Traduzione del testo della canzone If The Sea Was Whiskey - Madeleine Peyroux

If The Sea Was Whiskey (originale)

If the sea was whiskey
And I was a diving duck
If the sea was whiskey
And I was a diving duck
I’d dive to the bottom
And I don’t know if I’d come up
Well, I’m just here wondering
With a matchbox on my clothes
Yes, I’m just here wondering
With a matchbox on my clothes
You know if things don’t get no better
Then down the road I go
Whiskey and beers
They don’t make me drunk
Whiskey and beers
They don’t make me drunk
But I believe my election
Make me pack my trunk
So, I sing da-da-da-da…

(traduzione)

Se il mare fosse whisky
E io ero un'anatra tuffatrice
Se il mare fosse whisky
E io ero un'anatra tuffatrice
Mi tufferei fino in fondo
E non so se verrei su
Bene, sono qui solo a chiedermi
Con una scatola di fiammiferi sui vestiti
Sì, sono solo qui a chiedermi
Con una scatola di fiammiferi sui vestiti
Sai se le cose non migliorano
Poi lungo la strada vado
Whisky e birre
Non mi fanno ubriacare
Whisky e birre
Non mi fanno ubriacare
Ma credo alla mia elezione
Fammi fare le valigie
Quindi, canto da-da-da-da...