Traduzione del testo della canzone All Night Long - Machine Gun Kelly

All Night Long (originale)

Ay yo
This that shit you bob your head to
This that brand new instrumental
I heard he puts his city on
That boy Kells so influential
Success got everybody hating
Success to me is inspiration
Cause how we supposed to know that what we dream is possible
If don’t nobody that looks like us makes it?
You only got one life, don’t waste it
I mean we only got one night, get wasted
I mean I know you’re trying to think it out
But go with what you feel cause real problems can’t be calculated
It’s hard to find the answer when they have no explanation
It’s hard to find where you’re headed when there’s no destination
It’s hard to know when we’re going when there’s no expiration
So until that day, just keep that Kells inside your playlist and
Bring those speakers up on blast, play it all night long
Bring those speakers up on blast, play it all night long
Bring those speakers up on blast, play it all night long
Bring those speakers up on blast, play it all night long
Drinking whiskey like a desperado
My bitches drinking Reposado
Ashing in an empty bottle
Listening to the songs that put our asses in this empty condo
Remember ridin' 'round in Ashleigh’s car though?
When the radio first played our song though?
Or at her house when MTV first showed my face
That clip was crazy, I swear it felt like we won the lotto
But a million bucks can’t buy priceless moments
An a million people may not know us
But every one of us wants this gift we own
And that is: how is how to keep it real
How to never judge somebody by their steering wheel
Cause you know that mother fucker in that Ford Taurus
Could be the next mother fucker in that new Porsche
But like I said it’s hard to know where you’re headed
When there’s no destination
So until that day, just keep that Kells inside your playlist and
Bring those speakers up on blast, play it all night long
Bring those speakers up on blast, play it all night long
Bring those speakers up on blast, play it all night long
Bring those speakers up on blast, play it all night long
This shit right here, man, this shit feels right!
Aye Dub!
Aye Dre!
Aye Irv!
you know it’s all year right?
Hah!
I’m sitting here in the middle of New York
City, the night before I gotta turn my second album in, higher than a
motherfucka, drunker than a motherfucka, with my boys, and I’m thinking, damn,
man 5 years ago, we were dead broke chilling in Cleveland everyday,
and the next thing you know, people are calling us about record deals.
And you know, the crazy part is, Ashleigh rented this white Nissan Altima for
me and Slim so we could drive out to New York.
I think she had to some work
some shit or something, so she couldn’t go so we were gonna go out there and
see what these labels were talking about.
And I’m driving us there,
but my license’s suspended so I tell Slim, I’m like «Yo, I gotta pull up
before we get to New York and switch, so you can drive in case we get pulled
over» cause we got pulled over the last time we went there.
But you know,
he had a license so it made sense for him to drive so cut to like 7 and a half
hours later, I’m pulling over in this emergency lane and right as I’m opening
the door to switch with Slim, boom!
This fucking car going full speed on the
highway swerves off the road and smashed into us.
Yo, I swear to God I woke up
half my body’s laying outside the car in the ditch, like 15−20 feet away from
where we just were.
The car was totalled, the windows were smashed,
it was cold as fuck, it was raining outside, but we were actually okay.
I mean, my boy had to go the hospital you know the ambulance came and shit,
he ended up being alright, but our meeting’s with the record label started at
2 and we didn’t have no car, and now we were stuck in a fucking hospital in New
Jersey.
So this dude that, I ended up partnering with later on, his name’s
James McMillan, he comes and gets us to these meetings and shit, somehow,
someway.
I don’t know if it was just because we just got into a crazy car
crash and could’ve died a couple of hours ago but I’m in there and like you
know I’m not feeling this shit man I’m not feeling this record label shit and
we drove back to Cleveland.
Now I’m back in Ashleigh’s mom’s basement,
I’m thinking about life, you know, I’m on a shit ton of vicodin cause the
doctors at the hospital you know gave us something cause we got into that car
accident and Ashleigh runs downstairs and she’s like «Yo, yo, Kells, Kells,
you’re not gonna believe who wants to talk to you right now.»
I’m like, «who?
«She's like «He's gonna call you in 30 seconds.»
Now I guess, when I was in
New York, I had made some kinda noise cause this dude named Byron who ended up
becoming my manager later on took this video I had called «Chip off the Block»
over to Bad Boy and showed Harve Pierre and Harve Pierre went and showed that
vid to a guy named Puff, so I answer my phone, depressed, down, fucked up on
vicodin and I hear: «Please hold, I have Mister Sean Combs for you.
«I said, god damn, life’s about to change, man, I felt it.
And sometimes thats
all it takes, it’s just that feeling you know what I mean.
I knew I was gonna
be here, and now I’m here
Feel that, uh
Lace up, Kells
Lace up, Kells
Farewell, yeah
This that shit you bob your head to
This that brand new instrumental
I heard he puts his city on
That boy, Kells

(traduzione)

