Traduzione del testo della canzone Damn The Circumstances - Madeleine Peyroux

Damn The Circumstances (originale)

My heart is like a hand-me-down made soft by older brothers
My body’s like my father’s house, the sin of generations
Damn the circumstances
Life is hard enough
Damn the bones that rattle
Faith is good enough
You shook the ground beneath my feet, my hopes turned into water
The house came crashing down on me in the early morning hours
Damn the circumstances
Life is hard enough
Damn the bones that rattle
Faith is good enough
Now the lines are drawn and we sleep in the rags and dust
Where all good will has gone and the dreams we had went bust
Damn the circumstances
Life is hard enough
Damn the bones that rattle
Faith is good enough

(traduzione)

Il mio cuore è come un me-tramandato reso morbido dai fratelli maggiori
Il mio corpo è come la casa di mio padre, il peccato di generazioni
Dannazione le circostanze
La vita è abbastanza difficile
Accidenti alle ossa che sbattono
La fede è abbastanza buona
Hai scosso la terra sotto i miei piedi, le mie speranze si sono trasformate in acqua
La casa mi è crollata addosso nelle prime ore del mattino
Dannazione le circostanze
La vita è abbastanza difficile
Accidenti alle ossa che sbattono
La fede è abbastanza buona
Ora le linee sono disegnate e noi dormiamo tra gli stracci e la polvere
Dove tutta la buona volontà è andata e i sogni che avevamo fatto sono andati in fumo
Dannazione le circostanze
La vita è abbastanza difficile
Accidenti alle ossa che sbattono
La fede è abbastanza buona