Traduzione del testo della canzone Let's Eat - Macklemore, Ryan Lewis, Xperience

Let's Eat (originale)

I woke up, threw some sweat pants on
Then I fed my cat and then I walked to the mini mart
And I really want a donut, shouldn’t get a donut
Bought a donut, fuck it man it’s really hard
Supposed to be on a diet, I wanna be like Ryan
He lost thirty pounds on that paleo
But fuck it man I love fried shit
I was gonna get skinny for the summer
I was gonna start doing my crunches
But looking down at my stomach
I’mma go to the beach, but I’m not taking my shirt off in public
My girl shaped like a bottle of Coke
Me?
I’m shaped like a bottle of nope
I’d like to order a hot dog, some bon bons
A large soda, and some tacos to go
I never knew what a carbohydrate was
Turns out that it’s all the snacks I love
I wanna be like Hugh Jackman, you know jacked man
With a really huge package
I wanna be the 2015 Batman
And send Ben Affleck packing
If you ain’t gonna treat Jennifer Garner right
You don’t deserve to have that
You better pass that to the homie Matt Damon
He’d eat the booty like Pac Man
You know I feel good about this place
You know I feel good about this steak
You know I feel good about this shake
You know I feel good about these plates
You know I feel good about this crepes
You know I feel good about this cake
You know I just love how it tastes
I’m not gonna wait, I’m not tripping about my weight, no
Happy New Years
Everybody got a resolution
But the next day, we forget about it, never do 'em
I went to the gym and got a membership
Five minutes on the treadmill and I never lift
That was four years ago I should probably cancel this
But they tell me I gotta do it in person, ain’t that a bitch?
But tomorrow though, I’mma get fit
Get me a fuel band and a fit-bit
Get me some workout shoes, and a bench press
Some Lulu Lemons and a french press
I’mma finally focus do some private yoga
Exercise my shoulders, I’mma hide the donuts
Realign my posture, no time for sofas
I’m finally sober, no lime Coronas
But again, that’s tomorrow
And today, man, I gotta go in cause it’s my last day
Before I lose that weight, I gotta get one last plate and go big
I ate all night, Kool-Aid on ice
I woke up and I felt like shit
And I said, «You know what, man, fuck it
I should probably start on Monday instead»
Motherfucker let’s eat
You know I feel good about this place
You know I feel good about this steak
You know I feel good about this shake
You know I feel good about these plates
You know I feel good about this crepes
You know I feel good about this cake
You know I just love how it tastes
I’m not gonna wait, I’m not tripping about my weight, no

(traduzione)

Mi sono svegliato, mi sono messo dei pantaloni della tuta
Poi ho dato da mangiare al mio gatto e poi sono andato a piedi al minimarket
E voglio davvero una ciambella, non dovrei prenderla
Ho comprato una ciambella, fanculo amico, è davvero difficile
Dovrebbe essere a dieta, voglio essere come Ryan
Ha perso trenta libbre su quel paleo
Ma fanculo amico, adoro la merda fritta
Stavo per diventare magro per l'estate
Stavo per iniziare a fare i miei scricchiolii
Ma guardando il mio stomaco
Vado in spiaggia, ma non mi tolgo la maglietta in pubblico
La mia ragazza ha la forma di una bottiglia di Coca-Cola
Me?
Ho la forma di una bottiglia di no
Vorrei ordinare un hot dog, dei bon bon
Una bibita grande e dei tacos da portare via
Non ho mai saputo cosa fosse un carboidrato
Si scopre che sono tutti gli snack che amo
Voglio essere come Hugh Jackman, sai un uomo preso di mira
Con un pacchetto davvero enorme
Voglio essere il Batman del 2015
E manda Ben Affleck a fare i bagagli
Se non tratterai Jennifer Garner nel modo giusto
Non meriti di averlo
È meglio che lo passi all'amico Matt Damon
Mangerebbe il bottino come Pac Man
Sai che mi sento bene con questo posto
Sai che mi sento bene con questa bistecca
Sai che mi sento bene con questo frullato
Sai che mi sento bene con questi piatti
Sai che mi sento bene con queste crepes
Sai che mi sento bene con questa torta
Sai che adoro il suo sapore
Non aspetterò, non inciamperò per il mio peso, no
Buon Anno Nuovo
Tutti hanno una risoluzione
Ma il giorno dopo, ce ne dimentichiamo, non li facciamo mai
Sono andato in palestra e ho ottenuto un abbonamento
Cinque minuti sul tapis roulant e non sollevo mai
Sono passati quattro anni, probabilmente dovrei cancellarlo
Ma mi dicono che devo farlo di persona, non è una puttana?
Ma domani però, mi rimetterò in forma
Portami una fascia del carburante e un fit-bit
Portami un paio di scarpe da ginnastica e una panca
Alcuni limoni Lulu e una pressa francese
Mi concentrerò finalmente a fare un po' di yoga privato
Esercita le mie spalle, nasconderò le ciambelle
Riallineo la mia postura, non c'è tempo per i divani
Sono finalmente sobrio, niente Coronas lime
Ma ancora una volta, questo è domani
E oggi, amico, devo entrare perché è il mio ultimo giorno
Prima di perdere quel peso, devo prendere un ultimo piatto e andare alla grande
Ho mangiato tutta la notte, Kool-Aid sul ghiaccio
Mi sono svegliato e mi sono sentito di merda
E io dissi: «Sai una cosa, amico, fanculo
Probabilmente dovrei iniziare invece lunedì»
Figlio di puttana, mangiamo
Sai che mi sento bene con questo posto
Sai che mi sento bene con questa bistecca
Sai che mi sento bene con questo frullato
Sai che mi sento bene con questi piatti
Sai che mi sento bene con queste crepes
Sai che mi sento bene con questa torta
Sai che adoro il suo sapore
Non aspetterò, non inciamperò per il mio peso, no