d’adaptation
Il va falloir la jouer rusé face à certaines situations
Avec une enclume sur le dos, les pieds liés et le vent de face
C’est déjà plus dur d’aimer la vie, de faire des sourires dans la glace
On a perdu la 1ère manche mais le même joueur rejoue
Le destin nous a giflés et on veut pas tendre l’autre joue
Alors va falloir inventer, avec du courage plein les poches
Trouver autre chose à raconter pour pas louper un 2ème coche
Y’avait sûrement plusieurs options et finalement on a opté
Pour accepter cette position et trouver un espoir adapté
Alors on va relever les yeux quand nos regrets prendront la fuite
On se fixera des objectifs à mobilité réduite
Là-bas au bout des couloirs, y’aura de la lumière à capter
On va tenter d’aller la voir avec un espoir adapté
Can you hear me
I am awake
Can you see all the fights that I’ve been through
My eyes don’t lie
I’ll reach the light
And hope will guide me
Un espoir adapté c’est l’envie d’croire qui résiste
Même en milieu hostile c’est la victoire qui existe
C’est 5 potes un peu perdus que tentent de battre encore des ailes
C’est retrouver le goût de la sueur entre deux barres parallèles
Un espoir adapté, c’est de l’espoir bousculé
Parce qu’on est dos au mur, il y a plus de place pour reculer
Comme un instinct de survie, on pense encore à avancer
À la fin de quelque chose, y’a un bien un truc à commencer
Après avoir nagé au cœur des points d’interrogation
On va sortir de la torpeur, certains diront reconversion
Là-bas au bout des couloirs, y’aura de la lumière à capter
On va tenter d’aller la voir avec un espoir adapté
I been trying to let it go
Been trying to free my soul
But all the friends that I have lost
And all the scars that I have left
My body embodies all my sorrows
My bones mirror my own morals
Now I don’t need nothing more than to feel my heart pounding
I’ll hold on to this second chance I’ll breathe it
Retrouver un espoir sans oublier ceux qui saignent
Car dans cette quête on est pas tous logés à la même enseigne
Moi j’ai eu ma 2ème chance et même si j’peux la rendre belle
Je pense souvent à la tristesse du dernier sourire de Noël
Un espoir adapté, c’est faire le deuil de tous les autres
Sourire encore ne serait-ce qu’en hommage à tous les nôtres
Ceux qu'étaient là, qui m’ont porté au propre comme au figuré
Ceux qu’ont adapté leur vie pour rendre la mienne moins compliquée
Can you hear me
I am awake
Can you see all the fights that I’ve been through
My eyes don’t lie
I’ll reach the light
And hope will guide me

(traduzione)

Beh sì, è certo che è una merda, non è proprio quello che era stato pianificato
Le nostre ambizioni sono a mezz'asta e il nostro futuro in custodia
E se è vero che l'intelligenza è adattabilità
Dovrai giocare difficile in alcune situazioni
Con un'incudine sulla schiena, piedi legati e vento contrario
È già più difficile amare la vita, sorridere allo specchio
Abbiamo perso il 1° round ma lo stesso giocatore gioca di nuovo
Il destino ci ha schiaffeggiato e non vogliamo porgere l'altra guancia
Quindi dovrà inventare, con le tasche piene di coraggio
Trova qualcos'altro da dire in modo da non perdere un secondo segno
Sicuramente c'erano diverse opzioni e alla fine abbiamo optato
Accettare questa posizione e trovare una speranza adeguata
Quindi alzeremo lo sguardo quando i nostri rimpianti scapperanno
Fisseremo obiettivi con mobilità ridotta
Lì, alla fine dei corridoi, ci sarà luce da catturare
Cercheremo di andarla a trovare con una speranza adeguata
Riesci a sentirmi
sono sveglio
Riesci a vedere tutte le lotte che ho passato?
I miei occhi non mentono
Raggiungerò la luce
E la speranza mi guiderà
Una speranza adeguata è il desiderio di credere che resiste
Anche in un ambiente ostile è la vittoria che esiste
Sono 5 amici un po' smarriti che stanno ancora cercando di sbattere le ali
Sta riscoprendo il sapore del sudore tra due parallele
La speranza adattata è la speranza interrotta
Perché siamo tornati al muro, c'è più spazio per fare il backup
Come un istinto di sopravvivenza, pensiamo ancora ad andare avanti
Alla fine di qualcosa, c'è una buona cosa per iniziare
Dopo aver nuotato nel cuore dei punti interrogativi
Usciremo dal torpore, alcuni diranno riconversione
Lì, alla fine dei corridoi, ci sarà luce da catturare
Cercheremo di andarla a trovare con una speranza adeguata
Ho cercato di lasciarlo andare
Ho cercato di liberare la mia anima
Ma tutti gli amici che ho perso
E tutte le cicatrici che ho lasciato
Il mio corpo incarna tutti i miei incantesimi
Le mie ossa rispecchiano la mia stessa morale
Ora non ho bisogno di nient'altro che sentire il mio cuore battere
Mi aggrapperò a questa seconda possibilità, la respirerò
Trovare la speranza senza dimenticare coloro che sanguinano
Perché in questa ricerca non siamo tutti sulla stessa barca
Ho avuto la mia seconda possibilità e anche se riesco a farla bella
Penso spesso alla tristezza dell'ultimo sorriso di Natale
La speranza appropriata è piangere tutti gli altri
Sorridi ancora se non altro in onore di tutti noi
Quelli che erano lì, che mi hanno portato letteralmente e in senso figurato
Quelli che hanno adattato la loro vita per rendere la mia meno complicata
Riesci a sentirmi
sono sveglio
Riesci a vedere tutte le lotte che ho passato?
I miei occhi non mentono
Raggiungerò la luce
E la speranza mi guiderà