Traduzione del testo della canzone Story Of The Stairs - Machine Gun Kelly

Story Of The Stairs (originale)

And that was a dark depressing time for him, you know
He did had one visit with his mother I think
During the time that he lived with me and she brought
Him a huge box fill with gifts you know clothes and all
Kinds of little goodies and stuff and it sat in the corner
Untouched, literally for months he’d never opened anything just
Left the box there
What’s going on in your mind when someone you haven’t seen since you were nine
is out at your door step right now?
Rewind, remember that one time when Marco showed up at the front door
And we found out he escaped from a psych ward and stole grandma’s car?
Ah, rest her soul
I know that’s off topic, but I miss her soul
So ironic that she was blind but told me I’m handsome I was
Every time that I walked in the door
Can’t lie and say it was easy being 14 on February 14th
Watching a body die in my arms
Then have to go to a school that I hated
When my grade indicate that I don’t give a fuck what’s going on
A couple hours later on
And not to mention that one bitch that I loved
By the way, I call her «bitch» because she was
Wanted me to catch another man fucking her
Invited me over, told me to come into the front
Come upstairs and say what’s up
And there she was, little slut
I was broken hearted, should’ve broke that bitch’s jaw
Just for playin' me like a chump
But instead went to the garage, grabbed one
Of her brother’s rifles, went outside
And shot that other mothafucka’s truck up
I guess that’s what lead me to cuffs
Becomin' common in my life like funerals was
Daddy’s less common now, he gave up
After he heard the judge pin a fucking felony on his son
Funny enough, me and Aunt Barbara even closer
Start to feel some weight lift off her shoulder
Till it piled back on when a radiologist told her
That she had breast cancer and might not live much longer
Fast forward, the woman that I call my «mother» isn’t my mother
Or even blood but that’s how much I love her
And I’m feeling awkward cause the doorbell’s from the person that I call HER
Maybe I ain’t ready for it…
Shit, what should I wear?
Fuck that, I ain’t going down there
I waited over a decade for closure
Why should I receive it if it might not be something I want to hear
In the mirror is a empty reflection
And in my head are questions I want to ask like, «Where the fuck did you go?»
Why did you turn my birthdays to the worst days every year that you didn’t show?
And if you must know, I didn’t turn out to be much else
Than a drunk who fell face first to a pile of hell
Took four snuffs of the devil’s dust
Ended up with my manager helping me 'cause I couldn’t take a piss by myself
But I did get a record deal
And all my records got that making of a legend feel
And I did have a daughter who I promised that the way that way you made me felt
Is a way she will never feel
Slip a Benadryl in my cup
Ech, fuck it, I’m sickening up
Pit of my stomach clenching, all my muscles stiffening up
I ain’t been this nervous since I got jumped
Flick the tip of my J over a surface covered with ashes and junk
Took a pull and sat it down, put on both of my Chucks
Reach for the door but my hand’s sweaty, I’m anxious as fuck
Couldn’t even hit the stairs without remembering how many years I was there
waiting to see your car pull up
Now you saying she’s right there?
Man you saying she’s right there?
You telling me, if I open up this door right here
That she’ll been standing right there?
And after all these years, am I wrong for having this fear
Of meeting the reflection that was missing in the mirror?
Open up the door and then I see her

(traduzione)

