Testi di Love And Treachery - Madeleine Peyroux

Love And Treachery (originale)

I put on my gloves tonight, pull onto the road to San Berdu
They remind me of hustlers, confidence, men and you
My hands are warm beneath them and easy on the wheel
Without your love and treachery the calm is all I feel
I shiver in the mirror, pull my belt across my hips
The leather’s hard in bending as your fingers to my lips
I wrap it tightly in defense as if your arms were near
But for your love and treachery there’s nothing left to fear
I’ll take a glass of wine and recall the words you spoke
From the bottom of your cup, covered in spit and smoke
But in your voice I’ll hear my own and recognize the crime
That all your love and treachery has ended up as mine
I see you in the rear view with just a passing glance
How your eyes shine as if through mine, you’d see and understand
As if we’d played each other but never knew the score
And all was love and treachery but isn’t anymore
That all was love and treachery but isn’t anymore

(traduzione)

Stasera mi metto i guanti, mi metto in strada per San Berdu
Mi ricordano gli imbroglioni, la fiducia, gli uomini e te
Le mie mani sono calde sotto di loro e facili al volante
Senza il tuo amore e il tuo tradimento, la calma è tutto ciò che sento
Rabbrividisco allo specchio, tiro la cintura sui fianchi
La pelle è dura da piegare come le tue dita sulle mie labbra
Lo avvolgo strettamente in difesa come se le tue braccia fossero vicine
Ma per il tuo amore e il tuo tradimento non c'è più niente da temere
Prenderò un bicchiere di vino e ricorderò le parole che hai detto
Dal fondo della tua tazza, coperto di saliva e fumo
Ma nella tua voce ascolterò la mia e riconoscerò il crimine
Che tutto il tuo amore e il tuo tradimento sono finiti come miei
Ti vedo nel retrovisore con solo uno sguardo di passaggio
Come brillano i tuoi occhi come se attraverso i miei tu potessi vedere e capire
Come se ci fossimo giocati ma non avessimo mai saputo il punteggio
E tutto era amore e tradimento, ma non lo è più
Che tutto era amore e tradimento, ma non lo è più