Traduzione del testo della canzone The Register - Machine Gun Kelly

The Register (originale)

Yeah, okay
Now there’s a meaning to this thing called life
But you just gotta find it in this thing called strife
I wish I could rewind and show you this is all hype
Show you just because they stars doesn’t mean they got stripes,
For real though
But me, I got them verses that’ll kill though
And me, I’m EST now that’s a family I would kill for
Shout out to the fans who held me down before the deal though
And I can’t forget my team, I pray one day we’ll make a million,
And blow it all
'Cause when we die we ain’t taking it with us
Materials make a king, knowledge makes an apprentice
Now ain’t that backwards we impressed by the fame in this era
My girl a queen, she don’t need a tiara
She don’t need an umbrella either just give her the rain
We don’t need help, they the built the pyramids without a crane
Insane sometimes I feel we born without a brain
We only looking at the dollars, what we really need is change
I’m saying, if that shit doesn’t register,
Might as well get used to stealing singles out the register
Baby momma calling, she need 30 for a pedicure
Student loan collector blow your phone up on the regular
How we supposed to live baby?
This isn’t it baby
We supposed to have a condo and a crib baby,
Damn
But you forgot the first rule of the game
They don’t remember riches, they just remember the name (Kells)
Uh so go and get it homie
One thing for sure I know the block ain’t gonna get it for me
Two thing’s for certain, I ain’t tryna let 'em pigeon toe me
And if they is just know I’m walking with my pistol on me
This ain’t that B shit or C shit,
This is that D.O.D.
shit
That means «Do or Die»,
'Cause ain’t no you, if it’s you and I
I ain’t a gangster but I will be just to stay alive
I’m rollin' indica, staying high
Roll to the cinema and stay the night
My life’s like TV with this daytime drama
All this Law and Order, a lot of comedy
And relationships like Tina and Ike, these bitches crazy
That’s why I’m tellin' ya
Look up at the sky instead of staring at a cellular
You could be the greatest why would you wanna be regular?
Just know that your greatness comes from how they gon' remember ya
Not from how you spend baby,
That isn’t it baby
You ain’t gotta have a condo or a crib baby
But now you know the first rule of the game
They don’t remember riches, they just remember the name
They don’t remember the riches, the riches
They just remember the name
Kells
Rose from the ashes like a Phoenix
Rose, rose filling up in the marina
Got my weight up in my hood we call that triple-beamin'
Fuck introductions, skip the name and just call me Cleveland
Homie caught up at bail, tryna get out this precinct
Tell 'em we give 'em hell, funny I started preaching
And when I say I gotta respect the city you gon' believe it
'Cause everybody left us and they know I’m never leaving
So I turn it up one time for the days standing on the corner
Talking shit and getting lifted, sippin' brews and Arizona
And when one time came through everybody gone except for me
I couldn’t leave, I am a loner, with the mind of a stoner
And dreams of putting this game in a choker
And fuckin' her 'til she pay me like Oprah
I’m not a hoper, I’m a knower
I’ll voice in the forecast like Al Roker
So even if it pours, I am Noah, two oars
Two rowers row us to two shores
Found promised land, now we lying on two floors
One for the fam, the other for two whores
Fuck two minutes, I did this in two chords,
Of course
I’m too versatile for a chorus
Done too many tours to be a tourist
Fuck the magazine, I am the Source
I am too bossed to be employed
More stories about your boy than Chuck Norris
Kells, listen up!

