Traduzione del testo della canzone Bare Bones - Madeleine Peyroux

Bare Bones (originale)

I remember what my daddy taught me
'bout how warm whiskey is in a cold ditch
And one more thing about good and evil
You can’t tell which is which
Well, if the rest is lost in history
Or maybe wasted on a fool like me
And that these bare bones
Would leave me something after all
Old Hamlet’s done now, dead and gone
And there’s no ghost who walks
Poor Yorik tells you everything he knows
With no tongue to talk
It seems the truth is hidden where the sun don’t shine
And I’m never certain if it’s theirs or mine
It’s just the bare bones
They give you that much after all
They preached the gospel down in Metairie
They preached it in school
It never made much sense to me
Wonder if it was supposed to
You go on down to Millionaires Road
Watch a while, tell me what you see
The truth itself, nothing but a gamble
It might or might not set you free
I guess, my old man was hard to read
And I don’t really know what I believed
But in these bare bones
There’s something lovely after all

Bare Bones (traduzione)

Ricordo cosa mi ha insegnato mio papà
'su quanto è caldo il whisky in un fosso freddo
E un'altra cosa sul bene e sul male
Non puoi dire quale sia quale
Bene, se il resto è perso nella storia
O forse sprecato per uno stupido come me
E che queste ossa nude
Mi lascerebbe qualcosa dopo tutto
Il vecchio Amleto è finito ora, morto e scomparso
E non c'è fantasma che cammina
Il povero Yorik ti dice tutto quello che sa
Senza lingua con cui parlare
Sembra che la verità sia nascosta dove il sole non splende
E non sono mai sicuro se è il loro o il mio
Sono solo le ossa nude
Ti danno così tanto, dopotutto
Predicarono il Vangelo giù a Metairie
Lo predicavano a scuola
Non ha mai avuto molto senso per me
Chissà se doveva
Prosegui fino a Millionaires Road
Guarda un po', dimmi cosa vedi
La verità stessa, nient'altro che una scommessa
Potrebbe o non potrebbe renderti libero
Immagino che il mio vecchio fosse difficile da leggere
E non so davvero in cosa credevo
Ma in queste ossa nude
C'è qualcosa di adorabile, dopotutto