Traduzione del testo della canzone Nothing at All - Machine Gun Kelly, Chelsea Bowen

Nothing at All (originale)

Looking at this map and I don’t know which way to go
Where I am, I’m so lost
I could’ve swore that I took this trip with all my friends
Look again and they gone, that’s the cost
All I know is that I’m surrounded by all this stress
I’m a mess, they don’t see, they don’t care, cut the checks
«Baby you should stop dreaming and get out of bed
Pay the rent» is what she said, what she said, «So get dressed
You don’t call, you don’t write, and you start and we fight
I have dreams every night of becoming your wife
But tomorrow’s a new night, said I hope you do right
But I’m gone cause these calls from these broads that you like
Just don’t forget that I’ve been there from the start
Don’t you dare let this shit tear us apart
I’m having your child and you left me in the dark
Oh my god, superstar, I swear you’ve broken my heart»
Staring out my window, glaring at the snow (at the snow)
Tell me is that the reason why I’m so cold?
I’m so cold, I’m so cold, I’m so cold
I’m so cold, I’m so cold, I’m so cold
Calling up my friends and all I get is the tone (is the tone)
I’m alone, it’s so clear this isn’t home (isn't home)
So I’m gone, so I’m gone, so I’m gone
So I’m gone, so I’m gone, gone, gone, gone
Man I wish I knew when all these things went astray
Matter fact, I just wish it could all go away
And it seems like even on the sunniest day, the clouds come
And the rain falls on my window pane (window pane)
Even if I knew why, what kind of help could I get
Let’s face it, what I get ain’t paying no doctors check
My closest cousin is a schizophrenic, now he gone with medics, and I ain’t talk
to him since
Ever since that moment, I felt that we been falling apart
First my moms, then I felt my grandmother dying in my arms
And of course how could I forget my pa?
Unconditional love, though we ain’t never gon' get along
What I would give if I could visit my aunt
Every night, every day, but we live so far apart
Don’t think I forgot you were there with my through it all
You so strong and for you woman, I would give you my heart
Staring out my window, glaring at the snow (at the snow)
Tell me is that the reason why I’m so cold?
I’m so cold, I’m so cold, I’m so cold
I’m so cold, I’m so cold, I’m so cold
Calling up my friends and all I get is the tone (is the tone)
I’m alone, it’s so clear this isn’t home (isn't home)
So I’m gone, so I’m gone, so I’m gone
So I’m gone, so I’m gone, gone, gone, gone
Why can’t you see that I can’t be here no mo'
Cause success is a threat to these hoes
I don’t have a problem leaving this shit alone
Cut my phone, pack my bags, and never look back at home
You read about it and I live what they write
I’ve hit licks, I’ve been robbed
Dealt with fights, day and night
These streets ain’t home, they simply gut us too wrong
???
fuck this life
I’m my own man, I gotta keep moving
I don’t jump to conclusions because I know what I’m doing
I’m a grown ass man, so accept that
I’m try’na be a father to my kid
So all these haters step back, yeah
And I don’t know if we can make it
With what they’re saying in this game we’re playing
Feel like it’s one-on-one in a court without a ball
If it was you or the world, I would take nothing at all
Staring out my window, glaring at the snow (at the snow)
Tell me is that the reason why I’m so cold?
I’m so cold, I’m so cold, I’m so cold
I’m so cold, I’m so cold, I’m so cold
Calling up my friends and all I get is the tone (is the tone)
I’m alone, it’s so clear this isn’t home (isn't home)
So I’m gone, so I’m gone, so I’m gone
So I’m gone, so I’m gone, gone, gone, gone

Nothing at All (traduzione)

