Traduzione del testo della canzone Jeunes Parents - Mac Tyer, Kiki

Jeunes Parents (originale)

Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître
Adolescence douloureuse dans la galère tu naquis
Décembre 96 sur Paris 13ème, puce
Coup de foudre pour un enfant d’amour
Nos parents étaient contre
Mais ils parlaient à des sourds
C'était de la passion qui se cachait là-dessous
Meurtrière, peut être parce qu’on avaient pas de sous
On étaient jeunes, mineurs et sans avenir
Parti d’un petit flirt on a fondé une famille
On rêvait naïvement de la belle vie
Y’a qu'à la naissance qu’on apprécie les métisses
A-t-on fait cette bêtise?
Je ne te regrette pas
Eh Kiki
C’est papa viens dans mes bras, poses-toi sur mes genoux
Que je te raconte notre histoire
J'étais avec tonton Max ce soir là à l’hôpital
Heureux comme je sais pas qui
C'était choquant
Comme ce jour où m’ma t’a grillé enceinte
Et j’suis parti en courant
Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître
À 17 ans j'étais content je faisais tes biberons
J'étais ce jeune du ghetto devenu daron
Tu sais que dans ma tête ça ne tournait pas rond
J’ai fait pleurer ta mère et je lui demande pardon
Elle en foyer de jeune mère
Ton reup' en prison
Tes pleurs dans mes cauchemars
J'étais au bord de péter les plombs
Une enfance pas comme les autres
Tu manquais de rien
T’as vu la lice-po débarquer
Et ça l’air de rien
Ta mère chagrinée, friser le désespoir
Le cœur comprimé elle priait tous les soirs
Ton père en galère sans love
Pour une écriture de fauve
Tu posais ta main sur mon crâne
Pour m’inspirer la force
Ton sourire était ma rage pour éviter de souffrir
Cassandra c’est ta petite cousine
Veille sur elle comme Lally te protège
T’es la princesse de famine
Le jour se lève un enfant va naître
Pour le bonheur d’une famille
Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître
C’est pour les jeunes parents
Issus des quartiers difficiles
Qui assument leurs marmots
Même reniés par la famille
Brusqués par la vie, l’arrivée d’un nouveau-né
Ça fait toujours plaisir
Parce qu’il y’a plus d’amour à donner
Ça vient du cœur
Pour les parents qui se battent tout le temps
Pensez aux enfants divorcés
Qui s’enferment dans le silence
Adolescence meurtrie j’ai perdu mon innocence
Avance en me cherchant
Éduquant un gosse en même temps
C’est pour les pères du ghetto qui taffent à l’usine
Qui montent au bon-char
Les mères sacrifiées aux âmes charitables
Courage à vous malgré la sère-mi
Rien que j’pense à vous quand vous courbez l'échine
Êtres chers
Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître

(traduzione)

La giornata inizia
Il Sole splende
È appena nato un bambino
Adolescenza dolorosa nella cambusa in cui sei nato
96 dicembre a Parigi 13, chip
Amore a prima vista per un figlio dell'amore
I nostri genitori erano contrari
Ma stavano parlando con persone sorde
Era la passione che si nascondeva là sotto
Assassino, forse perché non avevamo soldi
Eravamo giovani, minorenni e senza futuro
Da un piccolo flirt abbiamo creato una famiglia
Abbiamo ingenuamente sognato la bella vita
È solo alla nascita che apprezziamo i mezzosangue
Abbiamo fatto questa stupidità?
Non mi pento di te
Ciao Kiki
È papà, vieni tra le mie braccia, mettiti in grembo
Lascia che ti racconti la nostra storia
Ero con lo zio Max quella notte in ospedale
Felice come non so chi
È stato scioccante
Come quel giorno in cui ti ho fritto incinta
E sono scappato
La giornata inizia
Il Sole splende
È appena nato un bambino
A 17 anni ero felice di fare le tue bottiglie
Ero quel ragazzo del ghetto diventato Daron
Sai che nella mia testa era sbagliato
Ho fatto piangere tua madre e le chiedo perdono
Lei a casa di una giovane madre
La tua reup' in prigione
Stai piangendo nei miei incubi
Ero sul punto di impazzire
Un'infanzia come nessun'altra
Non ti è mancato niente
Hai visto la terra dei pidocchi
E sembra niente
Tua madre addolorata, rannicchiata per la disperazione
Il cuore compresso che pregava ogni notte
Tuo padre nei guai senza amore
Per una calligrafia selvaggia
Hai messo la mano sul mio cranio
Per ispirarmi con forza
Il tuo sorriso era la mia rabbia per evitare di soffrire
Cassandra è la tua cuginetta
Veglia su di lei come Lally ti protegge
Tu sei la principessa della carestia
L'alba nascerà un bambino
Per la felicità di una famiglia
La giornata inizia
Il Sole splende
È appena nato un bambino
Questo è per i giovani genitori
Da quartieri difficili
Che assumono i loro marmocchi
Anche rinnegato dalla famiglia
Ferito dalla vita, l'arrivo di un neonato
È sempre un piacere
Perché c'è più amore da dare
Viene dal cuore
Per i genitori che litigano continuamente
Pensa ai figli divorziati
Che si chiudono in silenzio
Adolescenza contusa Ho perso la mia innocenza
Vieni a cercarmi
Crescere un bambino allo stesso tempo
Questo è per i padri del ghetto che lavorano in fabbrica
Chi sale sul bon-chariot
Madri sacrificate alle anime caritatevoli
Coraggio a te nonostante il sère-mi
Niente che io pensi a te quando pieghi la schiena
cari
La giornata inizia
Il Sole splende
È appena nato un bambino