Traduzione del testo della canzone Un jour peut-être - Mac Tyer

Un jour peut-être (originale)

Un jour peut-être mon bébé
Un jour peut-être mon bébé
Un jour peut-être mon bébé
Yeah
Oui oui, si si
C’est un ami commun qui nous a fait nous connaître
Quand j’t’ai vu la première fois, t’avais le regard de ma mère
Je t’ai kiffé direct, t’aimais pas ce que j’faisais
J’aime le charme de ton âme sous ton enveloppe charnelle
Des heures au téléphone, des petits coucous par SMS
T’es la princesse de mes rêves avec la beauté d’une déesse
J’ai pris l’avion pour te voir, j’ai traversé la frontière
L’amour peut nous rendre aveugles si celle-ci n’est que lumière
On avait trop de choses en commun comme la même vision de vie
Mon effroyable passé m’enferme dans cette tristesse infinie
Soudain t’as du mal à me comprendre,
pourquoi je n’suis pas heureux?
Aimer sans savoir aimer c’est dangereux
Je vais te faire des enfants, construire villa sur la plage
J’ai le fantôme de mon ex qui m’empêche de tourner la page
Toi tu comprends plus mes gestes, pourtant c’est toi que j’aime
Est-ce la bêtise
ou le s’hour
qui m’a fait retourner avec elle?
On s’aimait, on s’est déchirés, on s’est séparés plusieurs fois
Là c’est fini pour de vrai, bébé pas comme la dernière fois
Mais le cœur ne choisit pas, je kiffe trop sa peau douce
Perdu face au mystère de l’amour (un jour peut-être)
Perdu face au mystère de l’amour (un jour peut-être)
Perdu face au mystère de l’amour, c’est comme ça mon bébé
On s’aimait, on s’est déchirés, on s’est séparés plusieurs fois
Là c’est fini pour de vrai, bébé
De toute manière je l’aime pas j’recasse avec mon ex deux mois plus tard
Plus d’nouvelles de toi, véner' sur moi, j’attends des jours plus calmes
Rien qu’je pense à toi, bébé dans mon lit le soir
Jusqu'à c’que j’te croise en boîte, j’ai des grosses bitchs à ma table
J’ai trop la haine, perdue d’vue,
morte comme dans Love Cimetière
J’ai appris qu’t’allais te fiancer, ça m’a laissé un goût amer
Je t’ai cherché, je t’ai trouvé, j’voulais pas qu’tu te maries
Laisse tomber, tu te cherches encore c’est c’que tu m’as dit
Je n'étais pas prêt, est-ce un amour impossible?
Écorché vif, c’est l’histoire de ma vie, qui m’empêche de vivre
Bref, on a donc chacun fait nos vies
Dans les bras d’un autre, je me demande, est-c'que tu m’oublies?
Les années sont passées, un jour on se revoit
Le hasard fait bien les choses, car on est surpris de le voir
J’ai toujours de l’amour pour toi
J’ai toujours de l’amour pour toi
On s’aimait, on s’est déchirés, on s’est séparés plusieurs fois
Là c’est fini pour de vrai, bébé pas comme la dernière fois
Mais le cœur ne choisit pas, je kiffe trop sa peau douce
Perdu face au mystère de l’amour (un jour peut-être)
Perdu face au mystère de l’amour (un jour peut-être)
Perdu face au mystère de l’amour, c’est comme ça mon bébé
On s’aimait, on s’est déchirés, on s’est séparés plusieurs fois
Là c’est fini pour de vrai, bébé
Un jour peut-être, un jour peut-être
Là c’est fini pour de vrai bébé
Un jour peut-être, un jour peut-être

Un jour peut-être (traduzione)

Un giorno forse il mio bambino
Un giorno forse il mio bambino
Un giorno forse il mio bambino
Sì
Si si si SI
È stato un amico comune a presentarci l'un l'altro
Quando ti ho visto la prima volta, avevi gli occhi di mia madre
Mi sei piaciuta subito, non ti piaceva quello che stavo facendo
Mi piace il fascino della tua anima sotto il tuo involucro carnale
Ore al telefono, piccoli saluti via SMS
Sei la principessa dei miei sogni con la bellezza di una dea
Ho volato per vederti, ho attraversato il confine
L'amore può renderci ciechi se questa è l'unica luce
Avevamo troppe cose in comune come la stessa visione della vita
Il mio passato spaventoso mi rinchiude in questa tristezza infinita
Improvvisamente trovi difficile capirmi,
perché non sono felice?
Amare senza saper amare è pericoloso
Vi farò figli, costruirò una villa sulla spiaggia
Ho il fantasma del mio ex che mi impedisce di voltare pagina
Non capisci più i miei gesti, eppure sei tu che amo
È stupidità
o l'ora
chi mi ha fatto tornare con lei?
Ci amavamo, ci siamo lasciati, ci siamo lasciati più volte
È finita davvero, piccola non come l'ultima volta
Ma il cuore non sceglie, amo troppo la sua pelle morbida
Perso nel mistero dell'amore (un giorno forse)
Perso nel mistero dell'amore (un giorno forse)
Perso nel mistero dell'amore, ecco com'è il mio bambino
Ci amavamo, ci siamo lasciati, ci siamo lasciati più volte
È finita davvero, piccola
Comunque non mi piace, tornerò dal mio ex due mesi dopo
Non più notizie da te, venerami, aspetto giorni più sereni
Solo io penso a te, piccola nel mio letto di notte
Finché non ti incontro in un club, ho delle puttane grosse al mio tavolo
Ho troppo odio, perso di vista,
morto come al Cimitero dell'Amore
Ho saputo che ti saresti fidanzato, mi ha lasciato con l'amaro in bocca
Ti ho cercato, ti ho trovato, non volevo che ti sposassi
Lascia perdere, stai ancora cercando te stesso, è quello che mi hai detto
Non ero pronto, è un amore impossibile?
Skinned live è la storia della mia vita, che mi impedisce di vivere
Comunque, così ognuno di noi ha creato la propria vita
Tra le braccia di un altro, mi chiedo, mi dimentichi?
Gli anni sono passati, un giorno ci rivediamo
Il caso fa le cose bene, perché siamo sorpresi di vederlo
Ho ancora amore per te
Ho ancora amore per te
Ci amavamo, ci siamo lasciati, ci siamo lasciati più volte
È finita davvero, piccola non come l'ultima volta
Ma il cuore non sceglie, amo troppo la sua pelle morbida
Perso nel mistero dell'amore (un giorno forse)
Perso nel mistero dell'amore (un giorno forse)
Perso nel mistero dell'amore, ecco com'è il mio bambino
Ci amavamo, ci siamo lasciati, ci siamo lasciati più volte
È finita davvero, piccola
Un giorno forse, un giorno forse
Questo è tutto per il vero bambino
Un giorno forse, un giorno forse