Traduzione del testo della canzone Leaving Home Again - Madeleine Peyroux

Leaving Home Again (originale)

Love my bread, I love my butter.
Love the road, I love my lover.
Love my freedom and the cover,
I love you.
Love to run, I love to holler.
Love the ease, and the bother.
And I live today until tomorrow cause of you,
But I’m leavin' home again.
'till I can’t remember where I’ve been.
I’ll see you baby there and then.
Whenever I get back to where I’m going again.
I love the sad, I love the funny.
I love the sweet, and I love the rutty.
All I have, believe me honey is cause
of you.
I leave the sun keep the showers.
Leave the fruit, keep the flowers.
Not for the heroes or the cowards
but all for you.
I’m leaving home again.
till I can’t remember where I’ve been.
I can see you baby there and then.
Whenever I get back to where I’m going again.

Leaving Home Again (traduzione)

Amo il mio pane, amo il mio burro.
Amo la strada, amo il mio amante.
Ama la mia libertà e la copertina,
Ti amo.
Amo correre, amo urlare.
Adoro la facilità e il fastidio.
E vivo oggi fino a domani per causa tua,
Ma me ne vado di nuovo di casa.
'finché non riesco a ricordare dove sono stato.
Ci vediamo piccola lì e poi.
Ogni volta che torno di nuovo dove sto andando.
Amo il triste, amo il divertente.
Amo il dolce e amo il rutty.
Tutto ciò che ho, credimi, tesoro è la causa
di voi.
Lascio che il sole tenga le docce.
Lascia la frutta, conserva i fiori.
Non per gli eroi o i codardi
ma tutto per te.
Sto uscendo di casa di nuovo.
finché non riesco a ricordare dove sono stato.
Posso vederti piccola lì e poi.
Ogni volta che torno di nuovo dove sto andando.