Traduzione del testo della canzone Lovesick Blues - Madeleine Peyroux

Lovesick Blues (originale)

I’ve got a lovesick tale to tell to you
Though it ain’t no fail of mine
It’s about a gal named sue
And a boy named lou
They were fightin’all the time
Sue came home one afternoon
And found an empty dining room
Without a word
A turtledove had flown
Sue began to moan
?My sweetie went away
But he didn’t say where
He didn’t say when
He didn’t say why
Without biddin’me goodbye
Oh I’m blue as I can be I know he loves another one
But he didn’t say who
He didn’t say when
He didn’t say what
His momma has got
That took my sweetie from me
I’m like a little lost sheep
And I can’t sleep
But I keep tryin’to forget
My travelin’poppa, he left his momma all alone
I groan
My sweetie went away but he didn’t say where
He didn’t say when
He didn’t say why
I know I’ll die
Why don’t he hurry on home?

Lovesick Blues (traduzione)

Ho una storia malata d'amore da raccontarti
Anche se non è un mio errore
Si tratta di una ragazza di nome sue
E un ragazzo di nome Lou
Combattevano tutto il tempo
Sue tornò a casa un pomeriggio
E ho trovato una sala da pranzo vuota
Senza una parola
Era volata una tortora
Sue iniziò a gemere
?Il mio tesoro è andato via
Ma non ha detto dove
Non ha detto quando
Non ha detto perché
Senza salutarmi
Oh, sono blu come posso essere, so che ne ama un altro
Ma non ha detto chi
Non ha detto quando
Non ha detto cosa
Sua mamma ce l'ha
Questo mi ha portato via la mia dolcezza
Sono come una piccola pecora smarrita
E non riesco a dormire
Ma continuo a cercare di dimenticare
La mia poppa in viaggio, ha lasciato sua mamma tutta sola
Gemo
La mia dolce metà è andata via ma non ha detto dove
Non ha detto quando
Non ha detto perché
So che morirò
Perché non si precipita a casa?