Sì yo
Questa è quella merda a cui muovi la testa
Questo è quello strumentale nuovo di zecca
Ho sentito che mette in scena la sua città
Quel ragazzo Kells così influente
Il successo ha fatto odiare tutti
Il successo per me è ispirazione
Perché come dovremmo sapere che ciò che sogniamo è possibile
Se non ce la fa nessuno che ci somiglia ?
Hai solo una vita, non sprecarla
Voglio dire, abbiamo solo una notte, ci ubriachiamo
Voglio dire, so che stai cercando di pensarci
Ma segui quello che ritieni perché i problemi reali non possono essere calcolati
È difficile trovare la risposta quando non hanno spiegazione
È difficile trovare dove sei diretto quando non c'è una destinazione
È difficile sapere quando andremo quando non c'è scadenza
Quindi fino a quel giorno, tieni quel Kells nella tua playlist e
Alza il volume degli altoparlanti e riproducilo tutta la notte
Alza il volume degli altoparlanti e riproducilo tutta la notte
Alza il volume degli altoparlanti e riproducilo tutta la notte
Alza il volume degli altoparlanti e riproducilo tutta la notte
Bere whisky come un desperado
Le mie puttane bevono Reposado
Incenerimento in una bottiglia vuota
Ascoltando le canzoni che ci hanno messo il culo in questo condominio vuoto
Ricordi di essere andato in giro con l'auto di Ashleigh?
Quando la radio ha suonato per la prima volta la nostra canzone?
O a casa sua quando MTV ha mostrato per la prima volta la mia faccia
Quella clip era pazzesca, giuro che ci sembrava di aver vinto alla lotteria
Ma un milione di dollari non può comprare momenti inestimabili
Un milione di persone potrebbero non conoscerci
Ma ognuno di noi vuole questo dono che possediamo
E cioè: com'è come mantenerlo reale
Come non giudicare mai qualcuno dal volante
Perché conosci quel figlio di puttana in quella Ford Taurus
Potrebbe essere il prossimo figlio di puttana in quella nuova Porsche
Ma come ho detto, è difficile sapere dove sei diretto
Quando non c'è una destinazione
Quindi fino a quel giorno, tieni quel Kells nella tua playlist e
Alza il volume degli altoparlanti e riproducilo tutta la notte
Alza il volume degli altoparlanti e riproducilo tutta la notte
Alza il volume degli altoparlanti e riproducilo tutta la notte
Alza il volume degli altoparlanti e riproducilo tutta la notte
Questa merda proprio qui, amico, questa merda sembra giusta!
Sì Dub!
Sì Dre!
Sì Irv!
lo sai che è tutto l'anno vero?
Ah!
Sono seduto qui nel centro di New York
City, la notte prima devo consegnare il mio secondo album, più alto di a
figlio di puttana, più ubriaco di un figlio di puttana, con i miei ragazzi, e sto pensando, dannazione,
Amico, 5 anni fa, eravamo tutti morti agghiaccianti a Cleveland ogni giorno,
e la prossima cosa che sai, le persone ci chiamano per contratti discografici.
E sai, la parte folle è che Ashleigh ha noleggiato questa Nissan Altima bianca per
io e Slim così possiamo andare a New York.
Penso che abbia dovuto lavorare
qualche merda o qualcosa, quindi non poteva andare quindi saremmo andati là fuori e
vedere di cosa parlavano queste etichette.
E ci sto portando lì,
ma la mia patente è sospesa, quindi lo dico a Slim, sono tipo «Yo, devo accostarmi
prima di arrivare a New York e cambiare, così puoi guidare nel caso che venissimo trascinati
over» perché siamo stati fermati l'ultima volta che ci siamo andati.
Ma tu sai,
aveva la patente, quindi aveva senso che guidasse così ridotto a 7 anni e mezzo
ore dopo, accosto in questa corsia di emergenza e proprio mentre mi sto aprendo
la porta per passare a Slim, boom!
Questa fottuta macchina va a tutta velocità sul...
l'autostrada devia fuori strada e si schianta contro di noi.
Yo, giuro su Dio che mi sono svegliato
metà del mio corpo giace fuori dall'auto nel fosso, a circa 15-20 piedi di distanza
dove eravamo appena stati.
L'auto è stata distrutta, i finestrini sono stati rotti,
faceva un freddo cane, fuori pioveva, ma in realtà stavamo bene.
Voglio dire, mio ​​figlio è dovuto andare all'ospedale, sai che è arrivata l'ambulanza e merda,
alla fine è andato tutto bene, ma il nostro incontro con l'etichetta discografica è iniziato alle
2 e non avevamo l'auto, e ora eravamo bloccati in un fottuto ospedale a New
Maglia.
Quindi questo tizio con cui ho finito per collaborare in seguito, si chiama
James McMillan, viene e ci porta a queste riunioni e merda, in qualche modo,
in qualche modo.
Non so se sia stato solo perché siamo appena saliti su un'auto impazzita
si è schiantato e sarebbe potuto morire un paio di ore fa, ma ci sono e mi piaci
so che non mi sento questa merda amico, non mi sento questa merda dell'etichetta discografica e
siamo tornati a Cleveland.
Ora sono tornato nel seminterrato della mamma di Ashleigh,
Sto pensando alla vita, sai, sono sotto una merda tonnellata di vicodin perché il
i dottori dell'ospedale che conosci ci hanno dato qualcosa perché siamo saliti su quella macchina
incidente e Ashleigh corre al piano di sotto e lei dice "Yo, yo, Kells, Kells,
non crederai a chi vuole parlare con te in questo momento.»
Sono tipo, «chi?
«Lei dice: "Ti chiamerà tra 30 secondi".
Ora immagino, quando ero dentro
New York, avevo fatto una specie di rumore perché questo tizio di nome Byron è finito
diventando il mio manager in seguito ha girato questo video che avevo chiamato «Chip off the Block»
su Bad Boy e ha mostrato che Harve Pierre e Harve Pierre sono andati a mostrarlo
video a un tizio di nome Puff, quindi rispondo al telefono, depresso, giù, incasinato su
vicodin e sento: «Per favore, aspetta, ho il signor Sean Combs per te.
«Ho detto, dannazione, la vita sta per cambiare, amico, l'ho sentito.
E a volte è così
tutto ciò che serve, è solo quella sensazione che sai cosa intendo.
Sapevo che l'avrei fatto
essere qui, e ora sono qui
Senti che, uh
Allacciati, Kells
Allacciati, Kells
Addio, sì
Questa è quella merda a cui muovi la testa
Questo è quello strumentale nuovo di zecca
Ho sentito che mette in scena la sua città
Quel ragazzo, Kells