Traduzione del testo della canzone I Must Be Saved - Madeleine Peyroux

I Must Be Saved (originale)

Lose your keys under the house
Lose the button from your blouse
Lose the plastic diamond ring from the parade
Lose the color in your lips
Lose the swingin' in your hips
But if you lose me in your grips
I must be saved
Lose the harmonies we learned
Lose the taste of bread you earned
Lose the stash you always kept but never craved
Lose your rhythm, lose your lines
Lose your sense of passing time
But if you lose me in your mind
I must be saved
And if you find your conscience plagued
By some misplaced or righteous rage
Then lose yourself instead
Till you remember to forget
Lose your passion and your hope
Lose the knotting in your rope
Lose your armor in the struggles that you brave
Lose the children that you bore
Lose the battle, lose the war
But if you lose me in your core
I must be saved
Lose your reverence for winners
Your patience with forgiveness
You don’t have to be a master or a slave
Lose your senses, lose your mind
Lose your faith in human kind
But if you lose me down the line
I must be saved
And if you find your conscience plagued
By some misplaced or righteous rage
Then lose yourself instead
Till you remember to forget
Lose perfection for a start
Lose the dream you kept apart
Lose the chance to find another who’d behave
And then if you haven’t yet
Lose your loser’s last regret
For if you lose me in your net
I must be saved
Lose the vows we never spoke
Lose the punch line to the joke
Lose your innocence as if willingly you gave
Lose the kettle and the pot
You can lose the best you’ve got
But if you lose me in your heart
I must be saved

(traduzione)

Perdi le chiavi sotto casa
Perdi il bottone della camicetta
Perdi l'anello di plastica con diamanti dalla parata
Perdi il colore delle tue labbra
Perdi l'oscillazione nei fianchi
Ma se mi perdi nelle tue grinfie
Devo essere salvato
Perdi le armonie che abbiamo imparato
Perdi il gusto del pane che hai guadagnato
Perdi la scorta che hai sempre tenuto ma che non hai mai desiderato
Perdi il ritmo, perdi le battute
Perdi il senso del tempo che passa
Ma se mi perdi nella tua mente
Devo essere salvato
E se trovi la tua coscienza afflitta
Da qualche rabbia fuori luogo o giusta
Allora perdi te stesso invece
Fino a quando non ti ricorderai di dimenticare
Perdi la tua passione e la tua speranza
Perdi l'annodatura nella tua corda
Perdi la tua armatura nelle lotte che affronti
Perdi i bambini che hai dato alla luce
Perdi la battaglia, perdi la guerra
Ma se mi perdi nel tuo core
Devo essere salvato
Perdi la tua riverenza per i vincitori
La tua pazienza con il perdono
Non devi essere un padrone o uno schiavo
Perdi i sensi, perdi la testa
Perdi la fiducia nel genere umano
Ma se mi perdi in fondo alla linea
Devo essere salvato
E se trovi la tua coscienza afflitta
Da qualche rabbia fuori luogo o giusta
Allora perdi te stesso invece
Fino a quando non ti ricorderai di dimenticare
Perdi la perfezione per cominciare
Perdi il sogno che tenevi separato
Perdi l'occasione di trovare un altro che si comporti bene
E poi se non l'hai ancora fatto
Perdi l'ultimo rimpianto del tuo perdente
Perché se mi perdi nella tua rete
Devo essere salvato
Perdi i voti che non abbiamo mai pronunciato
Perdi la battuta finale per lo scherzo
Perdi la tua innocenza come se avessi dato volentieri
Perdi il bollitore e la pentola
Puoi perdere il meglio che hai
Ma se mi perdi nel tuo cuore
Devo essere salvato