Traduzione del testo della canzone Merry Go Round - Machine Gun Kelly

Merry Go Round (originale)

Merry, merry, merry go round
I don’t want to see you down
I don’t want to see you frown
Merry go round…
Look…
Summer day
Bobby and this girl would wake up every summer day
This boy and girl had nothing, they were runaways
So in love that now all they wanted was pain and so it came
Never had a silver spoon present in the past
Now at last, the spoon is present and so the boy wet it
Told her bring him a slab, a cotton swab, and a match
And told her one day they’ll fly across the world and have a wedding
Like «baby I have a plan, come with me to this place
Baby give me your hand, now flip it give me a vein
Baby take off your belt, we’ll use it as a restraint»
She sees that it starts to melt, he reaches inside a case
Fills the needle with food, flicks the needle with haste
Brings the needle to her, she isn’t right in the face
The boy can tell that she’s scared, he says «I love you, okay?»
Then shoves it into her arm and says «how the fuck does that taste baby?!»
Merry, merry, merry go round
I don’t want to see you down
I don’t want to see you frown
Merry go round…
Merry, merry, merry go round
I don’t want to see you down
I don’t want to see you frown
Merry, merry, merry go round
Her dress drops, her head drops
Swiggin' out of a whiskey bottle, he just watches
But he was not Bobby, see Bobby had joined the army
Been gone for a couple months now she’s messin with everybody
Everyone of the dealers, everyone hears her squealing
Trading pussy for product, she did anything for that feeling
But then she started that feeling, early morning she’s kneelin'
In front of the toilet look at her belly there’s no concealing
That she’s expecting a child
This woman is living foul
She’s only 20 years old
And hardly can even smile
Ultrasound shows a baby that’s barely over a pound
Sold everything in her house just trying to score an ounce
News of her baby’s father was that he died in the war
Now that syringe is all that keeps her alive anymore
No mattress, so her and her child dyin' on the floor
As a letter’s at the door reading:
«I'll be home tomorrow.
love, Bobby»
Merry, merry, merry go round
I don’t want to see you down
I don’t want to see you frown
Merry go round…
Merry, merry, merry go round
I don’t want to see you down
I don’t want to see you frown
Merry, merry, merry go round
Knockin' at the door but doesn’t get an answer
Bobby’s nervous, his heart starts to beat faster
He hasn’t talked to his girl in so long
She sold his phone for a hit, damn how he wish that he could hear her laughter
But his drug hit her like a cancer
And he forgot ‘cause he had left and cleaned his act up
Passenger seat in his Acura got a picture of ‘em kissing
Under the words «happily ever after»
He walks into the house, it’s a fuckin' disaster
Every step he takes his shoe crushes a capsule
Holds his breath, he knows what he smells isn’t natural
Looks down, it’s the body of the queen of his castle
«Baby please, baby please!!!»
«Wake up!!!»
He screams on his knees and he sees her hands around her stomach
Inside was a child
And realizes it was his…
Summer day,
An entire family died on that summer day
‘cause a facade made a girl give her love away
But those were Bobby’s consequences that he had to pay
Love is pain
Merry, merry, merry go round
I don’t want to see you down
I don’t want to see you frown
Merry go round…
Merry, merry, merry go round
I don’t want to see you down
I don’t want to see you frown
Merry, merry, merry go round

(traduzione)

Buon, buon, buon giro
Non voglio vederti giù
Non voglio vederti accigliato
Buon giro...
Aspetto…
Giorno d'estate
Bobby e questa ragazza si svegliavano ogni giorno d'estate
Questo ragazzo e questa ragazza non avevano niente, erano fuggiaschi
Così innamorati che ora tutto ciò che volevano era il dolore e così è arrivato
Mai avuto un cucchiaio d'argento presente in passato
Ora finalmente il cucchiaio è presente e così il ragazzo lo bagna
Le ho detto di portargli una lastra, un batuffolo di cotone e un fiammifero
E le ho detto che un giorno voleranno in giro per il mondo e si sposeranno
Come "piccola, ho un piano, vieni con me in questo posto
Tesoro dammi la tua mano, ora girala dammi una vena
Baby togliti la cintura, la useremo come vincolo»
Vede che inizia a sciogliersi, lui raggiunge all'interno di una valigetta
Riempie l'ago di cibo, fa scorrere l'ago in fretta
Porta l'ago da lei, non è proprio in faccia
Il ragazzo può dire che ha paura, dice "Ti amo, va bene?"
Poi se la infila nel braccio e dice "che cazzo ha sapore, piccola?!"
Buon, buon, buon giro
Non voglio vederti giù
Non voglio vederti accigliato
Buon giro...
Buon, buon, buon giro
Non voglio vederti giù
Non voglio vederti accigliato
Buon, buon, buon giro
Il suo vestito cade, la sua testa cade
Bevendo una bottiglia di whisky, guarda e basta
Ma non era Bobby, vedi Bobby si era arruolato nell'esercito
È sparita da un paio di mesi ormai sta scherzando con tutti
Tutti gli spacciatori, tutti la sentono strillare
Scambiando figa per prodotto, ha fatto di tutto per quella sensazione
Ma poi ha iniziato quella sensazione, la mattina presto è in ginocchio
Davanti al bagno, guarda la sua pancia, non c'è modo di nascondersi
Che aspetta un bambino
Questa donna sta vivendo un fallo
Ha solo 20 anni
E non riesco nemmeno a sorridere
L'ecografia mostra un bambino di poco più di mezzo chilo
Ha venduto tutto quello che c'era in casa sua solo cercando di guadagnare un'oncia
La notizia del padre di suo figlio era che era morto in guerra
Ora quella siringa è tutto ciò che la tiene ancora in vita
Nessun materasso, quindi lei e suo figlio muoiono sul pavimento
Mentre una lettera è alla porta che legge:
«Sarò a casa domani.
amore, Bobby»
Buon, buon, buon giro
Non voglio vederti giù
Non voglio vederti accigliato
Buon giro...
Buon, buon, buon giro
Non voglio vederti giù
Non voglio vederti accigliato
Buon, buon, buon giro
Bussano alla porta ma non ottengono una risposta
Bobby è nervoso, il suo cuore inizia a battere più forte
Non parla con la sua ragazza da così tanto tempo
Ha venduto il suo telefono per un successo, accidenti a come vorrebbe poter sentire la sua risata
Ma la sua droga l'ha colpita come un cancro
E si è dimenticato perché se n'era andato e ha ripulito la sua recitazione
Il sedile del passeggero nella sua Acura ha una foto di loro che si baciano
Sotto le parole «per sempre felici e contenti»
Entra in casa, è un fottuto disastro
Ogni passo che fa la sua scarpa schiaccia una capsula
Trattiene il respiro, sa che cosa odora non è naturale
Guarda in basso, è il corpo della regina del suo castello
«Baby per favore, baby per favore!!!»
"Svegliati!!!"
Urla in ginocchio e vede le sue mani intorno al suo stomaco
Dentro c'era un bambino
E si rende conto che era suo...
Giorno d'estate,
Un'intera famiglia morì in quel giorno d'estate
perché una facciata ha fatto sì che una ragazza tradisse il suo amore
Ma quelle erano le conseguenze di Bobby che doveva pagare
L'amore è dolore
Buon, buon, buon giro
Non voglio vederti giù
Non voglio vederti accigliato
Buon giro...
Buon, buon, buon giro
Non voglio vederti giù
Non voglio vederti accigliato
Buon, buon, buon giro