Traduzione del testo della canzone Marché sur nos rêves - Mac Tyer, Julia Sarr

Marché sur nos rêves (originale)

Ils veulent marcher sur nos rêves
Pourtant c’est tout ce qu’il nous reste
C’est la rage de tess que je manifeste
Pour tous les oubliés du bled (x2)
J’ai fait ce rêve comme Martin Luther King
Pour moi la misère du monde n’avait pas de géographie
Au-delà des frontières, les rêves ne sont plus gratuits
Tu peux lire l’aigreur dans les yeux d’autrui
Détruit de l’intérieur, carapace fissuré
Arafat dans nos cœurs pour un islam modéré
Y’a qu’un Airbus qui sépare le bune c’est que du compét'
Et doit quitter newbell pour la mettre dans les filets
Ils veulent nous enlever l’espoir un jour de devenir Ballon d’Or
Sur le plan d’la tèce on est tous derrière les bleus et dans le sport
Ils veulent marcher sur nos rêves, ils veulent marcher sur nos pas
Mais quand l’amour s’essouffle c’est la haine qui la rattrape
Cha-cun à sa manière est une bombe à retardement
Demande aux rescapés du gros calibre sur une chaise roulante
La rue peut t’abattre comme un pack et te laisser un grand vide
Vague à l'âme, Hussein meurt sur un terrain vague
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
Même au-delà des frontières
Ils veulent marcher sur nos rêves
J’ai fait ce rêve, comme Martin Luther King
C’est dans une cale de bateau qu’il traversa l’Atlantique
À ses risques et périls, arrive sur le port du Havre
C’est une personne de l'équipage qui l’aide à tir-par et
S’arrête au premier call box du centre ville pour prévenir la famille
Direction la gare pour monter sur Paris
Au cœur de la banlieue, te voilà dans la sère-mi
La famille africaine est trop grande pour trouver nulle part où dormir
Ton cousin de ce-Fran te conseille de rester discret
Un contrôle d’identité peut te coûter le Charter
T’appelles tes potes du bled pour leur dire que c’est pire ici
Sur Auber' à 4 chemins les frères noirs grillent le maïs
Ils marchent sur nos rêves, encore pire que tu le croyais
Rien qu’ils parlent des papiers, des frontières, des lois ADN
Tu commences à peine à trouver tes marques
Ils viennent marcher sur tes rêves pour un retour à la case départ
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
Même au-delà des frontières
Ils veulent marcher sur nos rêves
Ils veulent marcher sur nos rêves
Pourtant c’est tout ce qu’il nous reste
C’est la rage de tess que je manifeste
Pour tous les oubliés du bled (x2)
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
Même au-delà des frontières
Ils veulent marcher sur nos rêves

Marché sur nos rêves (traduzione)

Vogliono camminare sui nostri sogni
Eppure è tutto ciò che ci resta
È la rabbia di tess che manifesto
Per tutti i dimenticati del sanguinante (x2)
Ho fatto questo sogno come Martin Luther King
Per me la miseria del mondo non aveva geografia
Oltre i confini, i sogni non sono più liberi
Puoi leggere l'acidità negli occhi degli altri
Distrutto dall'interno, guscio rotto
Arafat nei nostri cuori per un Islam moderato
C'è solo un Airbus che separa il bune, è solo concorrenza
E deve lasciare Newbell per metterla in rete
Vogliono toglierci la speranza di diventare un giorno Pallone d'Oro
Tecnicamente, siamo tutti dietro il blues e nello sport
Vogliono camminare nei nostri sogni, vogliono seguire le nostre orme
Ma quando l'amore si esaurisce è l'odio che recupera
Ognuno a modo suo è una bomba a orologeria
Chiedi ai sopravvissuti di alto calibro su una sedia a rotelle
La strada può buttarti a terra come un branco e lasciarti con un grande vuoto
Vago all'anima, Hussein muore in una terra desolata
(Lalalalala, la, lalalalala...)
Vogliono camminare sui nostri sogni
(Lalalalala, la, lalalalala...)
Vogliono camminare sui nostri sogni
Anche oltre i confini
Vogliono camminare sui nostri sogni
Ho fatto questo sogno, come Martin Luther King
Fu nella stiva di una nave che attraversò l'Atlantico
A proprio rischio, arrivare al porto di Le Havre
È un membro dell'equipaggio che lo aiuta a sparare e
Si ferma alla prima cabina telefonica del centro per avvertire la famiglia
Direzionare la stazione dei treni per salire a Parigi
Nel cuore della periferia, qui sei nella se-mi
La famiglia africana è troppo numerosa per trovare un posto dove dormire
Tuo cugino di questo-Fran ti consiglia di mantenere un profilo basso
Un controllo di identità può costarti la Carta
Chiama i tuoi amici del posto per dire loro che qui è peggio
Su Auber' a 4 chemins i fratelli neri arrostiscono il mais
Camminano sui nostri sogni, anche peggio di quanto pensassi
Niente di cui parlano di carte, confini, leggi sul DNA
Stai appena iniziando a trovare i tuoi piedi
Vengono a camminare sui tuoi sogni per un ritorno al punto di partenza
(Lalalalala, la, lalalalala...)
Vogliono camminare sui nostri sogni
(Lalalalala, la, lalalalala...)
Vogliono camminare sui nostri sogni
Anche oltre i confini
Vogliono camminare sui nostri sogni
Vogliono camminare sui nostri sogni
Eppure è tutto ciò che ci resta
È la rabbia di tess che manifesto
Per tutti i dimenticati del sanguinante (x2)
(Lalalalala, la, lalalalala...)
Vogliono camminare sui nostri sogni
(Lalalalala, la, lalalalala...)
Vogliono camminare sui nostri sogni
Anche oltre i confini
Vogliono camminare sui nostri sogni