Traduzione del testo della canzone Down On Me - Madeleine Peyroux

Down On Me (originale)

My job’s gone missing, insurance is a fail
Credit cards stopped coming, my attorney’s in jail
Just broke a law I never heard of before
Landlord thinks I’m made so he bust down my door
Used to think I was pretty damn smart
Smart enough to see I’m falling apart
I keep going down down down
It’s all coming down on me
My little bit of self esteem has gone up in flames
Teenagers getting wealthy playing video games
The local beat cop keeps giving me that look
Don’t even know what drugs I just took
The more I run the more I end up where I start
Stuck in the same place tearing myself apart
I keep going down down down
It’s all coming down on me
I remember back in Waikiki
Doing the Limbo by the sea
«How low can you go?»
The cabana boys teased
Now I’m down on my knees
Can’t keep this up But I hear it’s worse to stop
If I dry out lay me to rest at the corner coffeeshop
I don’t feel brave And I don’t feel free
My only chance at winning is in the lottery
Used to see myself above it, Set myself apart
Now I’m stealing mini-vodkas from the Mighty Mart
I keep going down down
It’s all coming down on me

Down On Me (traduzione)

Il mio lavoro è scomparso, l'assicurazione è un fallimento
Le carte di credito hanno smesso di arrivare, il mio avvocato è in galera
Ho appena infranto una legge di cui non avevo mai sentito parlare prima
Il padrone di casa pensa che io sia fatto, quindi ha buttato giù la mia porta
Pensavo che fossi dannatamente intelligente
Abbastanza intelligente da vedere che sto cadendo a pezzi
Continuo a scendere giù giù
Mi sta venendo addosso
La mia piccola autostima è andata in fiamme
Adolescenti che si arricchiscono giocando ai videogiochi
Il poliziotto locale continua a darmi quello sguardo
Non so nemmeno quali farmaci ho appena preso
Più corro, più finisco da dove comincio
Bloccato nello stesso posto a farmi a pezzi
Continuo a scendere giù giù
Mi sta venendo addosso
Ricordo di nuovo a Waikiki
Fare il Limbo in riva al mare
"Quanto in basso si può andare?"
I ragazzi della cabana hanno preso in giro
Ora sono in ginocchio
Non riesco a continuare così, ma ho sentito dire che è peggio smettere
Se mi asciugo, stendimi a riposare al bar all'angolo
Non mi sento coraggioso E non mi sento libero
La mia unica possibilità di vincere è alla lotteria
Mi vedevo al di sopra di esso, mi distinguevo
Ora sto rubando mini-vodka dal Mighty Mart
Continuo a scendere
Mi sta venendo addosso