(traduzione)

Sì, ok
Ora c'è un significato in questa cosa chiamata vita
Ma devi solo trovarlo in questa cosa chiamata conflitto
Vorrei poter riavvolgere e mostrarti che questo è tutto clamore
Mostrarti solo perché le stelle non significa che abbiano delle strisce,
Per davvero però
Ma io, ho quei versi che uccideranno però
E io, sono EST ora che è una famiglia per cui ucciderei
Grida ai fan che mi hanno tenuto a freno prima dell'accordo
E non posso dimenticare la mia squadra, prego che un giorno faremo un milione,
E fai saltare tutto
Perché quando moriamo non lo portiamo con noi
I materiali fanno un re, la conoscenza un apprendista
Ora non è così indietro che siamo impressionati dalla fama in questa era
La mia ragazza è una regina, non ha bisogno di una tiara
Non ha nemmeno bisogno di un ombrello, basta darle la pioggia
Non abbiamo bisogno di aiuto, hanno costruito le piramidi senza una gru
A volte folle mi sembra che siamo nati senza cervello
Guardiamo solo ai dollari, quello di cui abbiamo veramente bisogno è il cambiamento
Sto dicendo, se quella merda non si registra,
Tanto vale abituarsi a rubare i single dal registro
Baby momma chiama, ha bisogno di 30 per una pedicure
L'esattore di prestiti studenteschi fa saltare in aria il tuo telefono regolarmente
Come dovremmo vivere bambino?
Non è vero piccola
Dovevamo avere un appartamento e una culla,
Dannazione
Ma hai dimenticato la prima regola del gioco
Non ricordano le ricchezze, ricordano solo il nome (Kells)
Uh allora vai a prenderlo amico
Una cosa è certa, so che il blocco non ce la farà per me
Due cose sono certe, non sto provando a lasciare che mi prendano in giro
E se lo sono sappi solo che sto camminando con la mia pistola addosso
Questa non è quella merda di merda o merda di merda,
Questo è quel D.O.D.
merda
Ciò significa "Fai o Muori",
Perché non sei tu, se siamo io e te
Non sono un gangster, ma lo sarò solo per rimanere in vita
Sto rotolando indica, rimanendo alto
Vai al cinema e passa la notte
La mia vita è come la TV con questo dramma diurno
Tutta questa legge e ordine, un sacco di commedia
E relazioni come Tina e Ike, queste puttane pazze
Ecco perché te lo dico
Guarda il cielo invece di fissare un cellulare
Potresti essere il più grande perché vorresti essere regolare?
Sappi solo che la tua grandezza deriva da come ti ricorderanno
Non da come spendi piccola,
Non è così piccola
Non devi avere un appartamento o una culla
Ma ora conosci la prima regola del gioco
Non ricordano le ricchezze, ricordano solo il nome
Non ricordano le ricchezze, le ricchezze
Si ricordano solo il nome
Kells
È risorto dalle ceneri come una Fenice
Rosa, rosa che si riempie nel porto turistico
Ho il mio peso alto nella cappa che chiamiamo triplo raggio
Fanculo le presentazioni, salta il nome e chiamami Cleveland
Homie preso su cauzione, cercando di uscire da questo distretto
Di 'loro che gli diamo l'inferno, divertente ho iniziato a predicare
E quando dico che devo rispettare la città, ci crederai
Perché tutti ci hanno lasciato e sanno che non me ne andrò mai
Quindi alzo il volume una volta per i giorni in piedi dietro l'angolo
Dire cazzate e farsi sollevare, sorseggiare birre e Arizona
E quando è arrivata una volta, tutti se ne sono andati tranne me
Non potevo andarmene, sono un solitario, con la mente di uno sballato
E sogna di mettere questo gioco in un girocollo
E fotterla finché non mi paga come Oprah
Non sono un speratore, sono un conoscitore
Darò voce alle previsioni come Al Roker
Quindi, anche se piove, io sono Noè, a due remi
Due rematori ci remano verso due sponde
Trovato la terra promessa, ora siamo sdraiati su due piani
Uno per la famiglia, l'altro per due puttane
Cazzo due minuti, l'ho fatto in due accordi,
Ovviamente
Sono troppo versatile per un coro
Hai fatto troppi tour per essere un turista
Fanculo la rivista, io sono la fonte
Sono troppo padrone per essere impiegato
Più storie su tuo figlio che su Chuck Norris
Kells, ascolta!