E quello è stato un periodo buio e deprimente per lui, sai
Ha fatto una visita con sua madre, credo
Durante il tempo in cui ha vissuto con me e lei ha portato
Lui una enorme scatola piena di regali che conosci vestiti e tutto il resto
Tipi di piccole chicche e cose del genere e seduto nell'angolo
Intatto, letteralmente per mesi non aveva mai aperto nulla di giusto
Ha lasciato la scatola lì
Cosa ti passa per la mente quando qualcuno che non vedi da quando avevi nove anni
è fuori alla tua porta in questo momento?
Riavvolgi, ricorda quella volta in cui Marco si è presentato alla porta d'ingresso
E abbiamo scoperto che è scappato da un reparto psichiatrico e ha rubato l'auto della nonna?
Ah, riposa la sua anima
So che è fuori tema, ma mi manca la sua anima
Così ironica che era cieca ma mi ha detto che sono bella che ero
Ogni volta che entravo dalla porta
Non posso mentire e dire che è stato facile avere 14 anni il 14 febbraio
Guardare un corpo morire tra le mie braccia
Poi devo andare in una scuola che odiavo
Quando il mio voto indica che non me ne frega un cazzo di quello che sta succedendo
Un paio d'ore dopo
E per non parlare di quella puttana che ho amato
A proposito, la chiamo "cagna" perché lo era
Voleva che beccassi un altro uomo a scoparla
Mi ha invitato, mi ha detto di entrare in prima linea
Vieni di sopra e di' che succede
Ed eccola lì, piccola troia
Avevo il cuore spezzato, avrei dovuto rompere la mascella di quella cagna
Solo per avermi giocato come un bastardo
Ma invece è andato al garage, ne ha preso uno
Dei fucili di suo fratello, uscì fuori
E ha sparato al camion di quell'altro mothafucka
Immagino sia questo che mi ha portato alle manette
Diventare comune nella mia vita come lo erano i funerali
Papà ora è meno comune, ha rinunciato
Dopo aver sentito il giudice imputare un fottuto reato a suo figlio
Abbastanza divertente, io e zia Barbara ancora più vicini
Inizia a sentire un po' di peso sollevarsi dalla spalla
Fino a quando si è accumulato di nuovo quando un radiologo gliel'ha detto
Che aveva un cancro al seno e che potrebbe non vivere ancora a lungo
Avanti veloce, la donna che chiamo mia "madre" non è mia madre
O anche sangue, ma è così che la amo
E mi sento a disagio perché il campanello è della persona che chiamo LEI
Forse non sono pronto per questo...
Merda, cosa dovrei indossare?
Fanculo, non sto andando laggiù
Ho aspettato per oltre un decennio la chiusura
Perché dovrei riceverlo se potrebbe non essere qualcosa che voglio sentire
Nello specchio c'è un riflesso vuoto
E nella mia testa ci sono domande che voglio chiedere del tipo: "Dove cazzo sei andato?"
Perché hai trasformato i miei compleanni nei giorni peggiori ogni anno che non hai mostrato?
E se devi saperlo, non mi sono rivelato essere molto altro
Di un ubriaco che cadde per primo a faccia in su un mucchio di inferno
Ha preso quattro sniffate di polvere del diavolo
Alla fine il mio manager mi ha aiutato perché non riuscivo a pisciare da solo
Ma ho ottenuto un contratto discografico
E tutti i miei dischi hanno avuto quell'atmosfera da leggenda
E ho avuto una figlia a cui ho promesso che in quel modo mi hai fatto sentire
È un modo in cui non si sentirà mai
Metti un Benadryl nella mia tazza
Ech, fanculo, mi sto ammalando
Pozzo del mio stomaco che si stringe, tutti i miei muscoli si irrigidiscono
Non sono stato così nervoso da quando sono stato saltato
Scorri la punta della mia J su una superficie ricoperta di cenere e spazzatura
Ho tirato e mi sono seduto, ho indossato entrambi i miei mandrini
Raggiungo la porta ma la mia mano è sudata, sono ansioso come un cazzo
Non potevo nemmeno salire le scale senza ricordare da quanti anni sono stato lì
in attesa di vedere la tua auto fermarsi
Ora stai dicendo che è proprio lì?
Amico, stai dicendo che è proprio lì?
Mi stai dicendo, se apro questa porta proprio qui
Che sarà stata proprio lì?
E dopo tutti questi anni, sbaglio ad avere questa paura
Di incontrare il riflesso che mancava nello specchio?
Apri la porta e poi la vedo