Guardo questa mappa e non so da che parte prendere
Dove sono, sono così perso
Avrei giurato di aver fatto questo viaggio con tutti i miei amici
Guarda di nuovo e se ne sono andati, questo è il costo
Tutto quello che so è che sono circondato da tutto questo stress
Sono un pasticcio, non vedono, non importa, tagliano gli assegni
«Baby dovresti smettere di sognare e alzarti dal letto
Pagare l'affitto» è quello che ha detto, quello che ha detto, «Allora vestiti
Non chiami, non scrivi, cominci e combattiamo
Ogni notte sogno di diventare tua moglie
Ma domani è una nuova notte, ho detto spero che tu faccia bene
Ma me ne sono andato perché queste chiamate da queste trasmissioni che ti piacciono
Non dimenticare che ci sono stato dall'inizio
Non osare lasciare che questa merda ci faccia a pezzi
Sto per avere tuo figlio e tu mi hai lasciato all'oscuro
Oh mio Dio, superstar, ti giuro che mi hai spezzato il cuore»
Fissando fuori dalla mia finestra, fissando la neve (la neve)
Dimmi è questo il motivo per cui ho così freddo?
Ho così freddo, ho così freddo, ho così freddo
Ho così freddo, ho così freddo, ho così freddo
Chiamare i miei amici e tutto ciò che ottengo è il tono (è il tono)
Sono solo, è così chiaro che questa non è casa (non è casa)
Quindi me ne vado, quindi me ne vado, quindi me ne vado
Quindi sono andato, quindi sono andato, andato, andato, andato
Amico, vorrei sapere quando tutte queste cose sono andate fuori strada
In realtà, vorrei solo che tutto andasse via
E sembra che anche nel giorno più soleggiato arrivino le nuvole
E la pioggia cade sul vetro della mia finestra (vetro della finestra)
Anche se sapessi perché, che tipo di aiuto potrei ottenere
Ammettiamolo, quello che ottengo non pagando nessun assegno medico
Il mio cugino più stretto è schizofrenico, ora è andato dai medici e io non parlo
a lui da allora
Da quel momento, ho sentito che stavamo cadendo a pezzi
Prima le mie mamme, poi ho sentito mia nonna morire tra le mie braccia
E ovviamente come potrei dimenticare il mio papà?
Amore incondizionato, anche se non andremo mai d'accordo
Cosa darei se potessi visitare mia zia
Ogni notte, ogni giorno, ma viviamo così lontani
Non pensare di aver dimenticato che eri lì con il mio per tutto il tempo
Sei così forte e per te donna, ti darei il mio cuore
Fissando fuori dalla mia finestra, fissando la neve (la neve)
Dimmi è questo il motivo per cui ho così freddo?
Ho così freddo, ho così freddo, ho così freddo
Ho così freddo, ho così freddo, ho così freddo
Chiamare i miei amici e tutto ciò che ottengo è il tono (è il tono)
Sono solo, è così chiaro che questa non è casa (non è casa)
Quindi me ne vado, quindi me ne vado, quindi me ne vado
Quindi sono andato, quindi sono andato, andato, andato, andato
Perché non vedi che non posso essere qui no mo'
Perché il successo è una minaccia per queste troie
Non ho problemi a lasciare in pace questa merda
Tagliami il telefono, fai le valigie e non voltarti mai a casa
Tu ne leggi e io vivo ciò che scrivono
Ho colpito lecca, sono stato derubato
Ha affrontato liti, giorno e notte
Queste strade non sono casa, ci hanno semplicemente sventrato troppo
???
fanculo questa vita
Sono il mio uomo, devo continuare a muovermi
Non salto alle conclusioni perché so cosa sto facendo
Sono un uomo adulto, quindi accettalo
Sto cercando di essere il padre di mio figlio
Quindi tutti questi odiatori fanno un passo indietro, sì
E non so se possiamo farcela
Con quello che dicono in questo gioco a cui stiamo giocando
Sembra di essere uno contro uno in un campo senza palla
Se fossi tu o il mondo, non prenderei proprio niente
Fissando fuori dalla mia finestra, fissando la neve (la neve)
Dimmi è questo il motivo per cui ho così freddo?
Ho così freddo, ho così freddo, ho così freddo
Ho così freddo, ho così freddo, ho così freddo
Chiamare i miei amici e tutto ciò che ottengo è il tono (è il tono)
Sono solo, è così chiaro che questa non è casa (non è casa)
Quindi me ne vado, quindi me ne vado, quindi me ne vado
Quindi sono andato, quindi sono andato, andato, andato, andato