Traduzione del testo della canzone Don't Pick A Fight With A Poet - Madeleine Peyroux

Don't Pick A Fight With A Poet (originale)

When you’re walking on the street
And the people that you meet
Make you want to start a big fight
'cause they talk as if they’re so right
There is one thing to remember
In case you haven’t heard:
You can kill a mighty emperor
But you cannot smite a word
So, don’t pick a fight with a poet
Don’t raise your hand on a whim
Whether it’s wrong or it’s right
There’s a lesson in life
And to learn it, you have to give in
Cause the poet knows you can’t win
When you’re twitching at the bar
No one knows who you are
And you want to prove them all wrong
You think you are so strong
You can try to make them listen
You can try to be the boss
But the storyteller is the one
Who calls the toss
So, don’t pick a fight with a poet
Don’t raise your hand on a whim
Whether it is wrong or it’s right
Whether it’s wrong or it’s right
There’ll be a lesson tonight
And to learn it you’ll have to give in
'cause a poet knows you can’t win
Over there in the corner with a Cheshire grin
Making rhyme out of broken hearts
Cryin' the hymn
And two tokes from a good time
A toast away from fist flying
Congregating the world
With a paper and pen
Don’t pick a fight with a poet
Don’t raise your hand on a whim
Whether it’s wrong or right
There’s a lesson in life
And to learn it, you’ll have to give in
Cause a poet knows, you can’t win

(traduzione)

Quando cammini per strada
E le persone che incontri
Ti fa venire voglia di iniziare una grande lotta
perché parlano come se avessero così ragione
C'è una cosa da ricordare
Nel caso in cui non hai sentito:
Puoi uccidere un potente imperatore
Ma non puoi punire una parola
Quindi, non scegliere un combattimento con un poeta
Non alzare la mano per un capriccio
Che sia sbagliato o giusto
C'è una lezione nella vita
E per impararlo, devi arrendersi
Perché il poeta sa che non puoi vincere
Quando ti contrazioni al bar
Nessuno sa chi sei
E vuoi dimostrare che si sbagliano tutti
Pensi di essere così forte
Puoi provare a farli ascoltare
Puoi provare a essere il capo
Ma il narratore è quello
Chi chiama il sorteggio
Quindi, non scegliere un combattimento con un poeta
Non alzare la mano per un capriccio
Che sia sbagliato o giusto
Che sia sbagliato o giusto
Ci sarà una lezione stasera
E per impararlo dovrai arrendersi
perché un poeta sa che non puoi vincere
Laggiù nell'angolo con un sorriso del Cheshire
Fare rima con i cuori infranti
Piangere l'inno
E due tiri di divertimento
Un brindisi lontano dal pugno volante
Congregare il mondo
Con carta e penna
Non scegliere un combattimento con un poeta
Non alzare la mano per un capriccio
Che sia sbagliato o giusto
C'è una lezione nella vita
E per impararlo, dovrai arrendersi
Perché un poeta lo sa, non puoi vincere