Traduzione del testo della canzone All My Heroes - Madeleine Peyroux

All My Heroes (originale)

Here I am awake in a wilderness of lies
Trying to assemble a suitable disguise
Bleary eyed and seeking a sign I recognize
Someone I can count on to be there as my guide
All my heroes were failures in their eyes
Losers, Drunkards, Fallen saints, and Suicides
I feel a fever break underneath my skin
The earth begins to shake, trees bending in the wind
The world is always changing It’s changing in my sleep
For the first time I am praying for my soul to keep
All my heroes were rebels on the run
Plagiarizers, Vagabonds, Vagrants every one
But they lit fires in the shadows, all my heroes
Cut pathways through the narrows, all my heroes
What am I to do, where am I to go?
How am I to pay the debts that I still owe?
How am i to shift and rise above the tide
How am I to live without them by my side?
All my heroes were smaller than they seemed
Malcontents, Dreamers, Ghosts in the machine
But they lit fires in the shadows, all my heroes
Cut pathways through the narrows, all my heroes

All My Heroes (traduzione)

Eccomi sveglio in un deserto di bugie
Cercando di assemblare un travestimento adatto
Con gli occhi annebbiati e cercando un segno che riconosco
Qualcuno su cui posso contare per essere lì come guida
Tutti i miei eroi erano fallimenti ai loro occhi
Perdenti, ubriachi, santi caduti e suicidi
Sento una febbre sotto la mia pelle
La terra inizia a tremare, gli alberi si piegano al vento
Il mondo cambia sempre Sta cambiando nel mio sonno
Per la prima volta prego che la mia anima continui
Tutti i miei eroi erano ribelli in fuga
Plagiatori, Vagabondi, Vagabondi tutti
Ma hanno acceso fuochi nell'ombra, tutti i miei eroi
Taglia percorsi attraverso gli stretti, tutti i miei eroi
Cosa devo fare, dove devo andare?
Come faccio a pagare i debiti che devo ancora?
Come posso cambiare e superare la marea
Come faccio a vivere senza di loro al mio fianco?
Tutti i miei eroi erano più piccoli di quanto sembravano
Malcontenti, Sognatori, Fantasmi nella macchina
Ma hanno acceso fuochi nell'ombra, tutti i miei eroi
Taglia percorsi attraverso gli stretti, tutti i miei eroi