Traduzione del testo della canzone pretty toxic revolver - Machine Gun Kelly

pretty toxic revolver (originale)

Danger
One of us just lost our savior
Got to maintain when you’re going insane so I say this prayer
Dear God, why do I need this medicine to control my anger?
And do you even exist?
They’re trying to say it’s a myth
Lotta things left unsaid
Lotta things left unanswered
My aunt just passed from cancer
Dad just got out of rehab
And mom’s never gonna show up, gotta grow up
Ride with me through the memories inside of me
Till the nights I was hooked on the ivory
Head hurting all week 'cause of bad coke
Then the same week Peep overdosed, that’s fucked up
But I guess I lucked up
And I feel this pain because it probably won’t be until
The day I die that they love us
But trust every nomination I don’t get
Every list that I ain’t on
Is a reminder of why I wrote songs in the first place
As a way to escape where I came from
This just my pretty toxic
Heavy conscience weighing on my soul
Six shots in my revolver
When I’m on my own
Play this song
On the first day I am gone, I do not want you to cry
Legends never die, I hope our story’s told
And the year spent on that road
Before they came to our shows
We were creating our lane, I hope they pave it in gold
Take me home, somewhere I belong
Somewhere foreign looks like Dali’s drawing
Yeah, isn’t it funny that whenever you got a vision
A mission and a couple of plans to go with it
Somebody gotta come along mad and damage it like a cancer
That inhabits never banishes I managed to smoke five grams of cannabis
I still keep my stamina for the fans and the goddamn cameras
That attack my Stance like evangelists
I said truth and they couldn’t handle it
So when it sinks you stand in it
I guess this is my titanic
With no James Cameron to direct this draft of it
Just my
Pretty toxic heavy conscience
Weighing on my soul
Six shots in my revolver
When I’m on my own, back against the wall
It got me anxious
Helpless, frigid, cold
Late nights drinking on my own
Now I’m fearless, Al Capone
To my dearest, I ain’t gone

(traduzione)

Pericolo
Uno di noi ha appena perso il nostro salvatore
Devi mantenere quando stai impazzendo, quindi dico questa preghiera
Caro Dio, perché ho bisogno di questa medicina per controllare la mia rabbia?
E tu esisti?
Stanno cercando di dire che è un mito
Molte cose non sono state dette
Molte cose sono rimaste senza risposta
Mia zia è appena morta di cancro
Papà è appena uscito dalla riabilitazione
E la mamma non si farà mai vedere, devo crescere
Cavalca con me attraverso i ricordi dentro di me
Fino alle notti in cui sono stato agganciato all'avorio
Mal di testa per tutta la settimana a causa della cattiva coca
Poi la stessa settimana in cui Peep è andato in overdose, è una cazzata
Ma credo di essere stato fortunato
E sento questo dolore perché probabilmente non lo sarà fino a
Il giorno in cui muoio che ci amano
Ma fidati di ogni nomination che non ottengo
Ogni lista in cui non sono presente
È un promemoria del perché in primo luogo ho scritto canzoni
Come un modo per fuggire da dove vengo
Questo è solo il mio piuttosto tossico
La coscienza pesante grava sulla mia anima
Sei colpi nel mio revolver
Quando sono da solo
Riproduci questa canzone
Il primo giorno in cui me ne vado, non voglio che tu pianga
Le leggende non muoiono mai, spero che la nostra storia sia raccontata
E l'anno trascorso su quella strada
Prima che venissero ai nostri spettacoli
Stavamo creando la nostra corsia, spero che la pavimentano in oro
Portami a casa, da qualche parte a cui appartengo
Da qualche parte straniero sembra il disegno di Dalì
Sì, non è divertente che ogni volta che hai una visione
Una missione e un paio di piani per seguirla
Qualcuno deve diventare pazzo e danneggiarlo come un cancro
Che abita non bandisce mai Sono riuscito a fumare cinque grammi di cannabis
Mantengo ancora la mia resistenza per i fan e le maledette telecamere
Che attaccano la mia posizione come evangelisti
Ho detto la verità e loro non sono riusciti a gestirla
Quindi, quando affonda, ci stai dentro
Immagino che questo sia il mio titanico
Senza James Cameron a dirigere questa bozza
Solo il mio
Coscienza pesante piuttosto tossica
Pesando sulla mia anima
Sei colpi nel mio revolver
Quando sono da solo, con le spalle al muro
Mi ha reso ansioso
Indifeso, gelido, freddo
A tarda notte bevendo da solo
Ora sono senza paura, Al Capone
Per mio caro, non sono andato