Traduzione del testo della canzone On A Sunday Afternoon - Madeleine Peyroux

On A Sunday Afternoon (originale)

Nobody’s causing any trouble
Nobody’s trying to pick a fight
We’re all just soaking up this Sunday summer sun
Feeling glad to be alive
Ain’t gonna worry bout tomorrow
And even less about today
We’re gonna watch the light go down on the horizon
Let ev’ry moment slip away
Jesse tore up his apartment
Just why he wouldn’t say
Now he sits there in his bedroom and he won’t come out to play
Oh, yeah
It’s a Sunday Afternoon
Got Cap’n Crunch and Reefer and old cartoons
When I get up tomorrow
It’ll be too soon
We’re lazing on a Sunday afternoon
The daily news keeps getting stranger
But medical Mary keeps me cool
They all used to say I’d be a failure but I’m breezin'
Although I know sometimes
I get a bit confused
Everybody needs a purpose
Some kind of driving force in life
I ain’t gonna have the admiration of the world but I’m already famous in my mind
Martha hitched from San Francisco back to her parents' by the Bay
She’s doin' mandalas and boxing at least that’s what the doctors say
Oh yeah
It’s a Sunday afternoon
Got Cap’n Crunch and Reefer and old cartoons
If the aliens are comin'
Hope they come soon
We’re lazing on a Sunday afternoon

On A Sunday Afternoon (traduzione)

Nessuno sta causando problemi
Nessuno sta cercando di scegliere un combattimento
Ci stiamo solo prendendo il sole di questa domenica estiva
Mi sento felice di essere vivo
Non mi preoccuperò per domani
E ancor meno di oggi
Vedremo la luce scendere all'orizzonte
Lascia che ogni momento scivoli via
Jesse ha fatto a pezzi il suo appartamento
Solo perché non lo avrebbe detto
Ora è seduto lì nella sua camera da letto e non uscirà per giocare
O si
È una domenica pomeriggio
Ho Cap'n Crunch e Reefer e vecchi cartoni animati
Quando mi alzo domani
Sarà troppo presto
Ci oziamo una domenica pomeriggio
Le notizie quotidiane continuano a diventare strane
Ma Mary medica mi tiene fresco
Tutti dicevano che sarei stato un fallimento, ma sono ventilato
Anche se a volte lo so
Sono un po' confuso
Tutti hanno bisogno di uno scopo
Una sorta di forza trainante nella vita
Non avrò l'ammirazione del mondo ma sono già famoso nella mia mente
Martha è tornata da San Francisco dai suoi genitori vicino alla baia
Sta facendo mandala e boxe, almeno questo è quello che dicono i dottori
O si
È una domenica pomeriggio
Ho Cap'n Crunch e Reefer e vecchi cartoni animati
Se gli alieni stanno arrivando
Spero che arrivino presto
Ci oziamo una domenica pomeriggio