Traduzione del testo della canzone On My Way - Machine Gun Kelly

On My Way (originale)

Now they say home is where the hate is
Pulling up, «Hi, haters!»
I know, I’ve been on a hiatus
Caught up in the lights I’ve been blinded by Las Vegas
Ain’t it ironic before I was twenty one
I put my future on the table and I won?
See they told me, «Life's a gamble»
Now this is my casino
Made sure my fellas good
Now I’m Robert DeNiro, sipping Clicquot
With the girl that held me down from the beginning
My team throwing up L’s
But it’s funny 'cause we winning
A million talked down, soon as I rose from the bottom
But opinions assholes now, everybody got ‘em
So they ask me why I do it
I do it for the streets
Heard momma got out the grill
Man I do it for the grease
Man I do it for the five pack of Hanes wife-beats
That I wore like everyday to show my brand new ink
Shit I remember working jobs, just so I could hit the dance up
Never had a date, so I really didn’t dance much
Couldn’t buy my own, so I just borrowed my dad’s tux
Told him, «Keep the loafers» kept it gully with my black Chucks
So you can keep watching the stars
But me I wanna be ‘em
And I just beat the odds
I guess we can call it even
'Cause the underdog
Went from flipping patties at a Fuddruckers
To living lavish then a muhfucker
God damn!
Ooooooh weee!
We got stories for days man, for days.
They just got to listen.
Ay Slim!
Oh and if y’all don’t know, that’s like my best friend right there.
But any way it’s safe to say we’re on our way man.
Bout time though.
Shit!
Ay you remember when my dad kicked me out right after we met and I showed up
at your house the next day with a U-Haul like «hey you wanna move in with me?
«Or matter a fact, nah, nah, you remember the time we had those two girls over
and Dub called like «yo these dudes tryna jump me up here at The If!
«Oh that’s what we called the store across from our crib, «The If»
cause it was on a 130th.
But anyway though man we left the girls there sitting
with the doors open, sprinting to the store, ready to fight, and this fool
closed like «ahhh got y’all, I was just playin'.»
Damn I still wanna whoop his
ass for that shit.
Nah, nah, nah, nah, matter fact you remember when you wanted
to buy your first keyboard?
So we went and gathered up spare change like
everyday and walked into that bank with a heavy ass bag of nickels and they
were lookin' at us like man what the fuck?
Hahaha we too grounded to be
Hollywood.
Man, this about as Hollywood as Im’a get.
Peep this!
Hold up
Okay I heard they want the classics
My life’s a movie like the Truman Show without the cameras
They look at us like we a couple Boyz N Da Hood
Four Brothers till the end like them boys in The Wood
So I Light It Up, for them Friday Night Lights with the team
In The Notebook, holding my Requiem for a Dream
I was Superbad in the class I just Dazed off
So I played sick and lived Ferris Bueller’s Day Off
Back in Cooley High, students used to nickname us The Goonies
Every night we blacked out, shit they should’ve called us roofies
Get out of bed Half Baked, roll another doobie
So many snacks up in my house they call the crib Scooby
Blowing oowee man I swear this As Good As It Gets
Godfather told me, «Keep doing that music shit»
He said, «Your piece of the American Pie is waiting»
From the bottom to the top, Almost Famous
Kells

On My Way (traduzione)

Ora dicono che la casa è dove si trova l'odio
Tirando su, «Ciao, haters!»
Lo so, sono stato in pausa
Preso nelle luci, sono stato accecato da Las Vegas
Non è ironico prima che avessi ventuno anni
Ho messo in gioco il mio futuro e ho vinto?
Vedi, mi hanno detto: «La vita è un azzardo»
Ora questo è il mio casinò
Assicurati che i miei ragazzi stiano bene
Ora sono Robert DeNiro, sorseggio Clicquot
Con la ragazza che mi ha tenuto a freno dall'inizio
La mia squadra ha vomitato L
Ma è divertente perché stiamo vincendo
Un milione ha parlato giù, non appena sono salito dal basso
Ma le opinioni stronzi ora, le hanno tutti
Quindi mi chiedono perché lo faccio
Lo fa per le strade
Ho sentito che la mamma è uscita dalla griglia
Amico, lo faccio per il grasso
Amico, lo faccio per il pacchetto di cinque battute della moglie di Hanes
Che indossavo tutti i giorni per mostrare il mio inchiostro nuovo di zecca
Merda, mi ricordo di un lavoro, solo per poter ballare
Non ho mai avuto un appuntamento, quindi non ho ballato molto
Non potevo comprare il mio, quindi ho appena preso in prestito lo smoking di mio padre
Gli ho detto: "Tieni i mocassini" l'ho tenuto gully con le mie Chuck nere
Così puoi continuare a guardare le stelle
Ma io voglio essere loro
E ho appena battuto le probabilità
Immagino che possiamo chiamarlo anche
Perché il perdente
Sono passato dal lanciare polpette a un Fuddruckers
Vivere sontuosamente poi un bastardo
Dannazione!
Uuuuuuuuuuuu!
Abbiamo storie per giorni, per giorni.
Devono solo ascoltare.
Sì Magro!
Oh e se non lo sapete, è come il mio migliore amico proprio lì.
Ma in ogni caso è sicuro dire che siamo sulla buona strada amico.
Ma è ora di andare.
Merda!
Ricordi quando mio padre mi ha cacciato fuori subito dopo che ci siamo incontrati e mi sono presentato
a casa tua il giorno dopo con un U-Haul come "ehi, vuoi trasferirti con me?
«O un dato di fatto, nah, nah, ti ricordi il tempo in cui abbiamo avuto quelle due ragazze
e Dub ha chiamato come "Voi questi tizi stanno cercando di saltarmi su qui a The If!
«Oh, è così che abbiamo chiamato il negozio di fronte alla nostra culla, «The If»
perché era il 130esimo.
Ma comunque amico, abbiamo lasciato le ragazze lì sedute
con le porte aperte, correndo verso il negozio, pronto a combattere, e questo sciocco
chiuso come "ahhh vi ho capito, stavo solo giocando".
Dannazione, voglio ancora urlare il suo
culo per quella merda.
Nah, nah, nah, nah, in effetti ti ricordi quando volevi
acquistare la tua prima tastiera?
Quindi siamo andati a raccogliere spiccioli come
ogni giorno ed entravo in quella banca con un sacco di nichel e loro
ci guardavano come un uomo che cazzo?
Hahaha siamo troppo radicati per esserlo
Hollywood.
Amico, questo è più o meno come Hollywood im'a get.
Guarda questo!
Sostenere
Ok, ho sentito che vogliono i classici
La mia vita è un film come il Truman Show senza le telecamere
Ci guardano come se fossimo una coppia di Boyz N Da Hood
Quattro fratelli fino alla fine come i ragazzi di The Wood
Quindi I Light It Up, per loro Friday Night Lights con il team
In Il taccuino, con in mano il mio Requiem per un sogno
Ero Superbad nella classe che ho appena stordito
Quindi mi sono comportato male e ho vissuto il giorno libero di Ferris Bueller
Alla Cooley High, gli studenti ci soprannominavano i Goonies
Ogni notte ci sventavamo, merda avrebbero dovuto chiamarci tettuccio
Alzati dal letto mezzo cotto, rotola un altro doobie
Così tanti spuntini in casa mia chiamano la culla Scooby
Blowing oowee man, lo giuro come si può
Il padrino mi ha detto: «Continua a fare quella merda di musica»
Disse: «Il tuo pezzo di torta americana ti sta aspettando»
Dal basso verso l'alto, Quasi famoso
Kells