Traduzione del testo della canzone Mama Tierra - Macaco, Natalia Lafourcade

Mama Tierra (originale)

Que dificil cantarle a tierra madre,
que nos aguanta y nos vio crecer,
y a los padres de tus padres
y a tus hijos los que vendrán despues,
si la miras como a tu mama
quizas nos cambie la mirada,
y actuemos como el que defiende a los tuyos
y a los que vienen con el,
la raiz en mis pies yo sentí,
levante la mano y ví,
que todo va unido, que todo es un ciclo,
la tierra, el cielo y de nuevo aqui,
como el agua del mar a las nubes va,
llueve el agua y vuelta a empezar, oye i yee
Grite, grite… o no lo ves?
va muriendo lentamente, mama tierra… mother earth…
(bis)
No se trata de romper ventanas,
ni farolas ni de cara,
mejor romper conciencias.equivocadas.oye.
nadie nos enseñó ni a ti ni a mi,
nadie nos explicó ni a ti ni a mí,
mejor aprender, que corra la voz y quizás conseguir.
(bbrbojer… bombeando tierra madre dice…
tr trr bombeando tierra madre te dice… basta!
trtrt bombeando trtrt bombeando
tierra madre escuche…
trtrt bombeando tierra madre dice… ponte en pie
trttr bombeando… mirame ihee)
Grite, grite… o no lo ve?
(no no no no lo ve…)
va muriendo lentamente, mama tierra… mother earth…
(bis x4)
Oh mama reclama,
se le apaga la llama,
y esto no es de hoy
de tiempos de atras oihoy.
decre decadas degradando
Ya mama reclama,
se le apaga la llama,
se la venden hoy,
de lo que fue a lo que soy,
se tre magnifican sus latidos uhoy.
llaman llaman.
mama tierra llaman.
ya que las manejan sin plan
demasiadas cavan
otras se caen luego frutos no dan
llaman llaman.
mama tierra llaman…
oidos sordos les hace el «man»,
miradas se tapan,
contaminan hasta que eliminan
Grite, grite.
o no lo ves???
va muriendo lentamente, mama tierra… mother earth
(bis x4)
(gracias a Diana por esta letra)

(traduzione)

Com'è difficile cantare a madre terra,
che ci sopporta e ci ha guardato crescere,
e ai genitori dei tuoi genitori
e i tuoi figli che verranno dopo,
se la guardi come tua madre
forse il nostro look cambierà,
e facciamo come colui che difende il tuo
e quelli che vengono con lui,
la radice nei miei piedi ho sentito,
Ho alzato la mano e ho visto,
che tutto va insieme, che tutto è un ciclo,
la terra, il cielo e ancora qui,
come l'acqua dal mare va alle nuvole,
piove l'acqua e ricomincia, ehi, sì
Grida, grida... o non lo vedi?
sta lentamente morendo, madre terra... madre terra...
(Bis)
Non si tratta di rompere le finestre,
né lampioni né volto,
meglio rompere le coscienze sbagliate.ehi.
nessuno ha insegnato a te o a me,
nessuno ha spiegato né a te né a me,
meglio imparare, spargere la voce e magari ottenere.
(bbrbojer... pompando madre terra dice...
tr trr pompare madre terra ti dice... basta!
trtr pompaggio trtr pompaggio
madre terra ascolta...
trtrt pompando madre terra dice... alzati
trttr pompaggio... guardami ihee)
Grida, grida... o non lo vedi?
(no no no no lo vedi...)
sta lentamente morendo, madre terra... madre terra...
(di x4)
Oh mamma afferma,
la fiamma si spegne,
e questo non è di oggi
di tempi fa oihoy.
Decreto decenni degradanti
Già mamma afferma,
la fiamma si spegne,
lo vendono oggi,
da quello che era a quello che sono,
i loro battiti cardiaci sono amplificati uhoy.
chiamano chiamano
mamma terra chiamano.
dal momento che li gestiscono senza un piano
troppi scavare
Altri cadono, poi i frutti non danno
chiamano chiamano
mamma terra chiamano...
orecchie sorde li fa «l'uomo»,
gli sguardi sono coperti,
contaminare fino a quando non si eliminano
Urla, urla.
o non lo vedi???
morendo lentamente, madre terra... madre terra
(di x4)
(grazie a Diana per questi testi)